VDO TACBMETER WERKE FM&KFURMMN W 13
AdolfSchindliag GmbH Sräfstrasae 3
HandbetätigteBalgpumpefr Scheibenwaschanlagen
in Kraftfahrzeugen.
DieErfindung betrifft eine handbetStigte Balgpumpe für
Scheibenwaschanlage ! ! in Kraftfahrzeugen in Verbindung Mit
einem Schalter tUr den Antrieb der Scheibenwischer. Bei
den bekannten Ausführungen solcher Reinigungsanlagen ist
der Sumpenbalg stets hinter dem Armaturenbrett angeordnet
und durch einhandbetatites j0ructc<-oder Zugglied susammen
druckbar « ie Schuh oder Zugbewegung oder auch eine
hNg des Betätisuasegliedee der Balgpumpe wird dabei
zur wahl-bder zwangeweisen Mitbetätigung des Scheiben-
wischerscbaltors benutzte
Die bekannten Ausführungen ban8tigen einen gewissen jSinbau
raum hinter dem rmaturenbrett<, Der Erfindung war die
. fgabe gestellt, eie eheibenwaachanlage in Verbindung
mt einesi cheibenwischeraohaMer schaffen, die insbesondere
zura des Wischeruchalters für
allahrseugmodelle geeignet sein sollteo Um mit einer Aus-
fahyuBg alle Einbaumoglichkeiten erfüllen su Mnnen sollte
dernotwendige Einbauraum hinter dem Armaturenbrett nicht
we&estlich ßreer als der für einen üblichen Wischerschalter
sein.
In diesem Zusammenhang wurde auch nateyauchtg ie weit das
FßeB'voluB. en einey Eaigpumpe ßosBsnber den plus-
f-HßOH. Kit'einem Volumes : en eia 20 bis 30 eom ver
LloiKet wees Msse Da eß fü ? die Betätigung a sich
irjtg, ob die land einen längeron Danordruck oder
mchcye Bumpbewegunßen ausführte wure ein FSrdervolumen
von$-8 @cm als günstiges Ma gefnsden das eine us-
c,'ion
eiccde einmalige Bespülung der ndsehntzsoheibe gestattete
die bei Bedarf wiederholt werden kanne Ein kleines F5rder=
voamcn erleichtert auch ein apasames Nutzen des be-
seäaten WasaervoFFa. toa im Fasog
m
Die Erfindung 18t die Aufgabe im esentlichen dadurchg.
daß der Bedienungsknopf des Scheibonwisehorsohalters'als
2v. ukzenbalg ausgebildet ist. Der besteht
aus @iN. @ ! B. becherfSrEtigen HehlBpes der aus elastischem
unddorize-n Seite durch eine
odnplatto ab8schloseen iatv i der das E1nlassventil
ssoäs AnalassTentil orsMgeweise &la flae&o eabFaßveiile
Giiiiaobaut ei-ud. Die Bodonplatto h*vg Ansatog duroh den
e gleiiNgea m den Ventilen gef ? ? nd'and de die
S, ehe hef o
Die BalbPumpa als Bediantings1mpf mi t ei11em FärdGl"volwnen
von6 B eea hat ewa die SrSe eines S'bliohea. aohalt&npfesc
Dm'ch die Anodnag @n Bin snd Aslaasentäl in der ebenen
Bodenplatte unter VoFwesduag an se bekaaaey flaeher Bem
bsanventile gelingt eSg den fS &ie FßyderMRg toten Raum
der
Balgaspe sehr klein su halteno Me eiteen Merkmale der
diedie anband dr Z0iGung eines Ausftihrungsbei=
spiolos beaohriebee-olkid9 dienen dem gletohon
Zweok und gestatten außerdem eins vorteilhafte Fertigung und
Montage der Anlageo
Die2eichnun seigt in etwa sweifaee Verrepnng ia.
Mgo) @is. en Axialgehnitt <äus'aoh die Pu e
und teilweise duwoh den Schadterp
Fig2) eine Ansieht on unen auf Figop
02)-, Ztte ohne
P : Lg, 3) eine* Pno : LOht Boden-
Membr md VesiMeekelp
Ilig. 4) die gemeiasamo-n-, it den beiden
Ventilen'led
Fig',, 5) den gemeinsamen Ventildeckelo
Auf der Bodenplatte 1 ist der beispielsweise aus Gummi'
hergestellte Pumpenbalg 2 mittels eines Ringes 3g dep um
PmpenMal lge der um
einen Auflageflansch 2a des Pumpenbalges umgerollt ist
befestigt. Die Bodenplatte 1 hat einen Ansatz 49 durch den
die Zuleitungen zu den Ventilen gefShrt sind und der die
Schaltachse des Schalters 5 bildete Der Ansatz 4 trägt
ferner die AnechluBstutsen 6 f die VeFbindngssehläuche
smm Wasserbehälter und s den Spitsdüsen. Die Anschluß
stutsen sind verschieden langg, um anch ohne Sicht beim
Abschließen der Verbindungsschlache in== mid Auslasa der
Pumpea unterucheiden zu können,
A htpX ane 7 dU dez
Auf der Bodenplatte l ! liegt eine Membrane ans federndem
Werkstoff auf aus der durch durch die Ventilteller 8
sowohl für das Einlass-als auch für das Auslassventil aus=
gestanzt Binde Die Ventilteller 8 bleiben durch Stege Sa
sit der Membrane verbunden. Di@ Membrane mit den beiden
Ventiltellem 8 ist zwischen der Bodenplatte 1 und einem
gemeinsamen Tentildeckel 9 eingespannte Durch die Öffnungen
10
ia der Membrane 7 und im Deckel 9 reichen kurze Bolzen 11 der
Bodenplatte 1 die beispielsweise durch Verformung Lmmittelbar
zur befestigung des Ventildocels dienen Sunen Für den
notwendigen Bewegungsspielraum der Ventilteller 8 hat der
Deckel eine Aussparung 12 (im Ausführungsbeispiel eine Aus-
prägung) für das Einlaßventil A und die Bodenplatte eine
Aussparung 1 ! 9 fü das Auslaasvantil Bc Die Wirkung der Nem-
branventile ist durch zusätsliche Federn 14 unterstütztp die
mit Vorspannung zwischen des Ventiltellexs und den Deckel
beo der Bodenplatte angeordnet sindc Für eise definierte
Auflage der Ventilteller sind um die Ringe aus=
gebildet und dazu in der Bodenplatte und dem Deckel eine
ringförmigeAusspazung 15 beziv, 16 vorgeseheno
A r Ten d us ausm
Für das DurchstrSmen der Flüssigkeit beim Binlassen hat der
Deckel die I'f uind die Bodeiiiplatte einen Abstand-
riag 18 der Unterbrechungen 19 snsi Durchiaasen der Flüssig
keithato
Als elektrischer Schalter für des Antrieb der Scheiben-
wischer ist ein Drehsohalter 5 üblicher Art mittels einer
Mutter 20 auf dem Armaturenbrett 21 befestigte Von dem
Schalter 5 ist nur das zentrale Drohbeil 22 gezeigte mittels
welchemin bekannter Weise die nicht dargestellten Kontakte
des Schalters betätigt werden.
Der Ansatz 4 der Bodenplatte hat als Schaltaohee für den
Sehalter 5 einen von einem Kreis abziehenden Querschnitt.
Das ventrale Drehteil 22 des Schalters hat eine den Quer
schnitt der Schaltachse 4 entsprechende 6ffmmg in die diese
einsteckbarumd durch Rastfodea. 23 gehalten ist. Die Schalt-
achee (Ansats A) Feht B ; it dem AnsohInBstntsen. 6 durch den
5 hindurcho
G gX ¢ a7Ls
Durch diese AusführungbeaehäieAnlagepaischaus
swei leioht trennbaren Teilen, die susammensteckbar sind
ii. nd dann auah Diese Ausbildung gesta-gtetv
schaaha-fte Pumpe schnell und ohne Ansban des Schalters
dnreh eine neue zu ersotzen, Be kam auchg wenn die schadhafte
P mpe repariert werden selig, die Puape vorübergehend durch
einen gewöhnlichen Bedienungsknopf mit gl$icner Sohaltaohse
ersetzt und dadurch die Betätigung dar Scheibenwischer
ähNnd der'Reparatur des ? uape esmeglieht-werden. In
X 2dure @ibBEWt
gleicher Weise ist es mit dieser Ausführung mög11oh ein
g JeAse iSt ds glicht
Fahrzeug aus Preisgründen, lnebgaop-dere Kloinwagen, seeien-
mäßig zunächst nur mit dem Scheibenwischeraohalter mit
gewöhnlichen Bedienungeknopf auszurüaten und es dem Fahr
seugbesitser su berlassen naehyäjglieh den Bediesnsgska. opf
gegon eine Balgpumpe B. aeh der Erfindung ansntausehea
Die Erfindung ist niht auf eiao ni-t einem Dreh-
schalter für den Antrieb der Sohibenwisahr b0sohränkt Der
Bedienungsknopf eises Sohiebeschalters kann in gleicher Weise
gsknog S¢hieW e
alsBalgpumpe ausgeführt seine
Ebenso kann die Anlage nach der Erfindung außer auf dem Armaturenbrett
auch an einer anderen beliebigen Stelle in Reichweite des Fahrers im Kraftfahrzeug
angeordnet sein. Soll die Hand für die Betätigung der bisher und der Waschanlage
möglichst wenig vom Lenkrad weggenommen werden dann kann die Balgpumpe mit dem Wisoheyschalter
auch in der Stirnseite der Nabe des Lenkt rades eingebaut seino VDO TACBMETER WERKE FM & KFURMMN W 13
AdolfSchindliag GmbH Sräfstrasae 3
Manually operated bellows pumps for windscreen washer systems
in motor vehicles.
The invention relates to a hand operated bellows pump for
Windshield washer! ! in motor vehicles in connection with
a switch to drive the windscreen wipers. at
the known designs of such cleaning systems
the sump bellows are always located behind the dashboard
and by one-handed betatites j0ructc <-or tension member together
printable «ie shoe or pulling movement or even a
hNg the actuator of the bellows pump is
for the selection of the forced actuation of the disc
wischerscbaltors used
The known designs require a certain amount of installation
space behind the dashboard <, The invention was the
. Asked a marriage security system in connection
With one wiper aMer create that in particular
zura of the wiper senior for
all eye-catching models should be suitable
fahyuBg should meet all installation options su men
the necessary installation space behind the dashboard is not
We & estlich ßreer than that for a conventional wiper switch
be.
In this context nateyauchtg was also used to mean that
FeetB'voluB. There is an Eaig pump over the plus-
f-HßOH. Kit of a volume: en eia 20 to 30 eom ver
LloiKet wees Msse Da eß fü? the actuation a itself
irjtg, whether the country has a longer Danordruck or
mchcye bump movements carried out a volume of land
from $ -8 @cm as a cheap measure, the one us-
c, 'ion
eiccde permitting the ndsehntzsoheibe to be rinsed once
which can be repeated if necessary A small conveyor =
voamcn also facilitates apasame use of the
seäaten WasaervoFFa. toa in the Fasog
m
The invention essentially accomplishes the task.
that the control button of the Scheibonwisehorsohalter'as
2v. ukzenbalg is formed. That exists
from @iN. @! B. cup-ready cover made of elastic
unddorize-n side by one
odnplatto ab8schloseen iatv i of the inlet valve
ssoäs AnalassTentil orsMgeweise & la flae & o eabFaßveiile
Giiiiaobaut ei-ud. The Bodonplatto h * vg Ansatog duroh den
e in the same way as the valves ? nd'and de die
S, before hef o
Volwnen the BalbPumpa as a control unit with a FärdGl "
von6 B eea has ewa the SrSe of a S'bliohea. aohalt & npfesc
Dm'ch the Anodnag @n Bin snd Aslaasentäl in the flat
Floor slab under VoFwesduag to se bekaaaey flaeher Bem
bsanventile succeeds in the fS & ie FßyderMRg dead space of the
Bellows very small su holdo Me eiteen characteristics of the
the accompanying drawing of an execution at =
spiolos beaohriebee-olkid9 serve the gletohon
Zweok and also allow one advantageous manufacturing and
Assembly of the system o
This is about sweifaee Verrepnng ia.
Mgo) @is. en axial cut <äus'aoh the Pu e
and partly duwoh the Schadterp
Fig2) a view of one on Figop
02) -, Ztte without
P: Lg, 3) a * Pno: LOht floor
Membrane md VesiMeekelp
Ilig. 4) the gemeiasamo-n-, it the two
Ventilen'led
Fig ',, 5) the common valve cover lo
On the base plate 1 is, for example, made of rubber '
manufactured pump bellows 2 by means of a ring 3g dep around
PmpenMal lied around
a support flange 2a of the pump bellows is rolled over
attached. The bottom plate 1 has an approach 49 through the
the supply lines to the valves are routed and the
Switching axis of the switch 5 formed the approach 4 carries
furthermore the connection ports 6 and the connecting hoses
smm water tank and s the nozzle. The connection
Stutsen are of different lengths, so there is no sight at the
Completion of the connection slot in == mid outlet
To be able to examine Pumpea,
A htpX ane 7 dU dec
On the bottom plate l! there is a membrane on the resilient one
Material on from the through the valve disc 8
for both the inlet and the outlet valve off =
punched band The valve plates 8 remain through webs Sa
is connected to the membrane. Di @ Membrane with the two
Valve head 8 is between the bottom plate 1 and a
common partial lid 9 clamped through the openings 10
ia the membrane 7 and in the cover 9 short bolts 11 are sufficient
Base plate 1, for example, Lmmittelbar by deformation
Sunen Für den serve to fasten the valve docel
necessary freedom of movement of the valve plate 8 has
Cover a recess 12 (in the exemplary embodiment a recess
embossing) for the inlet valve A and the base plate one
Recess 1! 9 for the Auslaasvantil Bc The effect of the nutrients
branventile is supported by additional springs 14
with pretension between the valve elex and the cover
beo the base plate are arrangedc for ice defined
The valve disks are around the rings from =
formed and in addition one in the base plate and the cover
annular relief 15 and 16 provided respectively
A r ten d us ausm
For the flowing through of the liquid when letting in the has
Cover the foot and the bottom plate at a distance
riag 18 of the interruptions 19 snsi passing through the liquid
keithato
As an electrical switch for the drive of the disc
wiper is a rotary so holder 5 of the usual type by means of a
Nut 20 attached to the dashboard 21 of the
Switch 5 is only the central threat ax 22 shown by means
which in a known manner the contacts, not shown
of the switch.
The approach 4 of the base plate has as Schaltaohee for the
Sehalter 5 has a cross section deducting from a circle.
The ventral rotating part 22 of the switch has a transverse
cut the switching axis 4 corresponding 6ffmmg into this
insertable by Rastfodea. 23 is held. The switching
achee (Ansats A) Feht B; with the next step. 6 through the
5 through o
G gX ¢ a7Ls
With this design, the system is
swei lends separable parts that can be plugged together
ii. nd then ahah this training sta-gtetv
Schaaha-fte pump quickly and without ansban of the switch
Turn to replace a new one, got even if the damaged one
P mpe will be blissfully repaired, the puape temporarily through
an ordinary control button with a smooth handle
replaced and thereby the operation of the windshield wipers
and the repair of the? uape may-be-allowed-to-be. In
X 2dure @ibBEWt
in the same way it is possible with this version
g JeAse iS the glicht
Vehicle for price reasons, lnebgaop-dere toilet car, seeien-
moderately initially only with the windshield wiper holder
ordinary control button and drive it
seugbesitser su leave the Bediesnsgska to naehyäjglieh. opf
Gegon a bellows pump B. aeh of the invention ansntausehea
The invention is not just on a rotary
switch for the drive of the Sohibenwisahr b0sohränkt Der
The operating button of ice slide switch can be operated in the same way
gsknog S ¢ hieW e
designed as a bellows pump
In addition to the dashboard, the system according to the invention can also be arranged at any other point within reach of the driver in the motor vehicle. If the hand is to be removed from the steering wheel as little as possible to operate the previously and the washing system, then the bellows pump with the Wisohey switch can also be installed in the front of the hub of the steering wheel