R
Die Neuerung hat ein Gehäuse für Lsuchten insbesondere für
Kraftfahrzeugleuchten um Gegenatandt die infolge ihrer Lage/
etiva an'der Ulla
twa an'derFahreug-RS.skseite Degehadigunen und Verschmttxuen
besonders ausgesetzt und Überdies schwer suganglich sind.
Man hat für solche Leuchten schon Gehäuse und Sshuts-Mantelungen
vorgeschlagen, die in der Regel aus Blech oder auch aus elasti-
scher Kunststoff beöteh wobei jedoch die Befoo-GifflU
Schraubendie Regel wart Diese Art dor Befestigung hat dn großen
Nachteile daß durch die VerschautsnRgen nnd durch die schwere
Zu-
gnglichkeitInstandsetsusgaybeitenbesondersunterwegs nur ait
großer Mtihe und großem Zeitaufwand durchgeführt uerden kennen.
!
Gemäß der erung wird das LeuhNehäuse ans elastischem
M'
Uerkstoff wie z<B. ummi oder Snnatstoff ausgeführte und
eo aus-
gebildetedaß es nicht mehr durch Schrauben sondern durch ein-
faches Überschieben über den Sockel der Leuchte gehalten wird.
Dieser Sockel ist su dieses Zueek ait einem besonders gestalteten
Randversehen der ringförmig ausgebildet nach außen und innen
konisch verMuft. Entsprechend dieser rmgebung hat auch das
Ge-
häuse auf seiner Innenseite eine kegelige AusnehBung durch
wel-
che bet eFL ADer Gh err
ehe beim Überschieben über den Sockel eine sichere halterung
er-
reicht wird. Auf der Vorderseite ist das Gehause mit einer
wulst
versehene welche die Griffigkeit erhöhte sodaß bei Instandsetzungen
arbeitendieses seh leicht von dem Sockel abgezogen werden kann.
Zur Abdeckung nach außen ist in die eingezogene Zwischenwand
eine
Zur
Abdockscheibe eingefügt, welche die von der Lampe ausgehenden
Lichts
strahlen je nach den Erfotdernissen färbtiund optisch viehtet,
Für besondere Fälle kann der Abdeckscheibe eine ebenfalls im Gehäuse
gehaltene Blende vorgesetzt werden, die den austretenden Lichtkegel begrenzt, wie
dies z. B. bei den sogenannten Leitkreuzleuchten notwendig ist. Um die Andeckscheibe
vor übermäßigen Ver-
schmutzungen und vor mechanischen Beschädigungen zu schützent
igt
, ungen zu ; scliützeng, ist
der Gehäuserand topfförmig vorgezogen.
Zur zusätzlichen Kennzeichen-Beleuchtung kann das Gehause mit
einer seitlichen Aussparung versehen sein in welche ebenfalls
eine Sichtscheibe eingefügt, zB, eingeklemmte ird,-Neben dem
besonderen Schutz der empfindlichen Leuchtenteile ergibt sich durch die neuerungsgemäße
Ausbildung des Gehäuses der besondere Vorteile daß bei Instandsetzungsarbeiten dieses
ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen in einfacher Weise von dem Leuchtensockel abgezogen
werden kann. Die doppelseitige konische Ausbildung des Sockelrandes erleichtert
sowohl das Abziehen des Gehäuses als auch das Wieder-
Aufsetzen nach der Durchführung der Ixlstasdse. tsuw rbe
Eineabgewandelte Form der Neuerung kann darin bestehen, daß
das
Gehäuse vollkommen zylinderförmig ausgebildete und an seinen
Enden.
je mit eingezogenen Rändern versehen ist, die zur Aufnahme
des
Lampensockels einerseits und der Abdeckscheibe andererseits
Aus-
sparungen aufweisen. Ein am Gehäuseumfang befestigter Uinkel ermöglicht die Anbringung
der Leuchte an beliebigen Stellen des Kraftfahrzeugs,-z. Bo auch an sperrigen, die
Fahrzeuglänge überragenden Lasten. Auch hier ist wiederum zum Schutz der Abdeckscheibe
der Gehäuserand topfförmig vorgezogen. Die Abdeckscheibe
selbst kann derart unterteilt sein, daß z. B. in der unteren
Hält-
te ein besonderer Lichtaustritt für ein sogenanntes Tarnlicht vorgesehen wird. Um
ein Durchscheinen der von der Tarnlampe ausgehenden Strahlen nach dem Hauptteil
der Leuchte zn vermeiden,
kann im Bereich des Tar@lichtaustritts
ein nicht durchscheinendes zylindrisches Stuck unmittelbar id die Lichtaustrittscheibe
eingespritzt werden. Es ist auch möglich, dieses eingespritzte Stück nur kurz zu
halten und darüber einen Zylinder aus Blech oder Kunst. stoff zu schaben, der ebenfalls
das Tarmlicht gegenmber der Hauptleuchte abdeckt. - Der Lampensockel kann bei dieser
Ausführung in einfacher und zweceäßiger Weise von rückwärts in das zylindrische
Gehäuse geschoben und daraus entfernt werden, sodaß die eingebauten Lampen, die
Hauptlampe und die Tarmlampe leicht zugänglich sind. Um für den Lampensockel und
für die Deckscheibe in dem Gehäuse die richtige Lage u fixieren, können die beiden
Teile mit Ansätzen versehen sein, die in entsprechend geformte Ausbuchtungen des
Gehäuses passen, sodaß. ein falscher Einbau niemals möglich ist. R.
The innovation has a housing for Lsuchten in particular for
Motor vehicle lights around Gegenatandt which due to their location /
etiva an'der Ulla
partly on the front side of the vehicle, disgusting and messing about
are particularly exposed and, moreover, difficult to suggest.
You already have housings and sshuts jackets for such lights
proposed, which are usually made of sheet metal or also of elastic
scher Kunststoff beöteh but the Befoo-GifflU
Screws were usually this type of fastening has the largest size
Disadvantages that due to the narrowness and the difficult access
Accessibility
great workloads and a great deal of time.
!
According to the assessment, the Leuh housing becomes elastic
M '
Uerstoff such as z <B. ummi or Snnatstoff executed and eo exported
that it is no longer created by screws but by
is held by sliding it over the base of the lamp.
This base is su this Zueek ait a specially designed one
Edged the ring-shaped outwards and inwards
conically vaulted. In accordance with this environment, the
housing has a conical recess on its inside through
che bet eFL ADer Gh err
before a secure holder is obtained when sliding over the base
is enough. The housing has a bulge on the front
provided which increased the grip so that during repairs
work that can be easily removed from the base.
To cover the outside is in the retracted partition wall
To the
Undocking disc inserted, which the light emanating from the lamp
shine depending on the requirements, colors and optics,
For special cases, the cover plate can also be placed in front of a panel held in the housing, which limits the emerging cone of light, as is the case, for. B. is necessary in the so-called crossbar lights. To protect the cover plate from excessive dirt and mechanical damage
, ungen to; scliützeng, is
the edge of the housing pulled forward in the shape of a pot.
The housing can also be used for additional license plate lighting
be provided with a side recess in which also
a window inserted, e.g., jammed ird, -next to that
The special protection of the sensitive lamp parts results from the design of the housing according to the innovation that this can be easily removed from the lamp base during repair work without the aid of tools. The double-sided conical design of the base edge makes it easier to pull off the housing as well as to re- Put on after performing the Ixlstasdse. tsuw rbe
A modified form of the innovation can consist in that the
Housing formed completely cylindrical and at its ends.
is each provided with indented edges, which are used to accommodate the
Lamp base on the one hand and the cover plate on the other hand
show savings. A bracket attached to the circumference of the housing enables the lamp to be attached anywhere on the motor vehicle, -z. Bo also on bulky loads that exceed the length of the vehicle. Here, too, the edge of the housing is again drawn forward in the shape of a pot to protect the cover plate. The cover panel itself can be subdivided such that, for. B. in the lower holding
te a special light exit is provided for a so-called camouflage light. In order to prevent the rays emanating from the camouflage lamp from shining through to the main part of the lamp, a non-translucent cylindrical piece can be injected directly into the light exit disk in the area of the tar light exit. It is also possible to hold this injected piece only briefly and put a cylinder made of sheet metal or art over it. To scrape fabric that also covers the arm light opposite the main light. - In this embodiment, the lamp base can be pushed into and removed from the rear of the cylindrical housing in a simple and two-way manner, so that the built-in lamps, the main lamp and the arm lamp are easily accessible. In order to fix the correct position u for the lamp base and for the cover plate in the housing, the two parts can be provided with lugs that fit into correspondingly shaped bulges of the housing, so that. incorrect installation is never possible.
Der Lampensockel wird bei den beiden geschilderten Ausführungsbeispielen
zweclcmãßigerweise in Spritzguß hergestellt, wobei alle zusätzlichen Teile mit eingespritzt
sind.The lamp cap is used in the two illustrated embodiments
Usually made in injection molding, with all additional parts being injected
are.
Sebstverständlich kann die Leuchte nicht nur als Kennzeichenleuch-
te, sondern auch als sogenannte LIehrkaiamerleuchte für gleichzeitige
Unterbringung von Schluß-. Tarnschluß-, rems-tBlink-, Park-,
und
Rückfahrlicht sowie für zusätzliche eldesignale ausgeführt
sein
In den Zeichnungen sind zwei Ausführungsbeispiele der Neuerung schematisch dargestellt
und zwar zeigt : Abb. 1 einen Querschnitt durch eine Leuchte mit topfförmigem Lampensockel
Abb. 2 den Querschnitt durch eine Leuchte mit flachem Lampensockel und Abb. 3 eine
Vorderansicht der Leuchte gemäß Abb. 2 In dem ersten Ausführungsbeispiel ist der
z.B. aus Spritzguß gefertigte topfförmige Lampensockel mit a bezeichnet. Der offene
Abschluß des Gehäuses a weist eine doppelt konische Verstärkung @
daßüber die der as elastisohea rersiöff) sB. suB Cümi o&e
I'x"unO'tOtoff gefeetizte f r-, eschoben v ; Ird> der zy
: Lin.
drißch augabildet und zunchst naöh beid Seiten otfen ist.
In eine Ausnehmn f""dieses eeaere eamt bei aaM
enbau die 'esykus ee LsapensGC a. s-a Hee Af d$y
LichtaugtrittssGite ist si GehS-a. ine nsriige Aasnehmung
' smebraoh in welc aie bdeeksheie eiaeee'&s wi
y beatiamt wece kaan in dieselbe &enehUB ößh a. e
Blonde h Nit der Teleinetcn f"m eiesetst wcrct. ßo
daß nu oin begrenter tchtkGl dQ tampe e s1chtar ird. Im
Bereich deF Abdockseeibe g ist das Sehs sii. einer nach nußen
geheude rimlafend ulst fl versehen welche ie riig
Iceit beio, &bai9hen tfoa. Lampenaockel a vrhtt Schließlich
ist
soch a. s CeMe f über die lähe der Scheibe opfati 1
f"voeoea utß $ine Schnts sSSD. Spitsaeser Vescatu
und äußere zu erreiobon. Ule gee lmpün-
SOckls a an der Kaoacerie kns D bo eingepyesate öy in-
gegossene solieauben b erorn. Ber isoliere cntat ar di
Lampe @ ist nit d bezeichnet =d dio ZeituUg ei1r4
dueeh dio Tülle e in das Innere der ? euehte eiei Sei-
on-bgearbei kann ohne Shifesahse Ton erkzcn de @eMu
kpr f Tn dem apens-öel a bsogea. worden, da8 die-Lamp
und c nechM d Idt galie sind ach Bee&diag dey
e und 4or Anochluß d 1Q1cht zun
Pyüfunge or Is'snenaaarbeiteB. iyd det Teil. f wiedem
Mf den Teil ä"afgesehobn
Dei dem zweiten Anfhyngsbeispiel (vyl Ab. 2 nd 3) s der
eMueekeyper i ebenfalls sylindiso. und beidseitig ofen a&se*
führt. In die it viied de : r ke in die Aus. ,
Mhsuns i die Abdeekoheie R eissleam Sefetigußs am
Fahrzeug dient ein Bügel oder Kinkel p, der etwa durch Nieten r
und unter Zwischenschaltung eines Gegenbleches q am Gehäuse 1 befestigt ist. Über
der Abdeckscheibe n ist das Gehäuse i bei i",
ebenfalls zum Schutz gegen äußere Binflüsse. topfartig vorgezogen*
Auf dem Sockel k sind Lampen 1 und m befestigt, wobei die letztere eine geringere
Leuchtkraft als die erstere aufweist. An der Abdeekscheibe n ist ein nach innen
ragender Zylinder o angeordnet, der aus undurchsichtigem Werkstoff bestehet ; damit
kann im Bedarfsfall nach Abschalten der Lampe 1 ein verringerter Lichtaustritt von
der Lampe m ausgehend durch den Scheibenteil n'sichtbar gemacht werden. Um den Sockel
k und die Scheibe n stets in der richtigen Lage in das Gehäuse i einsetzen zu können,
sind entsprechen-
de Passungen k' n vorgcsehen. Bei der Hontage bzw. bei Instand-
setzungsarbeiten kann im zweiten Ausführungsbeispiel der Sockel k in einfacher Weise
nach rückwärts aus dem Gehäuse i herausgenommen und auch wieder eingesetzt werden.Of course, the light can not only be used as a license plate light te, but also as a so-called LIehrkaiamer lamp for simultaneous
Accommodation of final. Camouflage, rems-tBlink-, Park-, and
Reversing light as well as for additional eldesignale be carried out
In the drawings, two exemplary embodiments of the innovation are shown schematically: In the first embodiment, the cup-shaped lamp base made, for example, from injection molding is denoted by a. The open end of the housing a has a double conical reinforcement @ that about the as elastisohea rersiöff) sB. suB Cümi o & e
I'x "unO'tOtoff gefeetizte f r-, eschoben v; Ird> der zy: Lin.
three times and is first of all close to both sides.
In an exception f "" this eeaere office at aaM
enbau the 'esykus ee LsapensGC a. sa Hee Af d $ y
Light exit Gite is si GehS-a. an intimate perception
'smebraoh in welc aie bdeeksheie eiaeee'& s wi
y beatiamt wece kaan in the same & enehUB ößh a. e
Blonde hnit der Teleinetcn f "m eiesetst wcrct. Sso
that only limited tchtkGl dQ tampe e s1chtar ird. in the
The area of the undocking window is the vision sii. one after nuts
Gehude rimlafend ulst fl provided which ie riig
Iceit beio, & bai9hen tfoa. Lamp base a vrhtt Finally is
so a. s CeMe f about the latency of the disk opfati 1
f "voeoea utß $ ine Schnts sSSD. Spitsaeser Vescatu
and outer to erreiobon. Ule gee lmpun-
SOckls a at the Kaoacerie kns D bo einepyesate öy in-
cast soles Ber isolate cntat ar di
Lamp @ is not marked with d = dio ZeituUg ei1r4
dueeh the spout e into the interior of the? euehte eiei
on-bgearbei can generate sound from @eMu without Shifesahse
kpr f Tn the apens oil a bsogea. since the lamp
and c nechM d Idt galie are oh Bee & diag dey
e and 4or connection d 1Q1cht
Pyüfunge or Is'snenaaarbeiteB. iyd det part. f again
Mf the part ä "afgesehobn
The second initial example (vyl Ab. 2 and 3) s of
eMueekeyper i also sylindiso. and oven a & se * on both sides
leads. In die it viied de: r ke in die Aus. ,
Mhsuns i die Abdeekoheie R eissleam Sefetigusss on
Vehicle is a bracket or bracket p, which is attached to the housing 1 by rivets r and with the interposition of a counter plate q. The housing i is above the cover plate n at i ", also to protect against external influences. pulled forward like a pot *
Lamps 1 and m are attached to the base k, the latter having a lower luminosity than the former. An inwardly protruding cylinder o, which consists of an opaque material, is arranged on the cover disc n; In this way, if necessary, after the lamp 1 has been switched off, a reduced light emission from the lamp m can be made visible through the pane part n '. In order to always be able to insert the base k and the disk n in the correct position in the housing i, The fits cannot be provided. During the assembly or maintenance
In the second exemplary embodiment, the base k can be easily removed backwards out of the housing i and also reinserted.