kalterScehwrdt, am<rVwti$, Rtuptetr. Nr. 7.
- AU. 1M. 1llribu8&--". rial. aUla."'. 818 Stn1tl. a"tjel
AMHttd BWtMTM
Bi<t XFfiaAwNw btyiff OM tiaMt Mrth<r<n Mttri<l
tthwn&w
aw MMjMitM AiMMdw DratSmwr. Mn tnat hirM <in Stwtl-
gtabld » btkozeas dwmb Ab » h » iden von d « stahl-
<i$w lbM MahlAMhttc&yMa dayeh Ab<ehMid<n va dwm
&tthl-
dwwh OtMMilig, A ufpamd d Mrtw A « Xtt<riml< ue
"'it"""..... .-t. r Qulit&t Natoh abc.-'at.. : r4...
..lbor rfols sgtl, thttt
dertia » l » a Ildr » rg, da#"du » b deren Obertläohenhärte
leidet.
Bia htt < Felt, At< bim Ri&<*t< diMr St*hltilo<n
ehMll
wiN AwaAMger Otyflet eintritt, Aiw Awm Mg « tMbtwn
DXtowffM Mtim&ojft. By lieh Mmehtwil w<ibt aieh 4Mm,
Mt Mm <i<uMlM Hsynwr vrwwaAwt, di$ areh wmt <tareh
wMrtt
« <w*. Bit <<rwlitt$rn wntwtdwr im Zierat* o*wr <<r
wi<
$<m wwM tiw ame <wm] aaytw& widr M<lMn « m wrdn,
H<a-
'tikaid'mit in tbrer Urt* mutok. So ist ferner bierbei » a
<t<dl< m$ dM Aawgaaswwtwrimi far dwMrtig BMhtMjnMr
wia
t « g<aMM, ty StwM Min maA, wtlehwy wmtwyrwohwmt t<MT
iwt.
r
,-
X t 1 8tSt8*1
lie #Vftndwng bat nieb » a die Äufgabe 408't*llt 41, 1 strahluittel
>st
hok Lebodz
4, bien40 pekbker"r flu wohaf : tene welche In der Rttratellun4
Bog.
X X f
Mtio » t vor allen Dingen in » etrieb eimr-
« lW <i< gtBNtWBAw Brtw <M XtiBiga d « Mffnn V<rkt&ok
«
MM<m ftMaF i < eh< Lwb<MdM<y <ufwwi « a
Ertiadvx4 in erster Linie darin# da& die Ober-
t"o beswv #obale der ßtr*blteiloben allseitig härter ist alt,
ttna zur**---ie »'-hat sieh llberr*aoheader Weise geseigt,
> da$ ein
M'ti,MMjaiitl dn triwMieJhM Amforderan voll nd
g<HM. $t*. Wird mit dtTMigOtn Strhltilehwn, di$ win eliwbi
» ob deu Gionnen von
ytt OMhi mtt <*B* $in §<tt& N*eh d<m $i*w « n
vn
bot*, * li"elt der 4trahlteileben : far eine 4uto und rauche
Reinigun4t
» boi aber inge14o der lärte der Oberfläche sich dient vorteilbatter
WwOK My Mhr ImnMt abnützt. Andwrwrwwitw ibt tbwy dr g<<*a-
llbor ätz aeb*le weicht Kern die Ge « br datur. daß das Strahl-
<
stroptixoo Zu bat sich in dienen Zunamenhan « ferner gezeigt,
MT<tpiat jtot tmt wich in diMm Zuw&wmwnh<na ferner
gezeigt,
dtt tiM h<MM<MM V<rbindwng zwizchwn 8oh<l< nd
Xwm rziwit
wind« w <yh<ltn bleibt.
Xxwtmi,s, a « dta mutrt=gnprozean von der Auals des
NwlMM M< ia tie Mitt< fertwchMitwn läet, Mt
M. vea< AwMMMKril far 4it Strltwilohn <l<t e
IMHt fwn TMWwaAwWMetc b. Xw hat <ioh t « « <iner bevor-
<(Mjj<M dr NrfiadWBt <lw <tMtrwichwaA waA vortil-
i) WwtUt, M <m wath&rtt iwt E< tomn fwrnwr
<) (fflehwnwehit in ihrer Dickt etwa 25 d « Strmhl-
I
seit tor
X mbet der srb
jtinawsb 4 ol@* DSt) tora « v
*olek « zrieligineue atob der, d"*in eolöbeo 1) 14*tkern an
tlna$it$&w4<MitMMinnXant<a di< wwehK
,.. lifte ud du1t einen ellt8l'. ohenden h : t.. tfekt M81tai.
ilan kann dabei o vorghen, dwJt in wchwoh gakohlM Aug-aga
ohr vor oder n<eh *<in<y Z<rtlwin<rcng in die
Strahl-
tiihtn Aureh Auf<mh<n <Mt* untw Zufuhr vcn XohlMwtoff
ad-
und$<t$<JMmf)) tllx atictwteff/gtkohlt, nitriert und
durch
AbwotupOKn gityKt wird. DM AutNMtw di « er Aufkohlun
.. a Hlrtuna 1at dabei durch d18 G1Ubiemp. ratur die Áuawahl
mg der lufkoblungeaittol"die Aufkobizeit
und die Art den Abe"reckenn ragelbere
hsor rid augehz
Btvorzut wird mn von einem Auwng<matwritl <ua@<hwn,
dw « en
"ble », toftagbalt so darin& inti, daß en ohne weitere
roblen-
cffwtuhr nioüt härtbar it. an bekommt hierdurch einer-
seit* die Ge « hr, daß eine Härtu-ng dee Kern « 4 atlt keinen
? all
94411ob in't und is » anderen ist ein solehen Aungann » torialp
d. h. ein dwr<rtigwr C<thl itaa billir alx di< biwher
für
Myahlmittwl vwrwMAwtom St&he, Arn Xohlemtofftwhlt M
beob iotg da* die entstehenden stroblaittel dureb und durch
I. h. t lind. Die. er Vort. i11. t 1nab.. on44r, d.. weg8n
Ton
l) <d<uN, d M tioh hi<r um wintn uaapr&ehtnwn
MmMn-
erttkel handelte So kain mm nach der Erfindung von eingm
Ad<w<gwh<&, dMn XohlwMtoffgwhalt <t 0, 1% hwtr&t
und
denn« obertlacht bin auf *'tW* 0"6-098A Kohlennto : ti auf&,
$-
ttwMt mad Mrttt wird*
jtiNL Awwfhrngbwiepiwi r Nrfindwn ixt i der ZiehB<M
» abe » tilob dargettellt.
1 beeitzt *in Str&Uteilehen 1 Zylinderform, d «-
neuid<Mrm*B. iM Vaflfojm f ! tr das Strhltilchen
vorg<Mh<n « in.
Fig. 2 zeigt einen Querxohnitt durch da. Drahtkon ae..
wog mit Ziffer 2 bezeichnete Obertlächenachiebt
von der Starte o lwt g<aww d<y Erfindung gehärtt, wohin-
gegen der Xrn 3 4M Drhtkornw 1 unMytet iet. Die GrtM
derSchieht o beträgt etwa in diMm Auwfahrun. gwb « iapiel 2%
d.. Iorndurchae... r8 a. Da. dar&88tellte Strahlte11chen
be-
Nteht a <t einam ßtabl, wob*i der Kern 3 in diesen Auwführunga-
be18, einen &ohleMtoffgehtlt von etwa 0, 1% hat, während
die Obertlächennobioht. 2 auf eineri Koblenntottgehalt von
etwa
0, 6-0, 8 aufgekohlt iat
Dader Sohneidprozeew bei nicht gehärtet m Material durchge-
führt wird, ergibt siob eine durchaus wünschenswerte Kanten-
bildung.DM Närten de « Materimlw wird <r<t möglich durch
denAuftoblungerorgangl, der In einer Retorte etattfindoto,
durch den Nitriervorganig der im gleichen Arbeiteiang oben
: falle
in der Retorte *ich vollzieht und durch den
Abwohreckungwvop<nt, der vorsugwweiee im Wmeeerbtd durchge-
führt wird. Der Aufkohlungsvorgang » 8 mit einertolchen Ton-
permtur durchgeführt werden, daß-und zwar in Abhängigkeit vom
Khtenwtffgehelt dem Auegangematerile-die Sefüge-WMLdlung
eintreten kann
Xierbei iwt die Aufnahme von Kohlenatoff und Stiokstoff an
bestimte-md a » r unttreahiedliebo-Xiadeuttexpersturen
gtbwndmm er eingmMt3. te Knlenttffgeh< diffundiert von
- x-
<HMtMn in Riohtung tut dn m. Bi winr Aafohla von 0, a
in der Behal< d « toraw finM wih wchliwMlic im Krn
des go=te ein Koblenntottdeb*lt von 093 I&e Diese* Irgebnie
b*t
sieh als, besondere vort*, tlbatt bersu », guntellt eu ; »
& =r yor-
MMrt wwtdwn, M der aMtoffbalt in Xrn <iMn <biohen
: h.. ,.'.
oat toe t herau
W<yt nnizmt, An< r K<ym Mlbwt <in< Rärtnng wyf&hrtt"
r 1ho *lbz ne Etw edue.
kalterScehwrdt, am <rVwti $, Rtuptetr. No. 7.
- AU. 1M. 1llribu8 & - ". Rial. AUla."'. 818 pieces a "tjel
AMHttd BWtMTM
Bi <t XFfiaAwNw btyiff OM tiaMt Mrth <r <n Mttri <l tthwn & w
aw MMjMitM AiMMdw DratSmwr. Mn tnat hirM <in Stwtl-
gtabld »btkozeas dwmb Ab» h »iden von d« steel-
<i $ w lbM MahlAMhttc & yMa dayeh Ab <ehMid <n va dwm & tthl-
dwwh OtMMilig, A ufpamd d Mrtw A «Xtt <riml <ue
"'it""" ......-t. r Qulit & t Natoh abc .- 'at ..: r4 ...
..lbor rfols sgtl, thttt
dertia »l» a Ildr »rg, because #" you »b suffer from their hardness.
Bia htt <Felt, At <bim Ri &<* t <diMr St * hltilo <n ehMll
wiN AwaAMger Otyflet enters, Aiw Awm Mg «tMbtwn
DXtowffM Mtim & ojft. By borrowed Mmehtwil w <ibt also 4Mm,
Mt Mm <i <uMlM Hsynwr vrwwaAwt, di $ areh wmt <tareh wMrtt
«<W *. Bit << rwlitt $ rn wntwtdwr in the decoration * o * wr << r wi <
$ <m wwM tiw ame <wm] aaytw & widr M <lMn «m wrdn, H <a-
'tikaid'mit in Tbrer Urt * mutok. So is also beer at »a
<t <dl <m $ dM Aawgaaswwtwrimi far dwMrtig BMhtMjnMr wia
t «g <aMM, ty StwM Min maA, wtlehwy wmtwyrwohwmt t <MT iwt.
r
, -
X t 1 8tSt8 * 1
Lie #Vftndwng never asked for the task 408't * llt 41, 1 blasting agent
> st
hok Lebodz
4, bien40 pekbker "r flu woaf: tene which In der Rttratellun4 Bog.
XX f
Above all else, it is important to
«LW <i <gtBNtWBAw Brtw <M XtiBiga d« Mffnn V <rkt & ok «
MM <m ftMaF i <eh <Lwb <MdM <y <ufwwi «a
Ertiadvx4 primarily in it # da & the upper
t "o beswv #obale the ßtr * blteiloben on all sides harder is old,
ttna to the ** --- ie »'-has always sung overr * aoheader way,> da $ a
M'ti, MMjaiitl dn triwMieJhM Amforderan full nd
g <HM. $ t *. Is used with dtTMigOtn Strhltilehwn, di $ win eliwbi
“Whether you Gionnen von
ytt OMhi mtt <* B * $ in § <tt & N * eh d <m $ i * w «n vn
bot *, * li "elt der 4strahlteileben: for a 4 car and smoke cleaning
»Boi but inge14o the hardness of the surface serves itself as an advantage
WwOK My Mhr ImnMt wears out. Andwrwrwwitw ibt tbwy dr g << * a-
The core gives way to the texture. that the beam
<
stroptixoo zu asked himself in serve surname «furthermore shown,
MT <tpiat jtot tmt wich in diMm Zuw & wmwnh <na also shown,
dtt tiM h <MM <MM V <rbindwng zwizchwn 8oh <l <nd Xwm rziwit
wind «w <yh <ltn remains.
Xxwtmi, s, a «dta mutrt = gnprozean von der Auals des
NwlMM M <ia tie Mitt <fertwchMitwn läet, Mt
M. vea <AwMMMKril far 4it Strltwilohn <l <te
IMHt fwn TMWwaAwWMetc b. Xw has <ioh t «« <in
<(Mjj <M dr NrfiadWBt <lw <tMtrwichwaA waA advantage-
i) WwtUt, M <m wath & rtt iwt E <tomn fwrnwr
<) (fflehwnwehit in their thickness about 25 d «Strmhl-
I.
since gate
X mbet the srb
jtinawsb 4 ol @ * DSt) tora «v
* olek «zrieligineue atob der, d" * in eolöbeo 1) 14 * tkern an
tlna $ it $ & w4 <MitMMinnXant <a di <wwehK
, .. lift ud du1t an ellt8l '. ohenden h: t .. tfekt M81tai.
ilan can proceed o, dwJt in wchwoh gakohlM Aug-aga
ohr vor or n <eh * <in <y Z <rtlwin <rcng in the beam
tiihtn Aureh Auf <mh <n <Mt * untw supply of XohlMwtoff
ad-
and $ <t $ <JMmf)) tllx atictwteff / gtkohlt, nitrided and through
AbwotupOKn is gityKt. DM AutNMtw di «er carburization
.. a Hlrtuna 1at by d18 G1Ubiemp. rature the choice
mg of lufkoblungeaittol "the collection time
and the way the Abe "reckenn ragelbere
hsor rid augehz
Btvorzut is mn from an auwng <matwritl <ua @ <hwn, dw «en
"ble», toftagbalt so in & inti that en without further troubles-
cffwtuhr not hardenable it. this gives one-
Since * the hearing that a hardening of the core is not possible? Alles
94411 Whether in't and is another is such a thing
ie a dwr <rtigwr C <thl itaa billir alx di <biwher for
Myahlmittwl vwrwMAwtom St & he, Arn Xohlemtofftwhlt M
watch iotg da * the resulting strobe drugs through and through
I. h. t lind. The. he prop. i11. t 1nab .. on44r, d .. weg8n Ton
l) <d <uN, d M tioh hi <r um wintn uaapr & ehtnwn MmMn-
erttkel traded So kain mm after the invention of eingm
Ad <w <gwh <&, dMn XohlwMtoffgwhalt <t 0, 1% hwtr & t and
because "obertlacht am on * 'tW * 0" 6-098A Kohlennto: ti on &, $ -
ttwMt mad Mrttt will *
jtiNL Awwfhrngbwiepiwi r Nrfindwn ixt i der ZiehB <M
»Abe» tilob represented.
1 beeitzt * in Str & Uteilehen 1 cylindrical shape, d «-
newid <Mrm * B. iM Vaflfojm f! tr the radiation particle
vorg <Mh <n «in.
Fig. 2 shows a cross connection through there. Wire con ae ..
weighed surface add-on marked with number 2
from the start o lwt g <aww d <y invention hardened where-
against the Xrn 3 4M Wirhtkornw 1 unMytet iet. The GrtM
the shift o is about in diMm Auwfahrun. gwb «iapiel 2%
d .. Iorndurchae ... r8 a. There. shown & 88deleted radiation particles
If a <t together, where * i the core 3 in this execution-
be18, has a & ohleMtoffganglt of about 0.1%, while
the Obertlächennobioht. 2 to a Koblenn dead content of about
0.6-0.8 carburized iat
Because of the son's process, if the material is not hardened,
leads, siob results in a thoroughly desirable edge
education
denAaufoblungerorgangl, which etattfindoto in a retort,
by the nitriding process in the same work above: fall
in the retort * I complete and through the
Abwohreckungwvop <nt, the vorsugwweiee in the Wmeeerbtd
will lead. The carburizing process »8 with a great tone
permtur be carried out that-depending on
Khtenwtff handled the Auegangematerile-the Sefuge-WMLdlung
can occur
In this case, the consumption of carbon and nitrogen is applied
determined-md a »r unttreahiedliebo-Xiadeutexpersturen
gtbwndmm er einmMt3. te button content diffuses from
- x-
<HMtMn in Riohtung does dn m. Bi winr Aafohla from 0, a
in the Behal <d «toraw finM wih wchliwMlic im Krn
des go = te a Koblenntottdeb * lt from 093 I & e This * Irgebnie b * t
see as, special advantage *, tlbatt bersu », guntellt eu; »& = R yor-
MMrt wwtdwn, M der aMtoffbalt in Xrn <iMn <biohen
: H.. ,.'.
oat toe t out
W <yt nnizmt, An <r K <ym Mlbwt <in <Rärtnng wyf & hrtt "
r 1ho * lbz ne Etw edue.