DE1841025U

DE1841025U - DEVICE FOR THE PRODUCTION OF VOLUMINOES YARN.

Info

Publication number: DE1841025U
Application number: DEP16863U
Authority: DE
Original assignee: EI Du Pont de Nemours and Co
Current assignee: EIDP Inc
Priority date: 1959-06-30
Filing date: 1960-06-30
Publication date: 1961-11-09
Also published as: US2994938A

Description

Di'EriscM'biAi : g'r ; o pu s36'j. L' :. - Fs, d5Mbüc ! 3l. 3). % ie-aia'&s-SAes ; niex-Eugtg eines vcu- Niuose Ssamfads. de : ? o i'aes'Anzahl einsein fü ? sih . Süzliehe ERtwicIage'"- de ? TesilteehNik aben s eiy "am. g neus ATbe3e. T V-8 ?'' :.'3 : 3saF. K' : ; s Vln . ? !''' './u : .--u. ?'. g'n§ y.-fdhz'. Ri ..'A :.' (3 ? f : ? SA--r-.', i.. 3-'.. : 'vi-' : -.'-0 : ïE :' : i ;.'H'g2, ; : ns'1 : !, ;, i>hd'>' ; ; <' :,' : B :-I :}. :.' { : \ff<', jS1-<L :-" (' ; 0' :" {'f~l'." :' 2' ; r) : ' ; : ; ! : :. ;.-.'\' :.'j,,--'- ; : >h. : l<"-. c,-, :,, , : . (f :' :,- : >- :',,, : ; : ;. : : ;' :'-<' ; : '7 ;. ii'-,' : t- 1192unodaler"vol, suaodaler"Fa<iessehlis ;'ea eiageführt (sur Bedeutung vo "euaodal"vergl. ah . S-Sehrift 06' ! 953). Diese Sc. hl'a-. n v.VeTsohlingungK aite. anderverwiolseltey Schlingen erh. n dieVolu. iaiaosität dr Ss-, losgarae beträchtlich und führen sü. Stoffen, die eiae va. asete Daekkaft uRd Vulumincsiat, einen verbessertes S-riff Md Vergleiches haben. Mit diesem Arbeitsweise steh'I. ein K-'iea Mittel zux Verfügung ;, M fadr- fSmige Gebilde voluminc s machen do h. ein trblee strömendes MediuE Man h fliessfähige Medien natürlich sehen bei bei fruhe3*ei : Arbeiten zur BehandluN Toc Gay" vezv.wie beis Tyo<8l. ; Her Extrahierens -odrn nad de - glaicbon. Bis süE Entwiclg e obengenannten Arbeitsweise sind sie jedoch Nicht d. vewndei woräea, um ein faden- förmiges Material iu siL SM veywi3keln iH Veschligagn SH. legen HMd vciRmiRos L. mahea= Di TOEliegende Bx'find bifft iae Vorrichtung sy E. atzömc--nden Mediuma, be--*-m : Lt (-iner stömeaden Mediums bei"lhe ? ein Gehäuse sdt eiser eiB syliacischen Kacal bil'-. n LägsbohruMgs eine Faden. güT-. adel ait eiaen axialem rohlass für die BinfhQ'yoa Fadesgut in die Vorrichg ia sich vejugede Plu- siakßer welche ie 1" iM 3X'Vc' ?' ?'i3b,'.."-g -gibt n. c we3. ch. 9 e-le bares fliessfähiges Mediam und an ihrem engeren Ende mit dem Fadengutdurchlass in Verbindung steht um eine Turbulenzzone zu bilden ; und ein Fadergut-und BehandlungsmediumAuslass vorgeselier ist, welcher eine Verbindung zwischen der Turbu- lunzzone und der Umgebg der Vos.'rishtUHg herstellt. " Es wurde nunmehr eine wir Vorrichtung für die Behandlung mit dem turbulenten flisefähigen Medium entwickelte die zu einem Produkt führt, das bestimmte einzigartige Eigenschaften aufweist, insbesondere in Bezug auf die Gleichmässigkeit der Produkte und die Reproduierbarkeit der Produkte von einer Vorrichtung zur anderes. Gemäss der Erfindung verjüngt sich die Plenum-Ringkammer, welche die Nadel innerhalb der Vor- richtungumgibt am einea Ende dureh eine Anzahl konischer d 0 Teileeinem rolirförniigen der grösser als de2 P-"dengu'-Dttrohlaso ist. iRBggBii'stel-Aualass'vca eines ohrfSraigen Durehlass gebi- ti) der grösaer als des Fadengut-Durehlasa isto Die Vorrichtung gemäss ex NrfiNduBg ist naehfolgend anhand äer Zeiehnu. ng erläuterte welche im Schnitt eine bevorzugte ohmgrösser ez u b hl iæt O dei) i s-ich i &ise Au. afh'. s, f ? fc33 ? gie E6 H\"'"'ß'. mg c ß fl8 Ere o ! LD eh 9 d S iX ng. ariw *S ) he tthB » g$5 e r e . sX SiHsahRüs'mg 3 verengt, enthält ie Nadel 4 die ebenfalls eiaea syli-adrischeH Que"sshai't'% ai. Die Nadel 4 wir VOR liadel 49 die einem axialen zylindriahe Kanal 5 drhsetzt, der eine eich erweiternde MuRäg $ fu die Einführung ds s beha. eiNdes S'tes in die Vo' ? ? ? icntm ? g anfeist I'c zylindrische Iper 7 se Nadel 4 ht elen kleineren Querschnitt c'. 3. der Kanal 2, wodrh die syliNrishe PleHHE-Rigkaomer 8 eKt- stohtg weiche den Nadelkör-ver 7 in der Vorrich*t-n-iT umgibi. Diese ? Plenumkammer. ? Td durch die SeitenleituRg 9 aus einer nicht eingezeichneter, e-. Lr4 fl-ess- fãhiges Medium, vorzugsweise Lu. ft zugeführt. Die Spitze der Nadel verjüngt sich bei-dieser Ausführungsform von einem Punkt 11 aus zu den flachen Innenende der Nadel 10 hin über swei konische Schultern 13 uud 14, die von einem zylindrischen Seil15 getrennt sind. Diese konis&iien haben vo-2- zugsweise die gleiche Abiehrägaiig, anew die Absolzrägung (der Sche1telwinAl) e Bcnnltr 4 kann einen Wert haben, dergeringemsl-6?'r 13 ist, aber, ausgedrückt in Qad zumindest gleich 75 % des Scheitelwinkela der Se-hul- ter 13 beträgt. Die Breite des Ringraums (Plenum-Ringkammer) t welcher die Nadelepitze mgib deT UHtesshied zwischen dem une HE'aoll au. f deF Le. H e Ispi'e . . voH Pl'' 11. 7-'. fi"Nels''"-d@L :--''. ;- :."'. "'' bi. & : M " Innenende 10 der Nadel, im wesentlichen gleich sein. Der zylindrische Ringraum 8, welcher den Nadelkörper in der Vorrichtung umgibt, soll mindestens so weit (Unterschied zwischen Minimal-und Maximaldurchmesser) sein wie der Ringraum, der die Nadelspitze umgibt, und ist. zweckmässig etwas grösser, um ein glattes Arbeiten und eine angemessene Luftgeschwindigkeit für das Garnkräuseln sicherzustellen. Di'EriscM'biAi: g'r; o pu s36'j. L ':. - Fs, d5Mbüc! 3l. 3). % ie-aia '&s-SAes; niex-Eugtg of a vcu- Niuose Ssamfads. de:? o i'aes'number one for? sih . Süzliehe ERtwicIage '"- de? TesilteehNik aben s eiy "am. g neus ATbe3e. T V-8? '':. '3: 3saF. K':; s Vln.?! ''' './u: .-- u. ? '. g'n§ y.-fdhz '. Ri .. 'A:.' (3? F:? SA - r-. ', I .. 3-' ..: 'vi-': -.'- 0: ïE: ': i;.'H'g2,; : ns'1:!,;, i> hd '>';;<':,': B: -I:}. :. ' {: \ ff <', jS1- <L: - "('; 0 ':"{' f ~ l '. ":' 2 '; r): ';:; ! ::. ; .-. '\':. 'j ,, --'-;:> h. : l <"-. c, -,: ,,,:. (f: ':, -:>-:',,,:;:;.::;':' - <';:'7; . ii'-, ': t- 1192unodaler "vol, suaodaler "Fa <iessehlis;'ea egg led (sur meaning vo "euaodal" cf. Ah . S-Sehrift 06 '! 953). This Sc. hl'a-. n v.VeTsohlendungK aite. other looping loops received n theVolu. iaiaosity dr ss-, losgarae considerable and lead sweet Substances that eiae va. asete Daekkaft and Vulumincsiat, have an improved S-riff Md comparison. With this Working method stand'I. a K-'iea means available;, M fadr- Tough formations make voluminc s do h. a trblee flowing media One calls fluid media of course see at fruhe3 * ei: work on the treatment Toc Gay " vezv. as with Tyo <8l. ; Her extraction -odrn nad de - glaicbon. Until the development of the above-mentioned working method but are they not d. vewndei woräea, for a thread Shaped material iu siL SM twisting in Veschligagn SH. lay HMd vciRmiRos L. mahea = The TOE lying Bx'find applies to a device sy E. atzömc - nden Mediuma, be - * - m: Lt (-iner flow medium at "lhe? a housing sdt eiser eiB Syliac Kacal bil'-. n LägsbohruMgs a thread. good-. adel ait eiaen axial raw material for the BinfhQ'yoa Fadesgut in the Vorrichg ia sich vejugede Plu- siakßer which ie 1 "iM 3X'Vc '?' ? 'i3b,' .. "- g - gives n. c we3. ch. 9 e-le cash flowable media and at its narrower end with the Thread passage communicates around a turbulence zone to build ; and a fiber material and treatment medium outlet which is a connection between the turbine lunzzone and the surroundings that Vos.'rishtUHg manufactures. " It has now become a common treatment device with the turbulent flowable medium the developed to leads to a product that has certain unique properties has, especially with regard to the evenness of the Products and the reproducibility of products from one Device to the other. According to the invention it tapers the plenum ring chamber, which the needle inside the front direction surrounds at one end by a number of conical d 0 Parts of a roll-shaped which is greater than de2 P- "dengu'-Dttrohlaso. iRBggBii'stel-Aualass'vca of an ohrfSraigen Durehlass gebi- ti) which is greater than that of the Fadengut-Durehlasa isto The device according to ex NrfiNduBg is based on the following äer Zeiehnu. ng explained which on average was a preferred one ohmgrösser ez ub hl iæt O dei) i s-i i & ise Au. afh '. s, f? fc33? gie E6 H \ "'"' ß '. mg c ß fl8 Ere o! LD eh 9 d S iX ng. ariw * S ) he tthB »g $ 5 ere. sX SiHsahRüs'mg 3 narrows, the needle 4 also contains eiaea syli-adrischeH Que "sshai't '% ai. The needle 4 we VOR liadel 49 the an axial cylindric channel 5 drhsetzt, the one calibrating MuRäg $ for the introduction of the s. one s'tes in the Vo '? ? ? icntm? g anfeist I'c cylindrical Iper 7 se needle 4 ht elen smaller cross-section c '. 3. the Channel 2, where the syliNrishe PleHHE-Rigkaomer 8 eKt- so softly surround the needle body 7 in the device. These ? Plenary chamber. ? Td through the SeitenleituRg 9 from a not shown, e-. Lr4 fl-ess- capable medium, preferably Lu. ft supplied. The summit the needle tapers in this embodiment by one Point 11 out to the flat inner end of the needle 10 over two conical shoulders 13 and 14 supported by a cylindrical Seil15 are separated. These cones have vo 2- preferably the same Abiehrägaiig, anew the bevel (der Sche1telwinAl) e Bcnnltr 4 can have a value which is low-6? 'r 13, but, expressed in Qad at least 75% of the vertex angle a of the Se-hul- ter is 13. The width of the annular space (plenum-annular chamber) t which the needle point mgib deT UHtesshied between the une HE'aoll au. f deF Le. H e Ispi'e. . voH Pl '' 11. 7- '. fi "Nels ''" - d @ L: - ''. ; -:. "'."''bi.&: M " Inner end 10 of the needle, be essentially the same. The cylindrical annular space 8 which surrounds the needle body in the device should be at least as wide (difference between minimum and maximum diameter) as the annular space which surrounds the needle tip and is. It is practical to use a bit larger to ensure smooth work and an adequate air speed for puckering the yarn.

In dem der Nadel 4 abgewandten Ende der zylindrischen Kammer 4 ist lösbar der Austrittsöffnungsblock 16 eingefügt, und zwar eng in das Gehäuse 1 eingepaßt, um einen Leckaustritt von Luft zu verhindern. Der Block 16 kann in dem Kanal 2 in Längsrichtung adjustiert werden und wird von einem axialen zylindrischen Fadengutauslass 17 durchsetzt, dessen Innenende 18 sich mit dem kleineren Ende des sich verjüngenden Ringkanals in der Vorrichtung deckt. Das Innenende dieses Fndengutauslasses steht im Abstand von und konzentrisch zum fadengutdurchlass 5 in der Nadel 4 und hat eine grössere Querschnittsfläche als der Einlass 5. Der Fadenguteinlass 5 kann gleichmäßig zylindrisch geformt sein, ist aber vorzugsweise am Innenende der Nadel bei der Schulter 14 mit einem Düsenteil 24 von verringerter Querschnittsfläche versehen, um eine Luftrückströmung durch diesen Fadenguteinlass aus der Plenumkammer auf ein Minimum zu bringen. Die Leitung 17 endet innerhalb der Vorrichtung in einem weiten mündungsteil von kreisförmigem Querschnitt, welcher den Spitzenteil der Fadengutnadel 4 umgibt und eine Form aufweist, welche derjenigen der Spitze der Nadel komplementär ist nämlich die Form von zwei konischen Teilen 19, 20, die von einem zylindrischen Zwischenteil 21 getrennt sind, so dass bei vollständig zusammengebauter Vorrichtung (wie in der Zeichnung) die Spitze der Nadel von einer sich verjüngenden Plenum-Ringkammer 22 umgeben ist, die überall eine im wesentlichen gleichmäßige Breite hat und von den im Abstand stehenden konischen Teilen und zylindrischen Zwischenteilen der Nadelspitze bzw. der diese umgebenden Mündung des AustrittsSffnungsblocks gebildet wird.In the end of the cylindrical chamber 4 facing away from the needle 4 releasably inserted the outlet orifice block 16, specifically fitted tightly into the housing 1, to prevent air leakage. The block 16 can be in the channel 2 in The longitudinal direction can be adjusted and is supplied by an axial cylindrical yarn outlet 17 interspersed, the inner end 18 of which is tapered with the smaller end of the Ring channel in the device covers. The inner end of this waste outlet is in place at a distance from and concentric to the thread passage 5 in the needle 4 and has a larger cross-sectional area than the inlet 5. The thread inlet 5 can be uniform be cylindrical in shape, but is preferably at the inner end of the needle at the shoulder 14 provided with a nozzle part 24 of reduced cross-sectional area to a Air return flow through this thread inlet from the plenum chamber to a minimum bring to. the Line 17 terminates in one within the device wide mouth part of circular cross-section, which is the tip part of the thread needle 4 and has a shape complementary to that of the tip of the needle is in fact the shape of two conical parts 19, 20, which by a cylindrical Intermediate part 21 are separated so that when the device is fully assembled (as in the drawing) the tip of the needle from a tapered plenum annulus 22 is surrounded, which has a substantially uniform width everywhere and of the spaced-apart conical parts and cylindrical intermediate parts of the needle tip or the mouth of the outlet opening block surrounding this is formed.

Vor der inbetriebnahme wird der Austrittsöffnungsblock 16 in Längsrichtung im Gehäuse so adjustiert, dass man den glattesten Durchgang der Luft oder eines anderen zusammenpressbaren fliessfähigen Mediums erhält; eine weitere Adjustierung ist nicht notwendig. Die Nadel 4 wird im Gehäuse während der Herstellung festgelegt. um sie genau im Mittelpunkt der zylindrischen Kammer 2 zu zentrieren und eine weitere Adjustierung überflüssig zu machen. Da im Betrieb der Vorrichtung nur eine einzige einfache Adjustierung zu erfolgen braucht, kann die Gleichmässigkeit der Behandlung ' ?'cm sine Masehr'. e ode cies.-7fii ; guBgsnlage zu ? anderem s von einer BediennR ;. 3peT30K sur anderen innerhalb sehr enger Grenzen assehterhalten werden, was die Erzeugung gleiehmässiger 6arnpsodukte bei sehs geringer Kontrolle s ohc Bea ? f s-n seh :, ethec Abeitkr&fH erlaube- I Betrieb wird in die Riagkammer 8 im Gehäuse'! über die Seitenleitung 9 Luft eiagepresst, welehe dann durch den sich verjüngenden Ringraum 22 zur Spitze da ? Nadel 4 strömt, während sich gleichseitig afgad der suehmesden Verengung aufdiesem Weg ihre GesohiKdigeit erhöht. Zwisehen dem flachen Ende 10 der Ba&l ae öem Innenende 18 des Fadeasut- aslasses t7 wird eie Hblesce 23 erzeugt, wenn da EshaRdluHgsmedium aus lleR SeileH des kosischs"-. iHgraup in diesen Bereich eischiesst, worauf es durch Leitung 7 Raehansäen gelangte D ? 3 yaßengMt ird in die Turhuleass 23aus dem Fadem'hr 5 igcfün a wird aort heftig bewegt und umhergepeitshi und be Leitung 1 ? zusammen mit dem eine hohe er4t- Das, Garn riach dem atie eierLeitung 17 dF3h Abiees nah einer Seite aus dem Luft- stom etfent. Es i&t"ihtgf ac : : e die VcryiMu ? ! g aolchs SiBriöaeR 8. f' ; I'.- !'t ; s" Ty.---. s- anderes'erdiht- e& fliefäLi ? L='. - <s :'H' esQh. ? iy. di. si'i- eleio. --' de3 : IUY i TON Schallgeschwindigkeit hat u& le sueyst in der Turbu- lenzzone 23 auf das Gai-h auftrifft, UR ie Quefsshnitts- fläche der AuslassleittRg 7 gross g<a\ t, : °.'. --1 vi Z . Rückdruck in den Einlass 5 auf einem zu hal.--Q dieFadengeschwindigkeitinderTurbulenzssc wesentlich SH. verringern. Die Vorrichtung gemäss der Erfindung eignet sich besonders zur Durchführung des Verfahrens zum Voluminösmachen nach USA-Patentschriften 2 783 609 und 2 869 967, hat aber auch eine besondere Eignung für die Behandlung von Glasgarnen oder die gleichzeitige Behandlung oder Vereinigung von zwei ocir mehr Garnen unter Bildung von Verbundgarnprodukteng die ausser einer hohen Voluminosität besondere ästhetische Eigenschaften aufweisen. Es ist eine der wichtigen und fy&t Wenden Bereicherungen der Technik durch die Vorrioh- derjdss der Erfindg, daas gleiohmässigere voluminöse Garnprodukte aus synthetischen Päden wie auch aus Glasfäden hergestellt werden könnens als es'bisher möglich war. Eine andere vorteilhafte Eigenart der Vorrichtung gemäss der Erfindung besteht daris dass sie die Erzeugung von volu- minösenGarnprodukten st er gleichen hohen Gleislmässigkeit ( ?'oh verschiedene Bed'ymNgsks'&fte rlabt. Dies ergibt uas öi'js i''I-'.'i l . r. lie. : anfde efaHY Lr. f'. ;. ä'-ä $.. ; flge''.. . .'. S' ? :."- i : ;. h3E'bekanBteR Vor- abe.2 d, 9, s livs «. itasF-t : vc,'e'-c sjirt. Lässigkeit des YoluB. iHe-Bität 'i aMere Eigeshaftc ss Prdkes mSglieh. Da abe a. nß'h s@hos sei"rex'hieN- J O g k.. se 2St9$-2gt § LfBo 57-7 [Tw%, r » S dükt-eigeBsehafteB aieht gerän gleish beeete n. xM'3a die Tci'FishtNg keiKes 'pästses. EistellH. Mg s, ngäRgl - :.." s äMrte sich die Güte Toa Bit bisheriges foi. sgeB'x- segtes-volmiBSsa ea. ps'edt :' ?. eestieh Tc. eiMer F. 9.- diMR-'skaft s ' B Bs y a eiae M schine sT. s. H.' . e Hd Tos eip'e. ? Feigaasiß. ge. 5 snren. Sie Vcrihts, gomäss äe ErfiBdug saff bie Abhilfe. Di--'bsolt.ein t, H'. ; d elat-ivB Ma-ss<s <ss Fa. deneiRla3srohi'3. n p Rac ;.. : s ?' AsLaasleiHä r7 koaeN eeht weit aiie'-rdB§ Merkmal des.'Vosihtg geäs 6e EfiL'd'. g ligi in . e :'/ ari der Düse AbB ! ? s3MBgen n*3ti'.'e''.'.'. ro Z. F ag&M eieh it einem Faengut-Einlassror vo :. 0/ ?' :' ! tE Durchmesser an der Düse u. B ! d unter Verwendung eines Aslasrohses von 422 m Durch- messer leicht Fadenmatexialien mit einem Titer von etwa 80 bis'300 den oder meis beareiteo Ein Durchmesser des Paaenguteislasses aa d ? v Dse vos r016 mm und ein Durch- messas des Auslasarohre von 1, 778 mm eignen sich zur Be- handlung von Fadenmaterialien mit einem Titer von etwa 1000 bis 5000 den und insbesondere zur Verarbeitung von Glasfasergarnen oder zur Vermischung von zwei oder mehr Fadenmaterialien aus synthetischen organischen Fäden. Im allgemeinen ist das End's 0 der Nael von dam Ende 18 des Auslaserohres etwa 020 bis 0508 ms eHtfernt. Die Eigen- schaften des Produktes leiden gewohnlich, wenn die letzt- genannten wertes erte werden. Die Weite des koni- chenRingraumes22<?-"'-":''."'':''..."''..'j"-' :.. swskmässig überall g '. ''.''/'' :, -'-'''-." Minimaldurchmesser von ;, 57 mm und inem Maximaldurohmesser on5956 mm eignet sich 3KT Verarbeitung der meisten Faden- materialien da hierdurch eine Rftgeschwinn. keit in der Turbulenzzone 23 von mMues-tshalber Schallgesehwindigkeit Mad manchmal Uber"''--hallg'es ? bndigkeit erhalten wird, was Te e anderen I... eHe-fe der 5oxi' ? h'. g abhängte wo- 'Sch ie VolumiMma . '"- ? ß'''- i Hr'blic a'u --. J,.""'"'. ï.. &li"'d. Y<""\..'-"-,-.--".-<,-,, : ! . ; F52" { 1 asssaGLtlcä'jiji'm".'Qp wäed gleich- seifig'ein Produkt e'h. tsn ir das iN Hinblick so'. 1 auf die Größe der Schlingen und Windungen in dem-t minöw sen Produkt als aueh E atge hnordnun des gesamten Tolmißsa C-Kn gewShBlßh gleiehmässig ist. Man kann natürlich ein spezielle Behandlungaapparatur mit bestimmten gewählteB Ieassen im Hinblick auf ihre be- öMese Wirksamkeit füs. ein bestimmtes Fadengut und ihre Wirtschaftlichkeit iM Easg auf LuftverbraRoh. Herstellungs- haf-Js uïttetbrat 9 Her8t 3- koe-ten oder andexe Dem lilvc, 1-imann werder. sich eit-'.-e Vorrichtunges Rahmen der Erfi d'm-iNit etwas anode Form ergeben. 3i iaey solches Abänderung kann se 530 dex RinE m 22. @r ungS, welehet den k æehen P>xugaD Jo rl exnem zy dris sehenRiNgabsshniti ge'tF3 : : Nt aiss, dns'eh swei aneinander stossende konische Rsi- -'-'r..-<}, s-e.-'. &s. be'.. :'. i' syliBdische RiNgabs .''- ; -''- ?.- .. .. lic.. V&A 7.'äE-s sch eine Verriet möglich, die u.. Ue Spitze de stossende konisohe-Ri i R7n'oh gA OtZ' 5E d 4 b dçea i :'. B' zyliRai ? h Jbs'Mi'"". /i'eH J<e :'i3. chb ? e ; K/Nta anf'. : Ft ; yLj : i'<'-. h . . ahse ?' hsr- stellen. Die in der Zeichnung gezeigte Vorrichtung wird besonders bevorzugte da bei normalen Arbeitsbedingungen bei hohem Fadengutdurchsatz und guter Luftausnutzung ein gleichmassigeres voluminöses Produkt als mit anderen Vorrichtungen dieses Typs erzielt wird. DieVorrichtung gemäso der r, rfindung kann w--rdent um ein beliebiges natürliches oder synthetisches fadenförmiges Gut zu kräuseln und voluminös zu machen. Besonders geeignet für die Erzeugung der gleichmässig voluminös gemachten Produkte sind bestimmte thermoplastische Stoffe wie Polyamide, z. B. Poly-(#-caproamid), Polyhexamethylenadipamid, Celluloseester, Polyester, z.B. Polyäthylen- terephhalat, Poly- (hexahydro-p-xylylen-terephthalat) usw., Polyvinyl-und Polyaorylhars'-s, z. B. P lyäthyle'-und Poly- acrylnitril, wie auch ishFclere delbeo Als Behand- iM. Njgsgt bevorzugt esn Eadefäßet ber'maH kan anoh mit Stapelgarnen arbeiten und entsprechende Verbesserungen erhalten. Beide Materialarten lassen sich zu voluminösen Gar- aea H. nd Stoffen Tybcitn di. e iae verbesserte Volumino- und Deokkraft und einen verbesser- aufweasen. I' ? e ? ö-." ;..'ich' !. j-igri ; .-. & j u.'f\. s'c'hl Ht-'o --reiner wie auch kaa Kabel vereinigt. I kan Sta3lgs. Ti feiner wie auch gröber Nummer sowohl eiseln für sich als auch im gefaehten Zustand verarbeiten. Dig Erfindung auch im Falle der sHthetisabeR St&ffe HicM af iygndeiEn bepcRdeTe'Fsden- quessehaitt cegcbäRkto So saMH Ras kssfoBdge, v-frig : öelta. fermige, bandförmige ; hantelförmige und are solche FadeNtC'Tschnitte zumissest ao gut wie Rndfäden verarbeiten und gewöhnlich eine noch stärkere Voluminosität als mit runden Fäden erzielen. Durch eine geeignete Bauart der Düse und Gestaltung der Behandlung lsren sich auch eine Vielzahl Ton Garnen in Form Ton SsherMK. a Bäaen allgemein oder Eabeln behandelno X at : g ; eSst L} das 1 Einsats der Voryiohiimg gemäss dey Ex'fisdims wird das BeImndiMagSjgu. t dem FadeinlasrohN mit : fuhrnngsubersehuss Sugeführt, der sich naeh der Eigeaart d&g BehaEdlungsgutes wie auch den jeweils im Produkt erwünschten Eigenschaften richtet. Wenn mit der Vorrichtung zwei oder mehrere Garne vereinigt und voluminöeßemacht werden, kann man eines der- selben oder beide mit Zßführungsübersehuss in die Vorrich- tung einführene und bei führag beider Sase m Sufüh- Sboyseßs Ka ? a &"ßfßü"F 6'g-r beides ''". s ß'ieh ode'-mto ?.'iJ'j'Li i ?.'\. . ; r.'2 :'" } fi t"2 ^ tt', rJ % 9 t'h$g f to f gearbeitet worden. DieEiadug ist ob@M &.-i ?. n ds ? Veedng vos Luft ey- Exiinduni-, läu. t. e ?."&p abpi-mH kam.'3sh asi't Ipf ods irgceieR - eey'ss ssssmaBpesst&sen liessfäi Mes oGey Dpf .) ic rorm und d : -, 1-eie as beq e e Arbeiten b s nd rs be'-yorzugio Die ? oym u di sie . i !"- "Ms Eig-sshafter s Gars dasmit der VcrsiohtRKg. -s de Erfindung erhalteR iydq häsgeR zum Teil voH äT Mene nd de ? SessiRdigkeit der Lüfs den NigeNas"en c'- AppTatr dey GaBgeschwindigkeit 'aB den der Behandlung unterliegende'' : ! Fasern a, Z Erste" lNg eine ? optimales uissaa messen ie Vcyrish- 'HPgamafäBge (perimete) sorgfältig beatES. ! werden. Dd ßEogee des SiNlass 5 i ach dos Auslasses 7 sichtet sich nauh der Art und Titer des zu behandelnden 14ateri-als- Der Einlaß 5 soll gerede g,-l-ose genug sein, um einen Hin=- dEehtTitt es BehaRdlEgsgtes bei miiale Bemug dfeh SitNg SM erlauben iid doc aE der D'ise 24 so klein ssin äa. ss eine LuftFükstrcRg ? eh diesem arReilas aus der F3, ea' ? saiac !. r af 3iR Ni gebsah 7< Des Arelaeohs 1 : sns weit &'s.' ?''"' ?. e. Mit sväe m ?. ? Asc : : zaun X BählI S" -. NS " :- R. : ' 'h'-. : ! Fadenbündel eine überm@ssige Spannung zur Einwirkung kommt und ohne dass die dosierende Wirkung der die Nadelspitze umgebenden konisehen Plenumringkammer wesentlich verringert wird.Before commissioning, the outlet opening block 16 is adjusted in the longitudinal direction in the housing so that the smoothest passage of air or another compressible flowable medium is obtained; no further adjustment is necessary. The needle 4 is fixed in the housing during manufacture. in order to center it exactly in the center of the cylindrical chamber 2 and to make further adjustment superfluous. Since only a single simple adjustment needs to be made when the device is in operation, the uniformity of the treatment can be reduced '?' cm sine Masehr '. e ode cies.-7fii; profit situation too? other s from an operator;. 3peT30K sur others within very narrow limits are maintained what the generation Uniform 6arnp products with very little control s ohc bea? f sn see:, ethec workforce & fH allow- I operation is in the Riagkammer 8 in the housing '! about the Side line 9 egg pressed air, which then through the itself tapering annulus 22 to the tip there? Needle 4 flows, while at the same time afgad the suehmesden narrowing in this way their sociability increases. Between that flat end 10 of the ball ae öem inner end 18 of the fadeasut- aslasses t7 a Hblesce 23 is generated if there Escalation medium from all ropes of the Kosian "-. IHgraup it shoots into this area, which is followed by line 7 Raehansätze got D? 3 yaßengMt ird in the Turhuleass The aort becomes violent from the fade moved and whipped around and be Line 1? along with who earns a high That, yarn riach the atie egg line 17 dF3h Abiees close to one side from the air stom etfent. It i & t "ihtgf ac:: e die VcryiMu?! G aolchs SiBriöaeR 8. f '; I '.-!'T; s "Ty .---. s- other'erdiht- e & fliefäLi? L = '. - <s: 'H' esQh. ? iy. di. si'i- eleio. - ' de3: IUY i TON The speed of sound has u & le sueyst in the Turbu- zone 23 where Gai-h meets, UR ie Quefsshnitts- Area of the outlet duct 7 large g <a \ t,: °. '. --1 vi Z. Back pressure in inlet 5 to half - Q the thread speed in the turbulence sc is significant SH. to decrease. The device according to the invention is particularly suitable to perform the bulking method according to U.S. Patents 2,783,609 and 2,869,967, but also has a particular suitability for the treatment of glass yarns or the simultaneous treatment or union of two ocir more yarns to form composite yarn products tight which, in addition to its high volume, are particularly aesthetic Have properties. It is one of the important and fy & t turning the enrichment of technology through the Vorrioh- thejdss of the invention, the more uniformly voluminous Yarn products made from synthetic threads as well as from glass threads can be produced than was previously possible. Another advantageous feature of the device according to FIG The invention consists in that it enables the generation of volu- Fine yarn products have the same high degree of regularity (? 'oh different Bed'ymNgsks'& fte rlabt. This gives uas öi'js i''I - '.' il. r. lie. : Anfde efaHY Lr. f '. ;. ä'-ä $ ..; flge '' ... . '. S '? :. "- i:;. h3E'bekanBteR vor abe.2 d, 9, s livs «. itasF-t: vc, 'e'-c sjirt. Nonchalance of the YoluB. iHe-Bity 'i aMere Eigeneshaftc ss Prdkes mSglieh. Since abe a. nß'hs @ hos be "rex'hieN- JO g k .. se 2St9 $ -2gt § LfBo 57-7 [Tw%, r »S Dükt-Obligation to do so doesn’t match. xM'3a die Tci'FishtNg keiKes' pästses. EistellH. Mg s, ngäRgl -: .. "s The goodness toa bit foi so far. sgeB'x- segtes-volmiBSsa ea. ps'edt: '?. eestieh Tc. eiMer F. 9.- diMR-'skaft s' B Bs ya eiae M machine sT. s. H. ' . e Hd Tos eip'e. ? Feigaasiß. ge. 5 snren. You vcrihts, In accordance with the success of the remedy. Di - 'bsolt.ein t, H'. ; d elat-ivB Ma-ss <s <ss Fa. deneiRla3srohi'3. np Rac; ..: s? ' AsLaasleiHä r7 koaeN eeht far aiie'-rdB§ Characteristic of the 'Vosihtg geäs 6e EfiL'd'. g ligi in. e: '/ ari the nozzle Fig! ? s3MBgen n * 3ti '.' e ''. '.'. ro Z. F ag & M eieh it one Faengut inlet gate from:. 0 /? ' : '! tE diameter at the nozzle u. B! d using an Asla pipe with a diameter of 422 m knives lightly thread materials with a titer of about 80 to'300 den or meis beareiteo a diameter of the Paaenguteislasses aa d? v Nozzle vos r016 mm and a diameter measurements of the Auslasarohre of 1,778 mm are suitable for loading treatment of thread materials with a titer of about 1000 to 5000 den and in particular for processing Fiberglass yarns or to mix two or more Thread materials made from synthetic organic threads. in the in general, the end's 0 is the Nael of the end of 18 of the The laser tube is about 020 to 0508 ms away. The own properties of the product usually suffer when the last mentioned values. The expanse of the conical chenRingraumes22 <? - "'-":''."'':''..."''..' j "- ': .. swsk-wise everywhere g '. ''. '' / '':, -'-'''-. " Minimum diameter of;, 57 mm and a maximum diameter on5956 mm, 3KT is suitable for processing most thread materials because this creates a Rftgeschwinn. speed in the Turbulence zone 23 of the speed of sound at mmues Mad sometimes Uber "'' - hallg'es ettiness is obtained what Te e other I ... eHe-fe the 5oxi '? H'. g dependent where- 'Sch he VolumiMma. '"-? ß''' - i Hr'blic a'u -. J ,. ""'"'. Ï .. &li"'d. Y <"" \ ..'- "-, -.--" .- <, - ,,:! . ; F52 " {1 asssaGLtlcä'jiji'm ". 'Qp wäed the same- soapy a product eh. tsn ir this with regard to so '. 1 on the size of the loops and coils in the -t minöw this product as an accessory of the entire Tolmißsa C-Kn wShBlßh equally is. You can of course use special treatment equipment certain selected degrees with regard to their ÖMese effectiveness füs. a certain thread and theirs Economy in the Easg on air consumption. manufacturing haf-Js uïttetbrat 9 Her8t 3- koe-ten or andexe Dem lilvc, 1-imann werder. themselves eit -'.- e device frame the Erfi d'm-iNit something anode shape. 3i iaey such modification can se 530 dex RinE m 22. @r ungS, welehet den k æehen P> xugaD Jo rl exnem zy dris seeRiNgabsshniti ge'tF3:: Nt aiss, you see two together butting conical Rsi- -'- 'r ..- <}, se.-'. & s. be '..:'. i ' syliBdische RiNgabs .''-; -``-? .- .. .. lic .. V&A 7.'äE-s sch a betrayal possible, u .. Ue tip de abutting konisohe-Ri i R7n'oh gA OtZ '5E d 4 b dçea i: '. B 'zyliRai? h Jbs'Mi '"". / i'eH J <e: 'i3. CH B ? e ; K / Nta anf '. : Ft; yLj: i '<' -. H . . ahse? ' hsr- place. The device shown in the drawing is particularly preferred because under normal working conditions with a high yarn throughput and good air utilization, a more uniform, voluminous product is achieved than with other devices of this type. The device according to the invention can be used to crimp and bulky any natural or synthetic thread-like material. Certain thermoplastic materials such as polyamides, e.g. B. Poly - (# - caproamid), polyhexamethylene adipamide, cellulose ester, polyester, e.g. polyethylene terephthalate, poly (hexahydro-p-xylylene terephthalate), etc., Polyvinyl and polyaorylhars' s, e.g. B. Polyäthyle'- and Poly- acrylonitrile, as well as ishFclere delbeo as treatment in the. Njgsgt prefers it to be eaten over'maH kan anoh working with staple yarns and making corresponding improvements obtain. Both types of material can be used to create voluminous aea H. nd fabrics Tybcitn di. e iae improved volumino- and deodorant power and an tease up. I '? e? ö-. "; .. 'i'!. j-igri; .-. & j u.'f \. s'c'hl Ht-'o - purer as well kaa cables united. I can Sta3lgs. Ti finer as well coarse number both for itself and in the war Process state. Dig invention also in the case of the sHthetisabeR St & ffe HicM af iygndeiEn bepcRdeTe'Fsden- quessehaitt cegcbärkto so saMH Ras kssfoBdge, v-frig: öelta. fermige, ribbon-shaped; dumbbell-shaped and are such Thread cuts can be processed as well as edge threads and usually more voluminous than with achieve round threads. By a suitable design of the nozzle and treatment design can also be found in a multitude of ways Clay yarns in the form of clay SsherMK. a Bäaen in general or Treat Eabelno X at: g; eSst L} that 1 use of Voryiohiimg according to dey Ex'fisdims will be BeImndiMagSjgu. t the fadeinlas tube with: running excess Sugar leads, which is close to the egg type d & g BehaEdlungsgutes as well as the properties desired in the product directs. When using the device two or more yarns be combined and made voluminous, one of the the same or both with overshoot in the device introduction and on the day of both Sase m Sufüh- Sboyseßs Ka? a &"ßfßü" F 6'gr both ''". s ß'ieh ode'-mto?. 'iJ'j'Li i?.'\..;r.'2:'" } fi t "2 ^ tt ', rJ% 9 t'h $ gf to f been worked. DieEiadug is ob @ M & .- i?. n ds? Veedng vos air ey- Exiinduni-, run. t. e?. "& p abpi-mH came. '3sh asi't Ipf ods irgceieR - eey'ss ssssmaBpesst & sen liessfäi Mes oGey Dpf .) ic rorm and d: -, 1-eie as beq ee work bs nd rs be'-yorzugio The ? oym u di you. i! "-" Ms proprietor s Gars that with the VcrsiohtRKg. -s de invention received r iydq häsgeR partly from Mene nd de? Sedation of the Lüfs the NigeNas "en c'- AppTatr dey GaB speed 'aB subject to treatment':! Fibers a, Z first " Long one? optimal uissaa measure ie Vcyrish- 'HPgamafäBge (perimete) carefully beatES. ! will. Dd ßEogee des SiNlass 5 i also sighted the outlet 7 the type and titer of the material to be treated Inlet 5 should be talkative enough to be loose enough to dEehtTitt it is BehaRdlEgsgtes at miiale Bemug dfeh SitNg SM allow iid doc aE the D'ise 24 so small ssin aa. ss an LuftFükstrcRg? eh this arReilas from the F3, ea '? saiac!. r af 3iR Ni gebsah 7 <Des Arelaeohs 1: sns far &'s.' ? ''"'?. e. With sväe m?.? Asc:: fence X BählI S "-. NS": - R.: ''h'-. :! Excessive tension is exerted in the thread bundle and the dosing effect of the conical plenum ring chamber surrounding the needle tip is significantly reduced.

Die wirksame voluminösmachende Wirkung dieser Vorrichtung ergibt sich anscheinend aus der Einwirkung des eine hohe Geschwindigkeit aufweisenden Behandlungsmittels auf die Einzelfäden beim Hindurchtreten des Behandlungsgutes durch die Turbulenzzone an der Spitze der Fadenguteinlassnadelo Anscheinend wird das Behandlungsgut durch die Wirkung des Be'"ndlungsmittels in der Turbulenzzone geöffnet und werden die Einzelfaden im Fadenbündel gesondert umhergepeitscht und regellos so verdreht, dass sie innig ineinandergeschlungen und zum Eingreifen in bzw. "verhaken" mit benachbarten Fäden gebracht werden, während sie gleichzeitig gleichmäßig. im ganzen Fadenbündel in Schlingen und Schlaufen gelegt werden, wodurch sich die gewünschte Voluminösmachung ergibt.The effective bulking effect of this device is evident apparently from exposure to the high velocity treating agent on the single threads when the material to be treated passes through the turbulence zone At the top of the thread inlet needle Apparently the material to be treated is through the action of the modifying agent is opened in the turbulence zone and the Single thread separately whipped around in the thread bundle and twisted randomly so that they intimately intertwined and to engage in or "hook" with neighboring Threads are brought while at the same time evenly. in the whole bundle of threads put in loops and loops, creating the desired volume results.

Es wird anscheinend auch ein Wirbel des Behandlungsmediums gebildet derart, dass über die Schlingeneigenschaften des Garnproduktes und die Einzeldrehung hinaus eine Ineinandermischung und ein Ineinandergreifen bzw. eine Verhakung von Fasern innerhalb des Fadenbündels eintritt, wobei das Fadenbündel selbst eine wechselgedrehte Form annimmt, die im Garn nach dem Entfernen aus der Apparatur verbleibt. Es ist durchaus möglich, dass das Ineinandergreifen und die Miteinandervermengung der Garnfas rn Am Bündel die Ursache dafür ist, dass sich diese Vorric@tung besonders zur Voluminösmachung von Glasfasergarnen eignet da bei der Bearbeitung eines solchen Glasfasergarns ein kompaktes Fadenbündel erhalten wird, das Zusammenhang hat und sich in der gleichen Weise wie ein einheitlicher Fadenstrang weiter verarbeiten lässt.A vortex of the treatment medium also appears to be formed in such a way that via the loop properties of the yarn product and the individual twist in addition, an intermingling and an interlocking or entanglement of Fibers inside the thread bundle enters, the thread bundle itself being an alternately twisted one Takes shape in the yarn after removal from the apparatus remains. It is entirely possible that the intertwining and blending together The reason for this is that this device is special for making glass fiber yarns voluminous because it is suitable for processing such Fiberglass yarn a compact thread bundle is obtained that has a connection and process in the same way as a single strand of thread leaves.

Bisherige Behandlungsvorrichtungen zum Voluminösmachen von Garnen unter Verwendung von fliessfãhigen Medien waren für die Behandlung von Glasfasergarnen unwirksam, da das entstehende Produkt gewöhnlich weder Zusammenhalt hatte noch ein einheitliches Ganzes darstellte. Aufgrund der Vereinigung zu einem einheitlichen Gabilde, die mit der Vorrichtung gemäss der Erfindung erhalten wird, kann in der jeweils gewünschten Weise das Beschickungsgut gedreht oder ungedreht und das Produkt ebenso gedreht oder ungedreht sein. Wenn der Vorrichtung ein ungedrehtes Padengut zugeführt wird, ist das Produkt ein voluminöses Garn, in welchem die Fäden ausser ihrer gleichmässigen Schlingenbildung ineinandergemengt und miteinander verhakt sindp wobei dieses Produkt für die weitere Bearbeitung nicht gedreht zu werden braucht. Previous treatment devices for bulking yarns using flowable media were for the treatment of fiberglass yarns ineffective as the resulting product usually had neither cohesion nor a represented a unified whole. Because of the union into a unified Gabilde obtained with the device according to the invention can be found in the the desired way the load rotated or unturned and the product also be rotated or unturned. If the device has an untwisted padengut is fed, the product is a voluminous yarn in which the threads except their even loop formation mingled and hooked together sindp whereby this product does not need to be rotated for further processing.

B e i s p i e l 1 Der in der Zeichnung dargestellten Vorrichtung mit einem Fadenguteinlass von 0. 711 mm Durchmesser und einem Garnauslass von 1,422 mm Durchmesser werden drei Glasfasergarne (150 1/01Z) mit einer Geschwindigkeit von 3191 main und gleichzeitig ein weiteres Glasfasergarn (150 1/01Z) mit 64,0 m/Min. zugeführt. Der Düse wird Druckluft von 4, 2 atü zugeführt. Das die Düse verlassende voluminösgemachte Verbundgarn wird mit 27,4 m/Min. aufgewickelt, wobei man es aus dem aus der Düse austretenden Luftstrom am Düsenauslass abzieht. Das Produkt ist ein Bouclegarn. B e i pie 1 2 Der Düse nach Beispiel 1 werden drei Glasfasergarne (150 1/01Z) mit 91 ? 4 m/Min, zugeführt ; das Produkt wird mit 82,3 m/Min. aufgewickelt. Die Luftzufuhr zur Düse erfolgt mit 4 ? 9 atü.Example 1 The device shown in the drawing with a thread inlet of 0.711 mm diameter and a thread outlet of 1.422 mm diameter is fed three glass fiber yarns (150 1 / 01Z) at a speed of 3191 main and at the same time another glass fiber yarn (150 1 / 01Z ) at 64.0 m / min. fed. The nozzle is supplied with compressed air at 4.2 atmospheres. The voluminous composite yarn leaving the nozzle is at 27.4 m / min. wound up, taking it from the air flow emerging from the nozzle at the nozzle outlet withdraws. The product is a boucle yarn. For example 1 2 Three glass fiber yarns (150 1 / 01Z) are attached to the nozzle according to Example 1. at 91? 4 m / min, fed; the product is at 82.3 m / min. wound up. The air supply to the nozzle is done with 4? 9 atü.

Das Produkt ist ebenfalls ein Bouclegarn.The product is also a boucle yarn.

Beispiel 3 Der Dfise nach Beispiel 1 werden zwei Garne, ein blaues Acetatgarn (150 den, 40 Fäden angedreht) und ein rotes Acetatgarn (150. den, 40 Fäden, ungedreht) gleichzeitig mit 45,7 m/Min. zugeführt. Das Produkt wird mit 37, 5 m/Min. aufgewickelt.Example 3 The Dfise according to Example 1 are two yarns, one blue Acetate thread (150 denier, 40 threads twisted) and a red acetate thread (150. den, 40 threads, untwisted) at the same time at 45.7 m / min. fed. The product will at 37.5 m / min. wound up.

Die Luftzufuhr zur Düse erfolgt mit 2,8 atü. Das Garnprodukt ist ein homogenes Gemisch der voluminösgemachten blauen und roten Aoetatgarne und hat aufgrund der gleichmäßigen Anordnung von Schlingen und Schlaufen in dem ganzen Garnbündel eine gleichmässige Voluminosität.The air supply to the nozzle is at 2.8 atmospheres. The yarn product is a homogeneous mixture of bulky blue and red acetate yarns and has due to the even arrangement of loops and loops in the whole bundle of yarn an even volume.

B e i s p i e l 4 In die Düse nach Beispiel 1 werden gleichzeitig ein Nylongarn (140 den, 68 Fäden, 19, 7 Z-Drehuagp/m) mit 32,0 m/Min. und zwei Effektgarne, ein blaues Acetatgarn (300 den, 80 Fäden, 196,9 Z-Drehungen/m) und ein blaues Acetatgarn (100 den, 80 Fäden, 196, 9 Z-Drehungen/m) mit 118, 9 m/Min. eingeführt. C> Das voluminöse Produkt wird mit 2893 m/Mino von der Düse abgezogen und aufgewickelt. Die Luftzufuhr zur Düse erfolgt mit 3, 5 atü. Das Produkt ist ein Garn vom Chenilletyp mit einem Nylonkern und einer Acetat-Effektkomponente.EXAMPLE 4 A nylon thread (140 denier, 68 threads, 19.7 Z twists / m) is simultaneously fed into the nozzle according to Example 1 at 32.0 m / min. and two fancy yarns, a blue acetate yarn (300 den, 80 threads, 196.9 Z-twists / m) and a blue acetate yarn (100 den, 80 threads, 196, 9 Z-twists / m) at 118.9 m / min. introduced. C> The voluminous product is drawn off the nozzle at 2893 m / min and wound up. The air supply to the nozzle takes place at 3, 5 atmospheres. The product is a chenille type yarn with a nylon core and an acetate effect component.

Claims

, A e. nt "anax ü ohe

1. Device for the production of voluminous yarns with a housing which has a longitudinal bore forming a cylindrical channel, a thread needle with an axial passage for the introduction of the thread into the device, a tapering plenum chamber surrounding the needle inside the device, which at its further end with a source for a squeeze cash liquid treatment medium and on their narrower

Ends ta't 's -'-. "'''""''*.; 3 ./"'.,.' ow, i.

a uH-uuu. senaadungsmedium-Ausiass, thus identified shows that the plenum ring chamber (8) is connected End tapered over one, 3zzaiii koiiischer sections oblique sides vertex angles see about 30 and 1200 biln. and the yarn "and treatment medium outlet from purulent tubular passage (7) is formed, the wide is longer than the thread length. 20Device according to claim characterized by that the plenum ring (8) over two conical sections tapered separated by a cylindrical section are.

3. Device Rech aspch o <3er 2 öch goaseleh- nice dase of the ocisehes section expressed at the narrower booth dew in degrees, taper 75 to 100% of the vertex angle ea Section is. eT adjacent to the needle body (7) is" 4o To? TicMMg according to cim de AnspFähe bia 3 gkeMaseich- e deh a conseatT. isch in the cylindrisehea Kaaa (2) of the housing (aBgeorde 'e and in one end of the "e 3nT" 9sste? p "apl 4) vo aiafSfmjLgeN Qer sih chased away peaks oil aL both in zare: 9, M yM 0 'nttl -.-! '<-. * M <** t. -y 1. T.,. Cross-section as de s & al (2 has nd ge tip part see from K8Tper (7) from ss eifern flashea InneneMe (DO) de of an abriim-mtp de-, the. Inner end f hia <S '....; n miBdestHS @iB <e level i Pos @ies cylindrical: section ('''' 5) abaimmp the vo dem flat im?. eseMd (j) 'bs. 6 @ m X9p3? (7 6e Nal 4: ' x "& h Sehulte ga - 'L sts iH e <3ie FcN 9i? G caaehen Abe. i't-. ; '''i5p i4j:, ed iHe i i. r!. .'-- gMtss c; .- M3r .. JI. c '. .-H ": 'E-:. I::' s f; "(h ';..;..,,' t {';>í1',;'?,::"'"\,)>-."i-;;'í-,;:,; :!, t-. '.. <-! ; I ,, ",:; - ', i)',"<l'.l; a ,, 'fiP' ..,.

(2) Tightly fitted and adjustable lengthways in the canal (2) cylindrical outlet orifice block (16) leading from an axial yarn outlet (17) is penetrated, which is from the thread passage (5) at a distance and with him is aligned, has a circular cross-section along its entire length and on its The outer end is tubular, but at its inner end to form a Wall part is expanded, which surrounds the tip part of the needle (7) and in his Shape of the needle tip is complementary, but a much larger cross-sectional area and thereby the outer wall of a plenum ring chamber (8) around the tip forms whose diameter in the direction of the needle tip in the same step-like Way as the diameter of the needle tip decreased.

5. Device according to one of claims 1 to 49, characterized in that that the thread passage (5) of the needle (4) at the mouth (24) has a diameter of 0.711 mm and the treatment medium and yarn outlet (17) a diameter of 1.422 mm.

6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the thread passage (5) of the needle (4} at the mouth (24) has a diameter of 1.016 mm and the treatment medium and yarn outlet (17) one Diameter of 1! 7? 3 mm.