Claims (3)
S FISCHES TINGEN/BAY. nhofstr. 8. Beschreibung dee Gegenstandes und des Schutzanspruches.- Elektrisohe Bühnenportalbeleuchtung für Filmtheater TypfLeander" -. Die elektr. Bühnenportalbeleuohtung Typ "Leander" ist ein Seil der Beleuchtung des Zuschauerraumes und dient zur besonderen Hervorhebung des Bühnenportals. Sie wird entweder ale "leuchtsäule" (links und rechts der Bühne) oder als ganze "Bühnenumrandung" ( Bühne 3-seitig einsohliessend ) in längen ab 2i und in Breiten ab 22 om hergestellt. Die Portalbeleuchtung besteht aus 2 oder mehreren mit Lampeneohirmkarton bespannten Drahtgestellen - den Sohirmen (S) die ; Mittel· Befestigung (B) duroh Oesen und Stifte Bit den aus 2oder mehreren Teilen bestehenden Holzrahmen (B) verbunden sind. Die Sohirae sind duroh Qoldlaokband in folder unterteilt und können farbig getönt werden. Die Zierleisten der Holzrahmen sind stukkatiert und wie die Befestigungsstifte gold-bronoiert. Blatt 1 der Zeichnung zeigt die Bühnenportalbeleuohtung von vorne in Form der "Leuchtsäule" Blatt 2 zeigt in Draufsioht das Profil bei abgenommener oberer Zierleiste. Hier ist besonders die Befestigung(B) des Sohirms (S) im Holzrahmen (S) sowie die Entlüftung (E) zu erkennen. Die -Entlüftungsöffnung im obersten und untersten Sohira ist gegen direkten Liohtaustritt abgedeokt. >v Blatt 3 zeigt den ( hier aus 2 Teilen bestehenden ) Holzrahmen mit •ί der Beleuchtungsanlage· Diese ist so montiert,dass sie mittels Lüsterklemme an das Liohtnetz angeschlossen werdenkann. t Sohutzanapruoht j· . .. \] % Die elektr. Bühnenportalbeleuohtung Typ "Leander" stellt eine £ Ergänzung der Beleuchtung des Filmtheaters duroh unsere Wandleuohten (Gebrauchsmuster Ho. 1614476 bis No. 1614481) dar und ist gekennzeichnet duroh tS FISCHES TINGEN / BAY. nhofstr. 8. Description of the object and the protection claim. - Electric stage portal lighting for movie theaters TypfLeander "-. The electric stage portal lighting type" Leander "is a rope that illuminates the auditorium and is used to highlight the stage portal. It is either ale" light column "(left and to the right of the stage) or as a whole "stage border" (stage with 3-sided sole) in lengths from 2i and in widths from 22 om · Fastening (B) duroh eyelets and pins bit are connected to the wooden frame (B) consisting of 2 or more parts. The sohirae are divided into folders by duroh Qoldlaokband and can be tinted in color. The decorative strips of the wooden frames are stuccoed and bronzed gold like the fastening pins Sheet 1 of the drawing shows the stage portal lighting from the front in the form of the "light column" sheet 2 shows a plan view of the profile with the upper decorative strip removed. The fastening (B) of the umbrella (S) in the wooden frame (S) and the ventilation (E) can be seen here in particular. The ventilation opening in the top and bottom Sohira is sealed off against direct leakage. > v Sheet 3 shows the wooden frame (here consisting of 2 parts) with • ί the lighting system · This is mounted in such a way that it can be connected to the Liohtnetz by means of a luster terminal. t Sohutzanapruoht j ·. .. \]% The electr. Stage portal lighting, type "Leander", is a supplement to the lighting of the movie theater using our wall lights (utility model Ho. 1614476 to No. 1614481) and is marked duroh t
1.) die besondere 7orm, Gestaltung und Tönung der Schirme,1.) the special shape, design and tint of the umbrellas,
2.) die Befestigung der Schirme im Rahmen,2.) the attachment of the screens in the frame,
3.) die Art der Entlüftung3.) the type of ventilation
4.) das geringe Gewioht und die leichte Anbringung auf jeder Wand.4.) the low weight and easy attachment to any wall.
Wenn möglioh, bitte ioh den Schutz auf die Ausdrücke t
"Leuchtsäule" und "Bühnenumrandung" auszudehnen.If möglioh, please ioh the protection of the terms "light column" and "Stage border" t expand.
HAXS F.I.S€HI]K · OJKTL"i'1Χ«HAXS F.I.S € HI] K OJKTL "i'1Χ«
-Mf I;,V|...^ lll>
l>Jur !.ι....'-"--Mf I;, V | ... ^ lll>
l> Jur! .ι ....'- "-
j OctMWn iK.iv.i. 1 _l;<.k:r;^bc ''-''^^j OctMWn iK.iv.i. 1 _l; <. K: r; ^ bc " - " ^^
Beleuchtungskörper- und Lampenschirm-FabrikLighting fixture and lampshade factory
SPEZIALFABRIK FÜR KINO - BELEUCHTUNGSPECIAL FACTORY FOR CINEMA LIGHTING
Hans FisArr, (13W Otltingcn/Boy., Barmhc/slraßrHans FisArr, (13W Otltingcn / Boy., Barmhc / slraßr
An dasTo the
Deutsche PatentamtGerman Patent Office
(i3b) München 26 (i3b) Munich 26
Museumsinsel 1 ·Museum Island 1
Ttrnrul: Orllmqrn Nr. I?
Drahtwort: Campenftsaier BanWonto: 5fö</f*parlcassf 64f Ttrnrul: Orllmqrn No. I? Wire word: Campenftsaier BanWonto: 5fö </ f * parlcassf 64f
Ihryou
8.5.
P 2874/21 f Gm.8.5.
P 2874/21 f Gm.
Mc/n Ztiaitη: Mc / n Ztiaitη:
OETTINQEN/BAY.OETTINQEN / BAY.
a.hnha/Srra?f 1 5 · 5 · 1952 ·a.hnha / S rra? f 1 5 5 1952
Neufassung der Schutzanspi^iche zu der am
5.11.51 beim deutschen Patentamt eingegangenen &ebrauchsmusteranmeldung betreffend :
"Elektr. Bühnenportalbeleuchtung, Typ Leander" .New version of the protective measures for the
5.11.51 received at the German patent office & application for a utility model concerning:
"Electric stage portal lighting, type Leander".
Sohutzansprüche :Protection claims:
elektr# Bühnenportalbeleuchtung
ä d Blht d Fil Elektr # stage portal lighting ä d Blht d Fil
^ Me elektr# Bühnnpolg^ Me electr # stage pole
Typ "Leander" stellt eine Ergänzung der Beleuchtung des Film-Theaters
durch meine Wandleuchten ( ßebrauchsmuster No.
1614476 bis No, I6I448I ) dar und ist gekennzeichnet durch :The "Leander" type is an addition to the lighting of the movie theater
through my wall lights (utility model No.
1614476 to No, I6I448I) and is characterized by:
1.) die gleichmässig milde, blendungsfreie Lichtwirkung, hervorgerufen von der diffusen Lichtverteilung durch
Schirme (s) aus pergamentähnlichem Lampenschirmkarton in Verbindung mit den einstellbaren Gelenkfassungen.1.) the evenly mild, glare-free lighting effect, caused by the diffuse light distribution
Shade (s) made of parchment-like lampshade cardboard in connection with the adjustable hinged sockets.
2.) die einfache Auswechslung beschädigter Glühbirnen,
dadurch ermöglicht, dass die einzelnen Schirme (S)2.) the simple replacement of damaged lightbulbs,
this enables the individual screens (S)
mit je 4 Oesen versehen sind, welche in Schlitze des
Holzrahmens (R) eingreifen und durch Stifte in demselben gehalten werden. Durch Lösen dieser Stifte ist
jeder Schirm für sich abnehmbar.are each provided with 4 eyelets, which are in the slots of the
Engage the wooden frame (R) and are held in the same by pins. By loosening these pins is
each umbrella can be removed individually.
3.) die verhältnismässig niedere Innentemperatur im beleuchtetem
Zustand, weil die Glühbirnen durch die in jedem Schirm vorhandenen, gegen direkten Liclrfcaustritt
abgedeckten Entlüftungsöffnungen ( E ) ständig von einem
frischen Luftstrom umspült werden.3.) the relatively low internal temperature in the illuminated one
State because the lightbulbs through the existing in each screen, against direct light output
covered vents (E) constantly from one
fresh air flow.
HANS FISCÖBxf .HANS FISCÖBxf.
C p ■ /' C p ■ / '