Bezeichnung : Absauvorrichtung für Oberfräsen Beschreibung Bekannt
sind Späneabsaugunsen in verschiedensten Ausführungen.Designation: Absauvorrichtung for routers Description Known
are chip extractors in various designs.
Doch sind diese, gerade bei Oberfräsen nicht bzw. sehr schlecht anzubringen,
da sie bei verschiedenen Arbeitsvorgängen die Arbeit behindern. Dadurch können sie
bei verschiedenen Fräsarbeiten garnicht benutzt werden, sodass die Staubentwicklung
und der Späneanfall so gross ist, dass eine Gefahr für den Mann an der Maschine
und darüber hinaus für die in demselben Raum arbeitenden Menschen entsteht.But these are not or very difficult to attach, especially with routers,
because they hinder the work in various work processes. This allows them to
not be used at all during various milling work, so that dust is generated
and the accumulation of chips is so great that it poses a risk to the man at the machine
and also for the people who work in the same room.
Der Mann an der Fräse musste eine Staubmaske tragen, um sich gesundheitlich
zu schützen. Die anfallende Späne ist eine grosse Brandge-
fahr. Um überhaupt eine akkordmässige Arbeit zu eimöglichen
muss
cl
ein Mann mit dem Spänefortbringen beschäftigt werden.
c2
Die von mir entwickelte Absaugvorrichtung lt. Zeichnung 1, 11 und III hat nun diesem
Überstand ein Ende bereitet. Durch die einfache Art sie anzubringen, ohne den Arbeitsvorgang
zu behindern und den gleichzeitigen Schutz für den an der Fräse arbeitenden Mann,
ist sie eine wirtschaftliche Erneuerung von Bedeutung.The man at the milling machine had to wear a dust mask to protect his health. The chips produced are a major fire hazard drive. To be able to do a piece of work at all
cl
a man will be occupied with removing chips.
c2
The suction device developed by me according to drawings 1, 11 and III has now put an end to this overhang. Due to the simple way it can be attached without hindering the work process and at the same time protecting the man working on the milling machine, it is an economic renewal of importance.
Die Zeichnung I zeigt das an den Fräskopf durch Bajonettverschluss
anzubringende Gehäuse. In ihm läuft der Fräser mit dem Turbo Zeichnung II, der gleichzeitig
als Fräsfutter dient. Die Drehzahl des Fräsers ist auch die Drehzahl des Turbos.
Der dadurch in dem Gehäuse entstehende Sog reisst die Späne und den Staub nach oben
und durch das Ableitungsrohr und den Metallschlauch in den Spänebunker.Drawing I shows this on the milling head by means of a bayonet lock
housing to be attached. In it the cutter runs with the turbo drawing II, which at the same time
serves as a milling chuck. The speed of the milling cutter is also the speed of the turbo.
The resulting suction in the housing pulls the chips and dust upwards
and through the discharge pipe and the metal hose into the chip bunker.
Der Fräsvorgang selbst ist durch das Fenster gut zu beobachten.The milling process itself can be clearly observed through the window.
Der untere Rand des Gehäuses ist mit einer Kunststoffaser versehen,
die das auf und ab des Fräskopfes nicht behindert, aber die Späne-und Staubteile
auffängt.
Alle Teile sind leicht auszuwechseln.
Die Absaugvorrichtung in der von mir entwickelten Form hat
folgende
tz
hervortretende Merkmale.The lower edge of the housing is provided with a plastic fiber that does not hinder the up and down of the milling head, but catches the chips and dust particles. All parts are easy to change.
The suction device in the form I developed has the following
tz
salient features.
1.) Einfache Befestigung 2.) Keine Staubentwicklung 3.) Unfallschutz
4.) Unbehinderten Arbeitsvorgang.1.) Simple attachment 2.) No dust generation 3.) Protection against accidents
4.) Unhindered work process.