Feuerlsohgerate und-anlagen bestehen a. as StaJM. eehe-'
hälten nd Rohrleitungen mr Aufnahme und ? ühran flapsiger
löecbmlttelg. die häuflg wasserhalt : tg sind.
Neben reinem Wasser ko=eu vor allem Salzlüsungen, z. B. mit
Manesiumchloriä Kalziümohloid Batri'ambica. rbona salzhaltige
SchsumMtellSsunges Netzmittellsagen und dergl* in Betracht.
Derartige Füllungen wirken aggressiv undmachen einen guten
rrosionßahntz nötige am Schuz des Inneren von Leitongen
Behältern und derl. dient dabei u. a. Verbleiung Verzinkang
. a.
oder ein laeküberzug. Bin nooh o* soregltig hergestellter
Über. g befriedigt jedoch nicht in allen Fällen.
Gegenstand vorliegender Erfindung ist ein LSchmittelbehälter
faroder Feuerlöschanlagen zit einer Einrich-
tungz= Korrozioneschutzpder : Lm wesentlichen dadurch gekonnzeieh-
netist daes im LshmittelbehSlter in elektrisch leitender Ver-'
bindung mit diesem eine zusätzliche Elektrode angeordnet ist,
deren Baustoff, vorzugsweise Magnesium bei einem Löschmittel-
behälter aus Stahl, auf das als Elektrolyt wirkende Feuerloseh-
mittel derart abgestimmt ist) dass das zu schützende Metall
des
Loschmittelbehälters auf einem die Korrosion verhindernden
elektrischen Potential gehalten wird. Durch diesen Löschmittelbehälter wird also
der elektrochemische Vorgang einer Potentialdifferenz zwischen zwei Metallen innerhalb
eines Elektrolyten ausgenutzt. Die zusätzlich angeordnete Elektrode kann auswechseln
bar im Inneren des Behälters angebracht sein. Fire extinguishing devices and systems consist of a. as StaJM. eehe- '
hold nd pipelines mr inclusion and? ühran more volatile
löecbmlttelg. the frequent water content: tg are.
In addition to pure water ko = eu, especially salt solutions, e.g. B. with
Manesiumchloriä Kalziümohloid Batri'ambica. rbona salty
SchsumMtellSsunges network sayings and the like * into consideration.
Such fillings are aggressive and make a good one
Errosionssahntz necessary for the protection of the interior of Leitongen
Containers and the like Among other things, leading is used for galvanizing. a.
or a laek cover. Am nooh o * carefully manufactured
Above. However, g is not satisfactory in all cases.
The present invention relates to a chemical container
far or fire extinguishing systems with a facility
tungz = corrosion protection: Lm essentially thereby
it is in the solvent container in an electrically conductive
connection with this an additional electrode is arranged,
their building material, preferably magnesium for an extinguishing agent
container made of steel, on which acts as an electrolyte fire-resistant
medium is coordinated in such a way) that the metal to be protected des
Extinguishing agent container on a corrosion preventing
electrical potential is maintained. With this extinguishing agent container, the electrochemical process of a potential difference between two metals within an electrolyte is used. The additionally arranged electrode can be exchanged in the interior of the container.
Es hat sich gezeigt, dass auch für Feuerlosohgeräte und-anlagen sowie
für deren bauteile die mit ihren Füllungen häufig über lange Zeiträume aufbewahrt
bleiben, im Gefahrenfalle jedoch den hohen Anforderungen an Einsatzbereitschaft
und an störungsloses Arbeiten wichtiger Teile. wie Steig- bzw. Überfüllrohre, Ventile
usw. genügen müssen, Anoden aus vor allem Magnesium bzw. Magnesiumlegierungen bei
den aus Kostengründen meist gebräuchlichen Behältern aus Eisen bzw. Stahl einen
zuverlässigen Korrosionsschutz ergeben und die in die Lösung wandernden Zersetzungsprodukte
keine Störung verursachen.It has been shown that also for Feuerlosohgeräte and systems as well
for their components, which are often kept with their fillings for long periods of time
remain, in case of danger, however, the high demands on operational readiness
and for the trouble-free operation of important parts. such as riser or overfill pipes, valves
etc. must suffice, anodes made mainly of magnesium or magnesium alloys
the most common containers made of iron or steel for reasons of cost
result in reliable corrosion protection and the decomposition products migrating into the solution
do not cause any disturbance.
Gegenüber einer Verbleiung oder Verzinkung mit den damit verbundenen
Schwierigkeiten eines einwandfreien Schutzes bietet sonach der erfindungsgemässe
Schutz durch Anordnung einer leicht auswechselbaren Hilfselektrode gerade bei Feuerlöschgeräten
und-anlagen aller Art, wie Handfeuerlöschern, Löschtanks,
Schaummittelbehältern, Zumischbehältern, Rohrleitungen dieser
Apparaturen und dergl. die Möglichkeit einer Anordnung, die in der Herstellung besonders
einfach ist und störungsfrei auch bei den üblichen Anforderungen an Loschbereitschaft
bei längerer Aufbewahrung genügt.Compared to lead or galvanization with the associated difficulties of perfect protection, the protection according to the invention offers by arranging an easily replaceable auxiliary electrode, especially in fire extinguishing devices and systems of all kinds, such as hand fire extinguishers, extinguishing tanks, Foam compound containers, admixing containers, pipelines for these
Apparatus and the like. The possibility of an arrangement which is particularly simple to manufacture and which satisfies the usual requirements for readiness to erase in the case of longer storage without disruption.
Die Auswechselbarkeit der Elektrode, z. B. durch Einschrauben, Einklemmen
eines Magnesiumstabea in einen sowieso auswechselbaren Deokelstutzen und dergl.
gibt jederzeit die Möglichkeit, den sich mehr oder weniger aufzehrenden Körper der
Anode auszutauschen, ohne Störungen befürchten zu müssen.The interchangeability of the electrode, e.g. B. by screwing in, clamping
a Magnesiumstabea in a replaceable Deokerstutzen anyway and the like.
gives the possibility at any time of the more or less consuming body of the
Replace anode without worrying about malfunctions.
Selbstverständlich ist eine Übungsgemägse Überwachung erforderlich.
Es finden jedoch nicht, wie bei den bisher bekannten Anordnungen für Rohrleitungen
schädliche oxydische Ablagerungen, Verkrustungen und dergl. statt.
Die Abbildung zeigt als Beispiel einen w ro euerldscher
für eine gen trostaiöhere Füllung, z. B Magnsiumchloriilösuni.
Der Behälter 1 ist aus Stahlblech, die Elektrode 3 aus Magnenixat
mit 2 soll die Füllung angedeutet sein. Die Elektrode 3 ist
leitend und auswechselbar mit dem metallischen behälter verbunden, das Druckrohr
ist mit 4 und dem Drehgriff 5 bezeichnet.Of course, monitoring in accordance with the exercise is required. However, unlike the previously known arrangements for pipelines, harmful oxidic deposits, encrustations and the like do not take place. The illustration shows a w ro euerldscher as an example
for a gen trostaiöhere filling, z. B Magnesium chloride solution.
The container 1 is made of sheet steel, the electrode 3 of magnesium nixate
with 2 the filling should be indicated. The electrode 3 is
Conductively and interchangeably connected to the metal container, the pressure tube is denoted by 4 and the rotary handle 5.