Zu Gebrauchsmuster Nr. 1 751 822s
"Tief&iehpreaee für Kungtstöfftafeln"
Unter Bezugnahme auf die von mir unter dem 6.7.1957 überreichte Vollmacht des Erfinders
Herrn Joachim F. Schulte, Litzirüti/Graubünden, Schweixz, bitte ich, folgendes zur
Kenntnis zu nehmen ; In der Beschreibung zu obigem Gebrauchsmuster sind dem Erfinder
folgende Fehler unterlaufen : 1) Auf Seite 1 muss es in der viertletzten Zeile heissen:
"... <die Tiefiehpreese (statt"die Tormaschine)",
Es wird deshalb ein neues Blatt 1 mit der ergebenen
Bitte überreichte dieses Blatt anstelle des der Anmel-
dung beigefügten Blattes in die Akten zu heften.
)- Seite 2 muss es in der vierten Zeile heiaaenz
".... eine solche Tiefziehpresse mit Heizschrank zum Patent angemeldet, er ist dabei
ausgegangen von einer Tiefziehpresse mit
zwei oder mehreren Spannrahmen......."
Der Anmelder wäre dankbar, wenn das Amt diese geringfügige Änderung auf Seite 2
selbst vornehmen würde. Regarding utility model no. 1 751 822s
"Deep & iehpreaee for Kungtstöfftafeln"
With reference to the power of attorney I handed over to the inventor Mr. Joachim F. Schulte, Litzirüti / Graubünden, Schweixz on July 6th, 1957, I ask you to take note of the following; In the description of the above utility model, the inventor made the following errors: 1) On page 1, the fourth from the last line must read: "... <the deep-drawing press (instead of" the gate machine) ",
It is therefore a new sheet 1 with the resulting
Please handed over this sheet instead of the
The attached sheet must be stapled in the files.
) - Page 2 has to be heiaaenz in the fourth line
".... a patent pending for such a deep-drawing press with heating cabinet, he's included assumed a deep drawing press with
two or more clamping frames ....... "
The applicant would be grateful if the Office would make this minor change on page 2 itself.
Die Schutzansprüche an sich bleiben völlig unverändert.The protection claims themselves remain completely unchanged.
Gleichzeitig möchte ich höflich bitten, mir entweder gegen Berechnung
der Kosten eine Ablichtung der dort befindlichen Zeichnung zu der Anmeldung anfertigen
zu lassen, oder aber die Zeichnung mir kurz auszuleihen, damit ich diese Ablichtung
hier vornehmen kann. At the same time I would like to politely ask me either against calculation
of the costs, make a copy of the drawing there for the registration
to leave, or to lend me the drawing briefly so that I can have this photo taken
can make here.
Das zu den hiesigen Aktenunterlagen gehörende Exemplar der Zeichnung
ist leider verloren gegangen.
TifsiehpK ess fSr Kunststofftafeln
Die BrfindSEng bezieht sieh aaf eine Vorriehtung znr ? erforamng
therölastishr mststSe in-Gestalt einer Ziehpressen
Manhat bereits die VeriüEaong thermoastiseher msisteife
mit Hilfe'yon jzwei araHe nebeneinander angeordneten Tiochen
vox-genomm.auf denen ein einziger veroehi-ebbare : r Rahmen,
der eine runstetoff-PoUe aufnahmen, hinv. und herbewegt wuxde.
Bei ieseji Maschinen w in dey BMe arischen i Tischen
eine =geordnetg, zu deren beiden Zeiten
je eine mit eiaer Vakuumleitsng i& T9Pinasg stehesäe T
r-
tiefung bezw. XiehfQSK sich befand. Der die S ststoff'-'Feli&--=
enthaltende Rahmes wurd abweehse3md über eine der beiden
unterVakmm eaetsten Viehfarmen gesahoben* am Betrieb einer
solchenMasahinew die etwa die doppelte leiatung gegenüber
einer einfachen Tischasehine afxiea waren indes ei Be-
dienungspersonen erfrderlih Ein weiterer Nachteil dieser
Anordnungist-daß bei stärkeren Tafeln oder bei Xaterialien
die schwer einseitig durchwärmbar sind die Beheisang der
Platten af die Ziehtemperatur Schwierigkeiten aaßht.
Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen die Tiefziehpresae nur mit
einem Tiseh auszHbilden und mit einem Mann mL betreiben umd
gleichzeitig die kalte ölie einzuspannen umd auf der Masehine
allseitig eiehmäßig anfa-wärBien wodureh NaSungenanigkeiten
The copy of the drawing belonging to the local files has unfortunately been lost. TifsiehpK ess for plastic boards
The findseng refers to a provision for? required
Therölastishr would have to be in the form of a drawing press
You already have the VeriüEaong thermoastiseher msisteife
with the help of 'yon j two araHe arranged side by side
vox-genomm. on which a single veroehi-ebbar: r frame,
who took up a Runstetoff PoUe, hinv. and wuxde moved here.
At ieseji machines w in dey BMe Aryan i tables
at both times
one each with a vacuum line i & T9Pinasg stand door
deepening or XiehfQSK was located. The the S ststoff '-' Feli & - =
Containing cream was abweehse3md over one of the two
unterVakmm eaetsten cattle farms saw * on the operation of one
such Masahinew which is about double the charge compared to
a simple Tischasehine afxiea were, however, a
Service personnel required Another disadvantage of this
Arrangement is -that for thicker panels or for Xmaterialien
which are difficult to warm through on one side are the Beheisang of
Plates af the drawing temperature poses difficulties.
According to the invention, the deep-drawing press is only proposed with
a Tiseh to train and operate with a man mL and
at the same time to use the cold oil and on the masehine
It would be possible to cause problems on all sides