Abschrift Der Schutzanspruch bezieht sich darauf, daß bisher ein Rektografierverfahren
bekannt war, das unabhängig von einer Kontokarte getrennt die Anschrift des Kunden,
der auf der Kontikarte aufgeführt ist, zur Verfügung stellte. Es waren also zwei
Gegenstände erforderlich, um z. B. einen Kontoauszug an einen Kunden zu senden.
Einmal mußte die Kontokarte gezogen werden und das zweite Mal die Schablone, um
die Anschrift auf die entsprechende Zuschrift oder Antwort zu setzen.Copy The claim to protection refers to the fact that so far a Rektografierverfahren
it was known that the address of the customer was separate from an account card,
which is listed on the account card. So there were two
Items required to z. B. to send a bank statement to a customer.
Once the account card had to be drawn and the second time the template had to be drawn
to put the address on the corresponding letter or reply.
Zum Auszug aus den Anmeldebestimmungen für Gebrauchsmuster vom
1. 10. 1949 § 3 b) und e) soll als schutzfähig und unter Schutz
gestellt werden :
zum Gegensatz des bisher üblichen Verfahrens,
Kombination einer Kontokarte it einer hektografierfahigen An-'
schriften-bezw. Adressenangabe, wobei Kontokarte und Adressenträ-
ger eine Einheit bilden. (siehe übersandte Muster).
Die neue Gestaltung besteht darin, daß jetzt nur eine Einheit
besteht-Kontokarte mit Adressenträger-im Gegensatz zum bis-
herigen Verfahren, wobei Kontokarte und Adressenträger zwei
ver-
schiedene Einheiten-jede für sich-bildeten und meistens auch
an zwei verschiedenen Orten abgestellt bezw. hintereinander
gee@-
stellt werden mußten. Also waren bisher zwei idaterialteile
benö-
tigt, nämlich eine Kontokarte und ein gesonderter Adressenträgert
sodaß der Sohutzanspruch dadurch ekercszeiöhnet wird, daß jetzt das neue Merkmal
darin à suchen ist, daß eine einzige Kontokarte Kontokorrentkarte und Adressenträger
in einer Einheit darstellt.To the extract from the registration provisions for utility models from October 1, 1949 § 3 b) and e) should be considered eligible and under protection
be asked:
in contrast to the previously usual procedure,
Combination of an account card with a hectographable account
fonts resp. Address details, whereby account card and address card
form a unit. (see sent samples).
The new design is that now there is only one unit
exists-account card with address carrier-in contrast to the previous-
previous method, whereby the account card and address carrier are two different
different units - each for itself - formed and mostly also
parked in two different places respectively. one after the other gee @ -
had to be provided. So up to now, two id material parts were required
Tigt, namely an account card and a separate address carrier
So that the sojourn claim is ekercszeiöhnet by the fact that the new feature is now to be sought in the fact that a single account card represents the current account card and address carrier in one unit.