DE1848199U

DE1848199U - DEVICE FOR PULLING KETTLE FEDS INTO A RIET.

Info

Publication number: DE1848199U
Application number: DE1960R0021078
Authority: DE
Inventors: Werner Rober
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1960-09-12
Filing date: 1960-09-12
Publication date: 1962-03-08

Description

Vorrichtung zum Einziehen von Kettfäden in ein Riet Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Einziehen von Kettfäden in ein vertikal stehendes und unten auf seiner ganzen Länge eingespanntes Riet mit einem oberhalb des Riets geführten Rietmesser.Device for pulling warp threads into a reed The innovation relates to a device for pulling warp threads into a vertical standing and below reed clamped along its entire length with one guided above the reed Reed knife.

Sei den bekannten Vorrichtungen sind die Riete vielfach waagerecht angeordnet. Dies hat den Nachteil, daß das Riet selbst als tragendes Element für irgendwelche Teile nur schlecht geeignet ist. Entweder biegt es sich durch, oder es erfordert arbeitsbehindernde Abstützeinrichtungen. Bei einer bekanntgewordenen Ausfünrungsart n. it vertikal stehendem Riet gleitet die Einrichtung zur Rietmesserbetätigung auf einer besonderen Schiene, die in eine Hal- terung eingespannt ist, welche ihrerseits auf den oberen cz Bund des Riets aufgesetzt ist. Diese Halterung muß von Fall zu Fall umgesetzt werden, wenn das Riet auf seiner ganzen Länge gesteckt werden soll. Dieses Umsetzen ist umständlich und zeitraubend. Außerdem erfordert die Halterung zusätzlichen Platz.Be the known devices, the reeds are often arranged horizontally. This has the disadvantage that the reed itself is poorly suited as a supporting element for some parts. Either it bends or it requires support devices that prevent work. In a known Ausfünrungsart n. It vertical standing reed, the device for operating the reed knife slides on a special rail, which is in a hal- is clamped, which in turn on the upper cz Bund des Riets is put on. This holder must be implemented on a case-by-case basis if the reed is to be inserted along its entire length. This implementation is cumbersome and time-consuming. The bracket also requires additional space.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, die Vorrichtung so auszubilden, daß die vorbeschriebenen Nachteile vermieden. werden. Insbesondere soll die Führung der Einrichtung zur Rietmesserbetätigung einfach und platzsparend ausgebildet werden und dennoch zuverlässig arbeiten.The innovation is based on the task of designing the device in such a way that that the above-described disadvantages are avoided. will. In particular, the leadership should the device for reed knife actuation can be designed to be simple and space-saving and still work reliably.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Vorrichtung gekennzeichnet durch eine Einrichtung zur Rietmesserbetätigung, welche den oberen Bund des Rietes als Fahrschiene benutzt.To solve this problem, the device is characterized by a device for reed knife actuation, which the upper collar of the reed as Rail used.

Hierzu ist es nötig, daß das Riet vertikal steht und unten auf seiner ganzen Länge eingespannt ist, Auf diese Weise erhält das Riet die nötige Steifigkeit bzw. Festigkeit, so daß der obere Bund des Rietes als Fahrschiene ausgenutzt werden kann. Die Ausnutzung des oberen Bundes als Fahrschiene hat den Vorteil, daß keinerlei zusätzliche frührungsmittel nötig sind, daß ferner die ganze Vorrichtung platzsparend angebracht werden kann, und daß ohne weiteres das Riet auf seiner ganzen Länge gesteckt werden kann. ine Weiterbildung der neuerunsem ßen Vorricntunist gekennzeicnneTj durcn sei'clicn am Riet ansteckbare Verlän- gerungsstücke, die der Verlängerung des oberen rundes des Rietes dienen.For this it is necessary that the reed stands vertically and is clamped down over its entire length. In this way, the reed receives the necessary rigidity or strength so that the upper collar of the reed can be used as a rail. The use of the upper federal government as a running rail has the advantage that no additional guide means are necessary, that furthermore the entire device can be attached in a space-saving manner, and that easily the reed can be inserted along its entire length. A further training of the new our first prelimitarian Labeled by clicking on the reed attachable extension rungs pieces, which are the extension of the upper round of the Rietes serve.

Diese Verlängerungsstücke haben den Zweck, für eine frührung der Einrichtung zur Rietmesserbetätigung zu sorgen, wenn die Fäden in die äußersten linken oder rechten Rietstablücken eingezogen werden sollen.The purpose of these extension pieces is to guide the device to operate the reed knife when the threads in the extreme left or right reed sticks should be drawn in.

Eine zweckmäßige Ausbildung ist gekennzeichnet durch Verlängerungsstücke, die den oberen Bund des Rietes an der Vorderseite und Rückseite umgreifen und eine Abstützplatte zwisonen der eigentlichen Bundverlängerung und einer die Rietendstäbe umgreifenden Klammer aufweisen.Appropriate training is characterized by extension pieces, which embrace the upper collar of the reed on the front and back and one Support plate between the actual collar extension and one of the reed end rods have encompassing bracket.

Die eigentliche Bundverlängerung hat dabei etwa den bleichen Querschnitt wie der obere Bund des Rietes. Die den oberen Bund des Rietes an der Vorderseite und Rückseite umgreifenden eile sind zweckmäßig so gestaltet, daß sie die Oberseite des Bundes des Rietes frei lassen, damit hier der Lund als Fahrschiene ausgenutzt werden Kann.The actual collar extension has about the pale cross-section like the upper collar of the reed. The top of the reed at the front and rear encompassing rush are expediently designed so that they the Leave the top of the bund of the Riet free so that the Lund can be used as a rail here Can be exploited.

Das Riet selbst hat unter sich gleiche Rietstäbe und an den Enden links und rechts je einen verstärkten Endstab, welcher ausreichend fest ins-raum der umgreifenden Klammer den nötigen Widerhalt zu geben. Eine zweckmäßige Ausführungsart der Neuerung ist gekenn- zeichnet durch eine. Ausbildung der Einrichtung zur Rietmesserbetätigung mit Doppelrollen, die auf der Vorderseite und Rückseite der oberen Hälfte des oberen Bundes des Rietes laufen.The reed itself has the same reed sticks and a reinforced end stave at the left and right ends, which is sufficiently firm to provide the necessary resistance to the surrounding brackets. An appropriate type of implementation of the innovation is identified. is characterized by a. Formation of the device for reed knife actuation with double rollers that run on the front and back of the upper half of the upper collar of the reed.

Es hat sich herausgestellt, daß solche Doppelrollen einen zuverlässigeren Lauf gewährleisten, als dies bei Rollen der Fall sein würde, die auf der Oberseite des Bundes laufen würden.It has been found that such double roles are more reliable Ensure runner than would be the case with rollers that are on the top the federal government would run.

Eine vorteilhafte Ausbildung der neuerungsgemäßen Vorrichtung ist gekennzeichnet durch vier Doppelrollen an der Unterseite der Einrichtung zur Rietmesserbetätigung. n und für sich würden bereits zwei Doppelrollen eine statisch bestimmte Unterstützung gewährleisten. Der obere rund des Rietes weist aber vielfach gewisse Unebenheiten auf, die in der Konstruktion dieses rundes begründet sind. Vielfach ist der Bund aus zwei halbrunden Hölzern zusammen- gesetzt, die mit Pecndraht umwickelt und mit Papier um- hlebt sind. ine andere usfdhrungsart der unde besteht au. =. gegossenem Zinn. Die vorbeschriebenen a-usführungsarten der j-. unde bedingen die genannten uneüenneiten, und es hat sicn heraush3E'ceilc, daß diese Uneoenneiten weitbenend aus- licnen erdbn 0101. 1, wenn man vier Doppelrollen verwen- det. An advantageous embodiment of the device according to the invention is characterized by four double rollers on the underside of the device for operating the reed knife. n and by themselves two double roles would become one guarantee statically determined support. The upper around the reed, however, often has certain unevenness, which are due to the construction of this round. The bundle is often made up of two semicircular pieces of wood. set, wrapped with pecn wire and wrapped in paper. are alive. There is another type of execution of the unde ouch =. poured tin. The types of execution described above the J-. unde cause the mentioned inconsistencies, and it has be aware that these unions are widespread licnen erdbn 0101. 1, if you use four double rollers det.

Nach der Neuerung Kann die Vorrichtung weiterhin gekennzeichnet sein durch Abstützelemente an der Unterseite der EinrichGung zur Rietmesserbetätigung, welche sich in eini- c CD ger Entfernung vom oberen Bunde des Riets an die Vorder- LZ und Rückseite der Rietstäbe anlegen. lir e r, führend die Doppelrollen den eigentlichen Lauf gewährlei- sten, dienen die Abstützelemente dazu, daß die Einrichtung zur Rietmesserbeitätigung nicht nach hinten oder vorne umkippt.According to the innovation, the device can still be characterized by support elements on the underside of the Equipment for reed knife actuation, which is c CD distance from the upper collar of the reed to the front LZ and put on the back of the reed sticks. lir he, leading the double rollers guarantee the actual run Most, the support elements are used to ensure that the device for reed knife operation does not tip over backwards or forwards.

Eine zweckmäßige Ausbildung ist gekennzeichnet durch Federn zum Andrücken der Abstützlemente an die Rietstäbe und durch über die Rietstäbe gleitende Gleitbacken an den Abstützelementen, sowie gegebenenfalls durch einstell- bare Bewegungsbegrenzungsschrauben für die Abstützelemente. An expedient design is characterized by springs for pressing the support elements against the reed bars and by sliding jaws on the support elements that slide over the reed bars, as well as, if necessary, by adjusting bare movement limiting screws for the support elements.

Anstelle besonderer Federn Können auch die Abstützelemente selbst federnd eingerichtet sein. bs hat sich jedoch herausgestellt, daß zusatzliche Federn und starre Abstützelemente, die schwenkbar gelagert sind, eine bessere Abstützung bewirken. Gleitbacken sind einerseits einfacher und haben sich im übrigen besser bewährt als entsprechende Rollen. Letzteres bezieht sich vor allen Dingen auf Riete mit grober Einteilung, bei denen durch eine flache Formgebung der Gleitbacken es ohne weiteres erreicht werden kann, daß die Gleitbacken dber die Rietstabzwischenräume gleiten, ohne in diese Zwischenräume einzurasten. Einstellbare Bewegungsbegrenzungsschrauben für die Abstützelemente dienen dazu, die Einrichtung zur Rietmesserbetätigung jeweils zu justieren, so daß sie senkrecht über dem Riet steht. Eine solche Justierung ist vor allem von Bedeutung, wenn ver- c schiedene Riete mit unterschiedlichen Bundstärken verwendet werden. . fach der Neuerung Kann die Vorrichtung weiterhin gekenn- zeichnet sein durcn aßskalen zur Festlegung der Fahrweg- länge auf dem oberen Bund des Rietes, die vorzugsweise an Klemmleisten zur Einspannung des unteren Bundes des Rietes angebracht sind.Instead of special springs, the support elements themselves can also be designed to be resilient. bs has been found, however, that additional springs and rigid support elements, which are pivotably mounted, provide better support. Sliding blocks are on the one hand simpler and have also proven themselves better than corresponding rollers. The latter relates primarily to reeds with a coarse division, in which a flat shape of the sliding jaws can easily be achieved that the sliding jaws slide over the reed bar gaps without locking into these gaps. Adjustable movement-limiting screws for the support elements are used to adjust the device for actuating the reed knife so that it is perpendicular to the reed. One Such an adjustment is particularly important when c Different reeds with different collar thicknesses are used will. . times of the innovation Can the device continue to be identified draws its through scales to determine the route length on the upper collar of the reed, which are preferably attached to clamping strips to clamp the lower collar of the reed.

Diese Klemmleisten dienen der Einspannung des unteren Bundes des Rietes auf seiner ganzen Länge. Die Maßskalen dienen der Festlegung der Fahrweglänge in der Weise, daß diese Fahrweglänge entsprechend der Webbreite auf dem Riet eingestellt werden kann. Diese Fahrweglänge gibt gleichzeitig den Beginn und das Ende des Einziehen der Fäden in das Riet an. Zweckmäßig sind die Maßskalen symmetrisch zur Klemmleistenmitte angeordnet. Das Riet seinerseits wird mit seiner kitte zweckmäßig übereinstimmend mit der Klemmleistenmitteeingespannt.These clamping strips are used to clamp the lower collar of the reed along its entire length. The measuring scales are used to determine the length of the route in the way that this track length is set according to the weaving width on the reed can be. This length of the route simultaneously indicates the beginning and the end of the pull-in the threads in the reed. The measuring scales are expediently symmetrical to the center of the terminal strip arranged. The Riet, for its part, is appropriately coherent with his kitte clamped with the terminal strip committee.

Eine vorteilhafte Weiterbildung ist gekennzeichnet durch links und rechts befindliche Maßskalen mit von innen nach außen zunehmenden Ziffern, wobei die Bezifferung beider Skalen übereinstimmt und jeweils den Gesamtabstand von zwei gleichen Ziffern auf beiden bkalen angibt. p Ist beispielsweise die Maßskala in Zentimeter eingeteilt, so Können die Skalenteilstriche jeweils in Zentimeterabständen voneinander angebracnt sein, aber die Ziffern zur bezeichnung dieser Skalenteilstriche nehmen jeweils um zwei Einheiten zu. Das bedeutet, daß die Breite des zu webenden Stoffes bzw. die Fahrweglänge jeweils um zwei Zentimeter größer wird, wenn an jeder Seite ein Zentimeter zugegeben wird, und daß die Gesamtverbreiterung oder Ver- größerung dann unmittelbar an den betreffenden Ziffern abgelesen werden kann. Nach der Neuerung kann die Vorrichtung ferner gekenn- c2 zeichnet sein durch einen Elektromotor, der in an sich bekannter weise zum antrieb der Einrichtung zur Rietmesserbetätigung dient und mit dieser mitbewegt wird, und durch Stromabnehmer an dieser Einrichtung, die auf Stromschienen gleiten,'welche vorzugsweise an den Mitteln zum Einspannen des unteren Bundes des Riets angebracht sind.An advantageous further development is characterized by measuring scales on the left and right with numbers increasing from the inside to the outside, the numbering of both scales being the same and indicating the total distance between two identical numbers on both scales. p If, for example, the measuring scale is divided into centimeters, the graduation marks can be marked at centimeter intervals from one another, but the digits used to designate these graduation marks increase by two units. This means that the width of the fabric to be woven or the length of the route increases by two centimeters if one centimeter is added to each side, and that the overall widening or expansion then increase directly at the relevant digits can be read. According to the innovation, the device can also be identified c2 be characterized by an electric motor, which is used in a known manner to drive the device for reed knife actuation and is moved with it, and by current collectors on this device, which slide on busbars, 'which preferably on the means for clamping the lower collar of the reed are attached.

Durch diese Ausführungsart ist eine Stromzuführung gewährleistet, bei der ein mitbewegtes bewegliches Kabel vermieden wird. Dies ist insofern von Vorteil, als gerade beim Rietstechen ein bewegliches Kabel sehr hinderlich sein kann. Die Mittel zum Einspannen des unteren Bundes des Riets sind dabei zweckmäßig in Form der bereits erwähnten Klemmleisten ausgebildet.This type of design ensures a power supply, in which a moving cable that is moved along with it is avoided. This is from Advantage than having a flexible cable that is very cumbersome, especially when it comes to reed stitching can. The means for clamping the lower collar of the reed are useful designed in the form of the aforementioned terminal strips.

In der Zeichnung ist die Neuerung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 eine Vorderansicht von der dem Rietmesser entgegengesetzten Seite auf einen Abschnitt des Riets und auf die auf den. oberen Jund des Rietes fahrbare Einrichtung zur Rietmesserbetätigung, Fig. 2 in etwas größerem Llaßstabe eine Ansicht von unten auf die Einrichtung zur Rietmesserbetätigung, Fig. 3 in noch größerem Maßstabe in perspektivischer Darstellung eine Ansicht von dem einen Ende des Rietes mit angestecktem Verlängerungsstück und Fig. 4 etwa im maßstab der Fig. 1 in perspektivischer Darstellung eine Ansicht von einem Rietende und von den Klemmleisten, die der Einspannung des unteren Bundes des Rietes dienen sowie von der Maßskala auf der einen Seite dieser Klemmleisten und ferner von einem Halterungselement, auf welchem die Klemmleisten auge fracht sind.In the drawing, the innovation is explained in more detail using an exemplary embodiment. 1 shows a front view from the side opposite the reed knife onto a section of the reed and onto that of the reed. upper jund of the reed mobile device for reed knife actuation, Fig. 2 in a somewhat larger Llaßstabe a view from below on the device for reed knife actuation, Fig. 3 in an even larger scale in a perspective representation a view of one end of the reed with attached extension piece and Fig. 4 approximately in the scale of Fig. 1 in a perspective view of a reed end and the clamping strips , which are used to clamp the lower collar of the reed and from the scale on one side of these terminal strips and also from a support element on which the terminal strips are auge freight.

Das Riet ist vertikal stehend und weist den oberen bund 1 und den unteren Bund 31 und dazwischen die Rietstäbe 2 auf.The reed is vertical and has the upper collar 1 and the lower collar 31 and between the reed sticks 2.

An den Enden hat das Riet die Rietendstäbe 36. Der untere bund j1 des id-ets ist zvJscnen den lemmlei- sten 3 und 38 auf der ganzen Länge eingespannt und dadurch so abgestützt, daß das Riet bzw. der obere Bund 1 des Ring- ; lies als tragendes Element ausgenutzt werden kann und somit als Fahrschiene für die Einrichtung zur Rietmesserbetátigung dienenkann. Das Rietmesser 9 sitzt an einem seine Betätigung ermöglichen- den u-ebelgestü. nge 8. Dieses ebelgesto-nge 8 ist ein Teil der Einrichtung zur Rie-cmesserbetatibung, welche im übrigen im wesentlichen aus dem Laui'McLcj. 4 und dem daran sitzenden jle'üromotor 5 nebst Zebelehäuse 6 besteht. Die Bewegungs- übertragung auf das ebelgestänge 6-erfolgt mittels des Bowdenzuges 7. Der Laufagen 4 weist an seiner Unterseite die Doppelrollen 10,'14. und 11, 15 und 12, 16 swie 13, 17 auf. Diese Doppel- rollen sind nacn der Innenseite zu abgeschrägt und laufen auf der oberen 6eite des oberen Bundes 1. Zur Aufrechterhaltung einer vertikalen Lage der Einrichtung zur Riebmesserbetätigung dienen die Abstützelemente 18, 20 sowie 13, 21. Diese Abstützelemente weisen an ihrem unteren Ende flache Gleitbacken auf, die sich an die Vorder-und Rückseite der Rietstäbe anlegen und beim Fanren des Lauf- waens 4 andiesen entlanggleiten.Diegenalnten Abstütz- elemente werben durch die Federn 22 bzw. 23 gegeneinander : Die iilistellschrauben 25, 24 uid d-ienen der einstellbaren Bewegungsbe- grenzung der Abstutzelemente. Die o-cromzufJ-nrun, zum Elektromotor 3 erfolgt über Strom- zuführungsschienen 30 und 37, die an den Klemmleisten 3 und 38 angebracht sind und an denen Stromabnehmer scnlei- fen. Einer dieser Stromabnehmer ist mit 28 bezeichnet und hat den Gleitkontakt 29.The reed has reed end rods 36 at the ends. The lower waistband j1 of the id-ets is used for the most 3 and 38 clamped over the entire length and thereby supported so that the reed or the upper collar 1 of the ring ; read can be used as a supporting element and thus as a running rail for the device for reed knife actuation can serve. The reed knife 9 sits on one of its actuation- the u-ebelgestü. nge 8. This ebelgesto-nge 8 is part of the Device for Rie-cmesserbetatibung, which incidentally essentially from the Laui'McLcj. 4 and the one sitting on it jle'üromotor 5 together with Zebelehäuse 6 consists. The motion Transfer to the lever linkage 6-takes place by means of the Bowden cable 7. The bearing 4 has the double rollers on its underside 10, '14. and 11, 15 and 12, 16 as well as 13, 17. This double rollers are beveled and run on the inside on the top 6 side of the top covenant 1. To maintain a vertical position of the device The support elements 18, 20 serve to operate the grinding knife and 13, 21. These support elements point at their lower End of flat sliding blocks that attach to the front and back Put on the back of the reed sticks and when you fan the barrel waens 4 slide along these. elements advertise through the springs 22 and 23 against each other : The iillist screws 25, 24 uid d-ies the adjustable movement controls limitation of the support elements. The o-cromzufJ-nrun to the electric motor 3 takes place via electricity feed rails 30 and 37, which are attached to the terminal strips 3 and 38 are attached and to which pantographs are connected fen. One of these current collectors is designated by 28 and has the sliding contact 29.

Die beiden Klemmleiste 3 und 38 weisen zwischen sich eine Ausnehmung für den unteren Bund 31 des Rietes auf sowie einen Spalt 40, durch dessen oberes Ende den Rietstäben der Austritt nach oben ermöglicht wird. Die Klemmleiste 38 hat ferner an beiden Enden Maßskalen. Eine von diesen Laßsklaen ist mit 41 bezeichnet. Zur Halterung der Klemmleisten bzw. der gesamten Vorrichtung sind an beiden Enden der Klemmleisten Stützkörper vorgesehen. Einer dieser Stützkörper ist mit 39 bezeichnet.The two terminal strips 3 and 38 have a recess between them for the lower collar 31 of the reed and a gap 40 through the upper one At the end of the reed sticks, the exit upwards is made possible. The terminal block 38 has furthermore measuring scales at both ends. One of these Laßsklaen is labeled 41. To hold the terminal strips or the entire device are at both ends the terminal strips support body provided. One of these support bodies is denoted by 39.

Zur Verlängerung des oberen bundes 1 des Riets diene Verlängerungsstucke gemäß Fig. 3. Ein solches Verlängerung- stück weist die eigentliche udverlängerung 32 auf, die beispielsweise als Rohr ausgebildet sein kann. Zur Riet- seite Hin ist dieses Rohr teilweise aufgeschnitten, und, , zwar derart, da£ in die Schlitze 42 das obere Ende der Abstützplatte 34 eingefügt und verlötet oder verschweißt werden kann, und das-ferner die umgreifenden Teile 55 am Rohr stehen bleiben, die den oberen Bund 1 des Rietes an der Vorderseite und Rückseite umgreifen und dadurch zusammen mit der den Rietendstab 36 umgreifenden Klammer 33 dem halternden Anstecken des Verlängerungsstückes an das Riet dienen.To extend the upper collar 1 of the reed, extension pieces according to FIG. 3 are used. piece has the actual extension 32, which can for example be designed as a tube. To the Riet side this tube is partially cut open, and, , in such a way that £ in the slots 42 the upper end of the Support plate 34 can be inserted and soldered or welded, and that-furthermore, the encompassing parts 55 remain on the pipe, which encompass the upper collar 1 of the reed on the front and back and thereby, together with the clamp 33 encompassing the reed end rod 36, the retaining plugging of the extension piece to the reed.

Claims

Protection claims 4 1. Device for pulling warp threads into a vertical I. standing and collected down along its entire length- tes reed with a reed meter above the reed ser, geennzeicjuj. bt durci a facility for the Rietmes- ser, f-

actuation, which uses the upper collar of the reed as a rail.

2. Apparatus according to claim 1, characterized by the side of the reed attachable extension pieces that extend the upper collar of the reed to serve.

3. Device according to claims 1 and 2, characterized by extension pieces which encompass the upper collar of the reed on the front and back and have a support plate between the actual collar extension and a clamp encompassing the reed end rods. 4. Device n &. Cj3. one or more of claims 1 up to 3) characterized by a training device to operate the reed knife with double rollers that open on the front and back of the loberen half of the upper covenant of the reed run.

5. Apparatus according to claim 4, characterized by four CD

Double rollers on the underside of the reed knife actuation device.

6. Device according to one or more of claims 1 to 5, characterized by support elements on the underside of the device for reed knife actuation, which are located at some distance from the upper collar of the reed on the front and back of the reed sticks. 7. Apparatus according to claim 6, characterized by Fe- to press the support elements against the reed bars p and by sliding jaws that slide over the reed sticks the support elements, as well as, if necessary, by adjustable movement limiting screws for the support elements. . 8. Device according to one or more of claims 1 up to 7, characterized by measuring scales for definition

the length of the track on the upper collar of the reed, which are preferably attached to clamping strips to clamp the lower collar of the reed.

9. Apparatus according to claim 8, characterized by left and right located measuring scales with numbers increasing from the inside to the outside, the numbering coincides with both scales and the total distance of two identical digits in each case indicates on both scales.

10. The device according to one or more of claims 1 to 9, characterized by an electric motor which is used in a known manner to drive the device for reed knife actuation and is moved with it, and by current collectors on this device, which. slide on conductor rails, which are preferably attached to the means for clamping the lower collar of the reed. are appropriate.