-'' < u.'rt
Beilage zum Schreiben an das Patentamt daneben zur Eintragung in die Rolle für Gebrauchsmuster.
Beschreibung mit Schutzanspruch
für
Einbau-Jalousien aus korrosionobeständigem Kanstotof.
- ''<u.'rt
Enclosure to the letter to the patent office next to the entry in the role for utility models. Description with claim to protection for
Built-in blinds made of corrosion-resistant Kanstotof.
Beschreibung: 1) Die Einbau-Jalousien aus korrosionsbeständigem Kunststoff
dienen zur Entlüftung von Gebäuden, in denen Wasser aufbereitet wird oder aber für
Betriebe in denen säurehaltige Bestandteile in der Abluft vorhanden sind.Description: 1) The built-in blinds made of corrosion-resistant plastic
are used to ventilate buildings in which water is treated or for
Companies in which acidic components are present in the exhaust air.
2) Die Einbau-Jalousien werden jeweils entsprechend der Mauerstärke
in einem 4-seitig geschlossenen Einbaukasten geschützt untergebracht und können
mit nur 4 Befestigungsschrauben ein-und ausgebaut werden.
3) Die Jalonsieblätter sind in diesem Hinbasten dych eine
besondere Hebelmechanik mit sei-hrang droh perlonseil
mitpernbedienung Zu öftnen und zu sohliessen. Die Konstruktion
derseilfUhrung verhindert ein Klemmen des Bedienungcseiles.
Der Einbau der Hebelmechanik in den Einbankasten sehutzt vor
mechanischen Beschädigungen*
4) Gegen &aa Eindringen von Müoken ist am inneren Ende
des Einbau-
kastens ein auswechselbares korrosionsbeständiges Hnststoff-
Fliegengitter angebrachte am äasseren Ende schützt ein kräftiges,
korrosionsbeständiges Z : unstatotfgewebe gegen mechanische
Sohä-
den, wie Steinharte u.dergl.2) The built-in venetian blinds are each protected according to the wall thickness in a built-in box that is closed on 4 sides and can be installed and removed with just 4 fastening screws. 3) The leaves of the jalonsia are one in this bastard
special lever mechanism with sei-hrang threatens nylon rope
remote control to open and to sole. The construction
The cable guide prevents the operating cable from jamming.
The installation of the lever mechanism in the single bench box is provided
mechanical damage *
4) Against & aa penetration of Müoken is at the inner end of the built-in
a replaceable, corrosion-resistant plastic
Fly screen attached to the outer end protects a strong,
corrosion-resistant Z: fabric that protects against mechanical
like Steinharte and the like.
5) Der Boden des Binbaukastens ist mit einem Gefälle nach aussen und
mit rückwärtigem Steg ausgestattet, damit hereinsohlagendes Regenwasser nicht in
das Innere des Gebäudes gelangen kann, sondern über eine REgenabweisblende nach
aussen laufen muss.5) The base of the bin construction kit is sloping to the outside and
Equipped with a rear footbridge so that rainwater that seeps in does not get in
the inside of the building, but via a rain deflector
has to run outside.