. i. iLl t P1<e0SOP Yle, AgHtJ 0 UC7s Up791Ux o
bei
Otirch
ein doppeltes
..
treiben und durch Abbremsen"chnell still su setzen 7/ird s.
r
beilextilm&schinen,eindoppeltesKupplungssysteiävorgesehen,'
das auf der aschinenv/elle-sitzt. Anordnungen dieser Art er-
' ! : . a an vorhandenen schinen älterer Lesart ist in der
essl e-
en de Raumbedarfes und der'za nruhi laufenden'.'.'eile nicht
Ulich. Sowohl der Raumbedarf vde die Anforderungen an die
'J'enc. u. ijkeit des Laufes der elle werden wesentlich erinjer.".
; enn
LaO W I7l'egev 7 rn 7 X en
j-Tcr-'ireCjlencc'.srrimctU.n.Ct&s?u.s upp-j-un unc-'t-nur-esrco.'oe'"
u"id cler-7, u
der
b-o-
a"it-
egc
r Dar, 3,-vtem
-it der und der L-2g--
jelacrt'.'.'ird.DasanzeSystemnimtdmriandendurchdieUn-
"' '-''è
hierunter leidet, sofern,'die Verbindung suia otor. bz'. sur
-bun --der rhs en
', lso verhntungsnaohgiebig ausgeführt wird. in besonderer
Vor-
teil dieser frei tragenden Bauweise is die Möglichkeit, durch
.,
. i. iLl t P1 <e0SOP Yle, AgHtJ 0 UC7s Up791Ux o
at
Otirch
a double
..
drive and by braking "quickly bring it to a standstill 7 / ird s. r
Beilextilm & Schinen, a double coupling system provided, '
that sits on the aschinenv / elle. Arrangements of this kind
'! :. a of existing machines of an older version is in essl e-
en de space required and der'za nruhi ongoing '.'. 'do not rush
Ulich. Both the space requirement vde the requirements on the
'J'enc. and the possibility of the course of the fair are essentially erinjer. ".; enn
LaO W I7l'egev 7 rn 7 X en
j-Tcr-'ireCjlencc'.srrimctU.n.Ct & s? us upp-j-un unc-'t-only-esrco.'oe '"
u "id cler-7, u
the
bo-
a "it-
egc
r Dar, 3, -vtem
-it der and der L-2g--
jelacrt '.'. 'ird.The display system is not
"'' - '' è
'The connection suia otor suffers from this. bz '. sur
-bun --der rhs en
', Is carried out so carefully. in particular
part of this self-supporting construction is the possibility to go through
.,