DE1628625C3

DE1628625C3 - Liquid distribution system for dishwashers

Info

Publication number: DE1628625C3
Application number: DE19661628625
Authority: DE
Inventors: David A.; Geiger Rüssel C; Troy; Geiger Paul B. Piqua; Ohio Meeker (V.StA.)
Original assignee: Hobart Corp.,Troy, Ohio (V.StA.)
Priority date: 1965-07-26
Filing date: 1966-07-23
Publication date: 1977-05-05

Description

Die Erf .^: ng betrifft ein Fli^; sigkeitsverteilungssystern für Gechirrspülmaschinen mit einer Reinigungskammer mit einem Sumpf, einer im Sumpf gelagerten Hauptumwälzpumpe mit einem Zentrifugalflügelrad mit senkrechter Drehachse, einem Reaktionssprüharm oberhalb der Hauptpumpe, einem an den Pumpenauslaß angeschlossenen Verteiler und mit einer Entleerungspumpe, die unter der Hauptpumpe angeordnet ist und ein zweites Flügelrad sowie eine Entleerungsöffnung aufweist.The Erf. ^: ng concerns a fli ^; sigkeitsverteilungssystern for dishwashers with a cleaning chamber with a sump, a main circulation pump mounted in the sump with a centrifugal impeller with a vertical axis of rotation, a reaction spray arm above the main pump, a distributor connected to the pump outlet and with a drain pump, which is arranged below the main pump and a second impeller as well has a drainage opening.

Der Begriff »Flüssigkeitsverteilungssystem« bezieht sich auf die Tatsache, daß Flüssigkeit auf Geschirr beaufschlagt wird und also auf dem Geschirr verteilt wird.The term "liquid distribution system" refers to the fact that there is liquid on dishes is applied and is therefore distributed on the dishes.

Ein System der eingangs genannten Art ist ähnlich aus der britischen Patentschrift 9 87 706 bekannt, bei welcher ebenfalls ein Umwälzpumpenrad und ein Entleerungspumpenrad vorhanden sind, die auf der Welle eines gemeinsamen Motors sitzen. Jedes Pumpenrad fördert hier jedoch effektiv nur in einer Drehrichtung, und zwar in den entgegengesetzten Drehrichtungen. Ferner ist ein gemeinsamer Pumpeneinlaß vorgesehen, der nicht mittig und nicht nach oben gerichtet ist. Ein Filter ist bei dieser bekannten Pumpe überflüssig, denn das Verstopfen durch Speisen wird durch Verwendung eines glatten Drehkörpers, z. B. der Pumpenwelle, ausgeschaltet, wobei sich der Drehkörper dicht neben einer scharfen Kante einer öffnung in der Pumpenabdeckung befindet. Weiche Speisen werden zerkleinert und harte können diese öffnung nicht passieren.A system of the type mentioned is similarly known from British patent specification 9 87 706, at which also has a circulation pump wheel and a drain pump wheel, which are located on the Sitting shaft of a common motor. However, each pump wheel effectively only delivers in one direction of rotation, in the opposite directions of rotation. A common pump inlet is also provided, which is not centered and not directed upwards. A filter is superfluous with this known pump, because the clogging by food is through the use of a smooth rotating body, for. B. the Pump shaft, switched off, with the rotating body close to a sharp edge of an opening in the Pump cover is located. Soft foods are chopped up and hard foods cannot use this opening happen.

Das bekannte Flüssigkeitsverteilungssystem hat den Nachteil, daß entweder der als Sieb benutzte Spalt rasch verstopft oder die Siebung unzureichend ist. Nachteilig ist ferner, daß — auch im Zusammenhang mit dem Verstopfen der Rücklauföffnung — unsymmetrische Strömungsverhältnisse und damit einseitige Abnutzung der drehbewegten Teile gegeben sind.The known liquid distribution system has the disadvantage that either the gap used as a sieve quickly clogged or insufficient sieving. Another disadvantage is that - also in connection with the Blockage of the return opening - asymmetrical flow conditions and thus one-sided wear the rotating parts are given.

Im Gegensatz zur britischen Patentschrift werden bei einer anderen Vorrichtung nach der belgischen Patentschrift 6 56 938 zwei auf einer Motorwelle angeordnete Pumpenräder, und zwar für eine Umwälzpumpe und eine Entleerungspumpe, dauernd in der gleichen Drehrichtung durch einen einzigen, nicht umkehrbaren Motor angetrieben, und der Wechsel vomIn contrast to the British patent, another device according to Belgian patent specification 6 56 938 two on one motor shaft arranged pump wheels, namely for a circulation pump and a drain pump, permanently in the same direction of rotation driven by a single, non-reversible motor, and the change from

Umwälzen des Wassers zu dessen Ablassen erfolgt durch ein einziges von außen gesteuertes Ventil. In nachteiliger Weise ist die Rohrführung vom Haupttank zu der außermittig angeordneten Abzugsöffnung umständlich und aufwendig, zumal die genannten Pumpen mit ihren Flügelrädern im Abstand neben dem Abzugstrichter angeordnet sind. Im Fließweg sowohl während des Entleerungsvorgangcs als auch während des Umwälzbetriebes ist lediglich ein Grobsieb vorgesehen. Dieses Sieb setzt sich bei der bekannten Maschine frühzeitig zu, sofern die Siebmaschen nicht zu grob und damit die Siebung nicht unzumutbar schlecht wird.The water is circulated to drain it through a single externally controlled valve. In a disadvantage is the pipe routing from the main tank to the off-center outlet opening cumbersome and expensive, especially since the pumps mentioned with their impellers at a distance next to the Discharge funnel are arranged. In the flow path both during the emptying process and during the circulation mode, only a coarse screen is provided. This sieve continues with the well-known The machine closes at an early stage, provided the sieve mesh is not too coarse and therefore the sieving is not unreasonably bad will.

Schließlich ist aus dem deutschen Gebrauchsmuster 18 50 926 eine Fiitereinrichtung für Geschirrspülmaschinen bekannt, bei der unter einem Tank mittig ein Filtersieb mit kleineren Öffnungen kegelstumpfl'örmig sich nach unten verjüngend angebracht ist. Der Boden des Filtersiebes ist durch ein Grobfilter angeschlossen, das in der gleichen Ebene mit einer Trennwand liegt, welches das Filtergehäuse in eine obere Spülwasserkammer und eine untere Schmulzwasserkammer unterteilt. In direkter Verbindung mit der unteren Schmutzwasserkammer steht eine Ablaßpumpe, während mit der oberen Spülwasserkammer, in der verhältnismäßig sauberes Wasser vorhanden ist, die Umwälzpumpe in Verbindung steht. In nachteiliger Weise setzt sich durch die sich in Fließrichtung verjüngende Gestalt des Filtersiebes das Grobsieb von unten nach oben hin zu, weil auf diesem die größeren Partikel aufgehäuft werden. Im übrigen muß die gesamte Flüssigkeit, welche durch die Umwälzpumpe und durch die Ablaßpumpe bewegt wird, durch das Filtersieb bzw. die aufgehäufte Masse grober Partikel auf dem Grobfilter hindurchbewegt werden. Diese Siebung ist für eine Geschirrspülmaschine unzureichend. Finally, from the German utility model 18 50 926 is a filter device for dishwashers known, in which a filter screen with smaller openings in the middle under a tank is frustoconical tapered downwards. The bottom of the filter screen is connected by a coarse filter, which lies in the same plane with a partition wall, which the filter housing in an upper rinsing water chamber and a lower melt water chamber divided. In direct connection with the lower one A drain pump is available while the upper flushing water chamber is in the dirty water chamber relatively clean water is available, the circulation pump is connected. In disadvantageous The coarse sieve of the filter sieve is set by the tapering shape of the filter sieve in the direction of flow from the bottom to the top, because the larger particles are piled up on this. By the way, the all liquid moved through the circulation pump and the drain pump through the Filter sieve or the accumulated mass of coarse particles are moved through on the coarse filter. This Sieving is insufficient for a dishwasher.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, das bekannte Flüssigkeiisverteilungssystem so zu verbessern, daß sich das Feinfilter selbst reinigt, auch zu dem Zeitpunkt, wenn bereits abgepumpt wird, ohne daß eine Störung durch das Grobfilter erfolgt, so daß eine Verstopfung des Siebsystems in vorteilhafter Weise verhindert ist.The invention is therefore based on the object of improving the known liquid distribution system in such a way that that the fine filter cleans itself, even at the point in time when it is already being pumped out, without a Disturbance by the coarse filter takes place, so that a clogging of the sieve system in an advantageous manner is prevented.

Die Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die zwei Pumpen für den Antrieb beider Flügelräder gleichzeitig über eine vertikale Welle von einem unter dem Sumpf angebrachten Motor angetrieben sind, der Sammler ein den Sprüharm über der Hauptpumpe drehbar tragender Körper mil senkrechter Achse ist, unter dem mittig der nach aufwärts gerichtete Einlaß des Flügelrades der Hauptpumpe in der Höhe des von dem Ringabsatz, gebildeten Sumpfbodens angeordnet ist, der Sammler und der Einlaß der Hauptumwälzpumpe von einem Feinfilter allseitig umgeben sind, das sich teilweise über den dynamischen Wasserspiegel im Sumpf erstreckt, und daß der vor dem Feinfilter liegende Sumpfbereich über einen unterhalb des Ringabsatzes liegenden Abzugsdurchgang mit dem Schaufelrad der Entleerungspumpe verbunden ist. In vorteilhafter Weise wird bei diesem Aufbau der angeschwemmte Schmutz automatisch weggespült, wozu insbesondere auch die allseitige Umfassung des Sammlers und des Einlasses der Hauptumwälzpumpe durch das Feinfilter beiträgt. Ein Teil des Feinsiebes befindet sich über dem dynamischen Wasserspiegel. Unter »dynamischem Wasserspiegel« wird diejenige Wasseroberfläche verstanden, die sich während des Betriebes der Geschirrspülmaschine ergibt. Der dynamische Wasserspiegel existiert während des Betriebes im Gegensatz zum »statischen« Wasserspiegel, wenn die Geschirrspülmaschine außer Betrieb ist.The object is achieved according to the invention in that the two pumps for driving both Impellers driven simultaneously via a vertical shaft by a motor mounted under the sump are, the collector is a body that rotatably supports the spray arm above the main pump Axis is below the center of the upwardly directed inlet of the impeller of the main pump in the height of the sump bottom formed by the ring shoulder is arranged, the collector and the Inlet of the main circulation pump are surrounded on all sides by a fine filter, which is partially on the dynamic water level in the sump extends, and that the sump area lying in front of the fine filter over a drainage passage with the paddle wheel of the evacuation pump located below the annular shoulder connected is. Advantageously, with this structure, the dirt that has washed up becomes automatic washed away, including in particular the all-round enclosure of the collector and the inlet of the Main circulation pump contributes through the fine filter. Part of the fine sieve is located above the dynamic one Water level. "Dynamic water level" is understood to mean that water surface that is results during the operation of the dishwasher. The dynamic water level exists during of operation in contrast to the "static" water level when the dishwasher is except Operation is.

Ks wurde erwähnt, daß ein Teil des Feinfilters sich über den dynamischen Wasserspiegel hinaus nach oben erstreckt und es sei bemerkt, daß jegliches Wasser, welches zum Pumpeneinlaß strömt, durch das Feinfilter hindurchfließen muß. Durch diese Ausbildung und Anordnung werden die Speiseteilchen vom Feinfilter angehalten, so daß sie leicht freigegeben und leicht während des Absaugteils des Programms von der Geschirrspülmaschine abgepumpt werden können. Dieser Vorteil wird zum Teil dadurch erreicht, daß man die Umwälzung des Wassers innerhalb der Spülkammer auch dann fortsetzt, während das Wasser aus der Geschirrspülmaschine abgezogen wird. Dadurch werden die Speiseteilchen vom Feinfilter herunter auf das Grobsieb oder durch diese hindurchgewaschen, so daß das Feinfilter für die Verwendung im nächsten Zyklus gereinigt ist.It was mentioned that a part of the fine filter rises above the dynamic water level and it should be noted that any water flowing to the pump inlet will pass through the fine filter must flow through. Due to this design and arrangement, the food particles are removed from the fine filter paused so that they can be easily and easily released from the during the suction portion of the program Dishwasher can be pumped out. This benefit is achieved in part by having the circulation of the water within the rinsing chamber continues even while the water is out of the Dishwasher is removed. As a result, the food particles are transferred from the fine filter to the Coarse sieve or washed through it so that the fine filter is ready for use in the next cycle is cleaned.

Ein weiterer Vorteil ergibt sich durch das Feinfilter gemäß der Erfindung, weil es sozusagen als Vakuumbrecher wirkt, wenn die Löcher im Feinfilter, die unter dem Wasserspiegel liegen, mit Speiseteilchen verstopft werden. Wäre das Feinfilter ganz im Wasser angeordnet, würde die Pumpe ein gewisses Vakuum erzeugen und die Teilchen nach innen in die Löcher des Filters hineinziehen. Die Speise wäre dann fest im Feinfilter eingefangen und nur schwierig zu entfernen. Infolge der teilweisen Anordnung des Feinfilters über dem dynamischen Wasserspiegel kann sich jedoch kein Vakuum entwickeln, da Luft statt dessen eingesaugt werden kann. Die feinen Speiseteilchen werden deshalb nur sehr lose vom Feinfilter gehalten und können während des Programmteils zum Ablassen des Wassers leicht abgewaschen werden.Another advantage results from the fine filter according to the invention, because it acts as a vacuum breaker, so to speak works when the holes in the fine filter that are below the water level are clogged with food particles will. If the fine filter were placed entirely in the water, the pump would create a certain vacuum and draw the particles inwardly into the holes of the filter. The food would then be stuck in the fine filter trapped and difficult to remove. As a result of the partial arrangement of the fine filter above the dynamic However, the water level cannot develop a vacuum as air is drawn in instead can. The fine food particles are therefore only held very loosely by the fine filter and can during the Part of the program can be easily washed off to drain the water.

Wichtig ist auch zu beachten, daß das umgewälzte Wasser, welches auf das Feinfilter fällt, nicht in seiner Gesamtheit durch die Öffnungen im Filter hindurchströmen muß. Ein Teil des Wassers bleibt außerhalb des Filters und wäscht in überraschend einfacher Weise die Oberfläche nach unten entlang der Außenseite in den Sumpf der Geschirrspülmaschine hinein ab. Gerade diese äußere Strömung entlang der äußeren Fläche des Feinfilters wäscht oder spült die Speisereste vom Filter ab.It is also important to note that the circulated water that falls on the fine filter is not in it Entire must flow through the openings in the filter. Some of the water remains outside the Filters and washes the surface down along the outside into the surprisingly easy way The sump of the dishwasher drains into it. Precisely this external flow along the outer surface of the Fine filter washes or rinses the food residues off the filter.

Vorteilhaft ist es hierbei gemäß der Erfindung, wenn das Feinfilter ein sich nach oben verjüngender Kegelstumpf ist. Hierdurch ergibt sich eine Begünstigung der kontinuierlichen, nach unten auswärts gerichteten Spülwirkung zum Sauberspülen der äußeren Oberfläche des Feinfilters.According to the invention, it is advantageous here if the fine filter is an upwardly tapering one Is truncated cone. This results in a favoring of the continuous, downward outward Directional flushing action to clean the outer surface of the fine filter.

Zweckmäßig ist es erfindungsgemäß ferner, wenn der Körper des Sammlers von aus dem Austrittsraum des Hauptumwälzpumpcnzentrifugalrades ausgehenden Leitungen gebildet ist, die in einen ringförmigen Kanal ausmünden, der von einem der Aufnahme der zylindrischen Nabe dienenden zylindrischen Teil umschlossen ist. Man erreicht erfindungsgemäß einen glatten und gleichförmigen Fluß durch die symmetrische und mittige Anordnung des Einlasses für die Hauptumwälzpumpe, zumal die Anordnung der Pumpen- und Rohrleitungen etwa in der Mitte der Reinigungskammer vorgesehen sind. Damit wird auch eine rasche Rückkehr der Flüssigkeit zu der Pumpe ohne Turbulenz gewährleistet, und es wird die für einen wirksamen,It is also expedient according to the invention if the body of the collector from the exit space of the Hauptumwälzpumpcnzentrifugalrades is formed outgoing lines, which in an annular channel open out, which is enclosed by a cylindrical part serving to accommodate the cylindrical hub is. According to the invention, a smooth and uniform flow is achieved through the symmetrical and central arrangement of the inlet for the main circulation pump, especially since the arrangement of the pump and Pipelines are provided approximately in the middle of the cleaning chamber. This will also make a quick return the liquid to the pump is guaranteed without turbulence, and it is the for effective,

luftfreien Punipcnbetricb erforderliche Flüssigkcitsmcnge weitgehend herabgesetzt, um Energiekosten zu sparen.air-free point operation required liquid quantity largely reduced in order to save energy costs.

Günstig ist es ferner, wenn erfindungsgemäß ein lösbares, das Feinfilter umgebendes und den dem Abzugsdurchgang vorgeordneten Sumpfbercich abdekkendes Grobsieb vorgesehen ist. Vorteilhaft ist es auch, wenn die Nabe unten eine Ringnut zur Aufnahme der oberen kreisförmigen Kante des kegclstumpfförmigen Feinfilters aufweist. Sehr zweckmäßig hat sich die leichte Rotation und gute Abdichtung gezeigt, wenn gemäß der Erfindung zwischen dem zylindrischen Teil des Sammlers und der unten eine kreisförmige Öffnung aufweisenden Nabe des Sprüharms eine in einer Ringnut angeordnete Dichtung vorgesehen ist. In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung ist in dem Entlecrungsauslaß der Entleerungspumpe ein von einer Programmsteuercinrichtung gesteuertes Solenoid ventil angeordnet. Mit diesem kann der gewünschte Einfluß auf die gesamte Programmfolge genommen werden.It is also advantageous if, according to the invention, a detachable, the fine filter surrounding and the dem Discharge passage upstream sump area is provided covering a coarse sieve. It is also advantageous when the hub has an annular groove below to accommodate the upper circular edge of the frustoconical Has fine filter. The slight rotation and good sealing have proven to be very useful, though according to the invention between the cylindrical part of the collector and the bottom a circular opening having a hub of the spray arm arranged in an annular groove seal is provided. In An advantageous further development of the invention is one of one in the drain outlet of the drain pump Program control device controlled solenoid valve arranged. With this, the desired influence can be achieved can be applied to the entire program sequence.

Eine andere günstige Anordnung ergibt sich für die Lagerung und Ausbildung des Sprüharms, wenn erfindungsgemäß die Lagerflächc des Sprüharms von dem oberen Teil der Nabe des Sprüharms gebildet wird und wenn der untere Teil der Nabe unter Bildung eines inneren kegelstumpfförmigen Raumes nach innen eingezogen ist und den zylindrischen Teil des Sammlers deckend umgibt. Das Verteilungssystem ist ferner vorteilhaft dadurch ausgestaltet, daß das Auflager des oberen Teils der Nabe des Sprüharms von einem oben eine waagerechte Lagerfläche aufweisenden, mit der Welle verbundenen Körper gebildet wird, der an seiner Unterseite die Leitflächen aufweist, und daß im oberen Teil der Nabe mindestens eine mit dem inneren Bereich an der Auflagerfläche verbundenen Druckentlastungsöffnung vorgesehen ist. Auch ist es erfindungsgemäß vorteilhaft, wenn der Sammler zwei diametral gegenüberliegende Leitungen aufweist, die in Verbindung mit zwei Spiralräumen des Pumpenaustrittsraumes stehen. Weitere Vorteile, Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung im Zusammenhang mit den Zeichnungen.Another favorable arrangement arises for the storage and training of the spray arm, if according to the invention the bearing surface of the spray arm is formed by the upper part of the hub of the spray arm and when the lower part of the hub inwardly forming an inner frustoconical space is drawn in and surrounds the cylindrical part of the collector covering. The distribution system is also advantageously designed in that the support of the upper part of the hub of the spray arm from a top a horizontal bearing surface having, connected to the shaft body is formed on his Underside has the guide surfaces, and that in the upper part of the hub at least one with the inner area is provided on the bearing surface connected pressure relief opening. It is also according to the invention advantageous if the collector has two diametrically opposed lines that are in communication with there are two spiral chambers of the pump outlet chamber. Further advantages, features and possible uses of the present invention will become apparent from the following description in connection with the Drawings.

F i g. 1 ist die Seitenansicht einer speziellen Geschirrspülmaschine mit einem Flüssigkeitsverteilungssyslcm gemäß der Erfindung;F i g. Fig. 1 is a side view of a special dishwasher with a liquid distribution system according to the invention;

Fig. 2 ist eine auseinandergezogene Ansicht des Flüssigkeitsverteilungssystems, das in der Maschine in F i g. 1 zusammengesetzt gezeigt ist;FIG. 2 is an exploded view of the liquid distribution system used in the machine in FIG F i g. 1 is shown assembled;

Fig. 3 ist ein Axialschnitt eines zusammengebauten Verteilungssystems, wie es in F i g. 1 und 2 gezeigt ist;3 is an axial section of an assembled distribution system as shown in FIG. 1 and 2 are shown;

F i g. 4 zeigt im größeren Maßstab eine Einzelheit des Zusammenbaus der Antriebseinrichtung für die Motorwclle. F i g. Figure 4 shows, on a larger scale, a detail of the assembly of the drive mechanism for the engine drum.

F i g. 5 zeigt abgebrochen eine Düsenöffnung, die im Sprüharm ausgebildet ist; undF i g. Fig. 5 shows broken away a nozzle opening formed in the spray arm; and

F i g. 6 ist eine Schnittansicht eines Sprührohres, längs der Linie 6-6 der F i g. 5 gesehen.F i g. 6 is a sectional view of a spray tube taken along line 6-6 of FIG. 5 seen.

Die Zeichnung erläutert eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung. F i g. 1 zeigt eine übliche, von vorn zu beschickende Geschirrspülmaschine mit einem Außengehäuse 10, das einen Behälter 11 mit Boden 12 zur Umgrenzung einer Waschkammer 14 umschließt. Eine Tür 15 bietet Zugang zu der Waschkammer, und sie läßt sich zwischen einer senkrechten Schließstellung und einer waagerechten Offenstcllung betätigen. Sie ist so eingerichtet, daß sie durch Betätigung der Klinke 16 dicht gegen den Behälter 11 angelegt werden kann.The drawing explains a preferred embodiment of the invention. F i g. 1 shows a common, of Front-loading dishwasher with an outer housing 10 which has a container 11 with a base 12 to define a washing chamber 14 encloses. A door 15 gives access to the wash chamber, and they can be operated between a vertical closed position and a horizontal open position. she is set up so that it can be placed tightly against the container 11 by actuating the pawl 16.

Geschirr und Küchengeräte werden innerhalb der Reinigungskammer 14 von einem oder mehreren Gestellen oder Körben 17 getragen, die sich zur bequemeren Beschickung und Entleerung über die Tür 15 bewegen lassen. Obgleich eine Geschirrspülmaschine mit stirnseiliger Beschickung dargestellt ist, kann das Flüssigkeitsverteilungssystcm gemäß der Erfindung auch bei anderen Arten von Geschirrspülmaschinen, beispielsweise solchen mit einer Öffnung an derDishes and kitchen utensils are within the cleaning chamber 14 by one or more Racks or baskets 17 carried, which can be used for more convenient loading and unloading via the door 15 let move. Although an end-loading dishwasher is shown, it can Liquid distribution system according to the invention also in other types of dishwashers, for example those with an opening on the

ίο Oberseite, angewendet werden.ίο top, to be applied.

Wie aus Fig. 1 und 2 ersichtlich, ist der Boden 12 gegen die Mitte geneigt, so daß die sich darauf sammelnde Flüssigkeit in den Sumpf 20 läuft, der einen Ringabsatz 22 und einen Boden 23 mit einer zentrischen Öffnung 24 besitzt. Unmittelbar unterhalb des Bodens 23 des Sumpfes 20 ist die Entlccrungspumpe in einem Gehäuse 25 gelagert, das mit einem Ringflansch 26 durch die Öffnung 24 ragt und am Boden 23 mittels Schrauben 27 befestigt ist (F i g. 3), die durch eine Reihe von Löchern innerhalb der Tragplatte 29 und entsprechende Löcher im Boden 23 und flache Dichtungsringe 32 und 33 ragen. Die Schrauben 27 sind in das Gehäuse 25 eingeschraubt, das vorzugsweise aus einem geeigne- { ten wärmchärtbaren Kunststoffmaterial gefertigt ist.As can be seen from FIGS. 1 and 2, the bottom 12 is inclined towards the center, so that the liquid that collects thereon runs into the sump 20, which has an annular shoulder 22 and a bottom 23 with a central opening 24. Immediately below the bottom 23 of the sump 20, the drainage pump is mounted in a housing 25, which protrudes with an annular flange 26 through the opening 24 and is fastened to the bottom 23 by means of screws 27 (FIG. 3) through a series of holes within the support plate 29 and corresponding holes in the bottom 23 and flat sealing rings 32 and 33 protrude. The screws 27 are screwed into the housing 25, which is preferably made of a ten geeigne- {wärmchärtbaren plastic material is made.

Unterhalb des Gehäuses 25 der Entlccrungspumpe ist ein Motor 38 mit Zuleitung 39 (Fig. 2) und einem oberen Lagerträger 40 (Fig. 3) gelagert, der eine entsprechende Anzahl von Gewindelöchern zur Aufnahme der nach unten durch das Gehäuse 25 ragenden Schrauben 35 besitzt. Eine genaue Ausrichtung zwischen dem Pumpengehäuse 25 und dem Lagerträger 40 durch den Gegenbohrungssitz 42 innerhalb des Bodens des Gehäuses 25 ist vorgesehen, um vier abgestufte Flansche 43 aufzunehmen, die an der Oberseite des Lagerträgers 40 ausgebildet sind. Gemäß F i g. 3 besitzt der Motor 38 einen Stator 45, der in einer zylindrischen Hülse 46 gelagert ist, die ihrerseits zwischen dem oberen Lagerträger 40 und dem unteren Lagerträger 49 durch vier gleichmäßig verteilte Motorschrauben 52 eingeklemmt ist. Ein Rotor 54 ist auf die Motorwelle 55 mittels eines geeigneten Zwischenringes 57 aufgesetzt, und die Gesamtheit von Motor und Welle ist im Kugellager 60 in der Nabe 62 des unteren Lagerträgers 49 drehbar gelagert, während das Kugellager 64 in der Nabe 66 gehalten wird, die von dem oberen Lagerträger 40 durch radiale Rippen 67 gehalten ist.Below the housing 25 of the bleeding pump is a motor 38 with a supply line 39 (FIG. 2) and a upper bearing bracket 40 (Fig. 3) mounted, which has a corresponding number of threaded holes for receiving which has screws 35 protruding downward through the housing 25. An exact alignment between the pump housing 25 and the bearing bracket 40 through the counterbore seat 42 within the floor of the housing 25 is provided to receive four stepped flanges 43 which are attached to the top of the Bearing carrier 40 are formed. According to FIG. 3, the motor 38 has a stator 45, which is in a cylindrical Sleeve 46 is mounted, which in turn passes between the upper bearing bracket 40 and the lower bearing bracket 49 four evenly distributed motor screws 52 is jammed. A rotor 54 is on the motor shaft 55 placed by means of a suitable intermediate ring 57, and the entirety of motor and shaft is in Ball bearing 60 rotatably mounted in the hub 62 of the lower bearing bracket 49, while the ball bearing 64 in the Hub 66 is held, which is held by the upper bearing bracket 40 by radial ribs 67.

Ein Zentrifugalrad 70 liegt im Abstand zwischen dem Boden des Pumpengehäuses 25 und der Oberseite des Lagerträgers 40 und ist auf der an der Motorwelle ausgebildeten Schulter 72 gelagert (Fig. 4). Das Flügelrad 70 dient der Kühlung des Motors 38 durch Absaugung von Luft durch die Öffnungen 73(Fi g. 2) im unteren Lagerträger 49. Die Luft geht aufwärts durch den Motor und den Raum zwischen den Rippen 67 und durch die obere öffnung 74, die von der Ringlippe 75 umgrenzt ist, welche vom oberen Lagerträger 40 aufragt. Die Luft wird dann nach außen durch mehrere öffnungen 77 zwischen den Flanschen 43 am oberen Lagerträger 40 abgeführt.A centrifugal wheel 70 is spaced between the bottom of the pump housing 25 and the top of the Bearing carrier 40 and is mounted on the shoulder 72 formed on the motor shaft (FIG. 4). The Impeller 70 is used to cool the motor 38 by sucking air through the openings 73 (Fig. 2) in the lower bearing bracket 49. The air goes up through the motor and the space between the ribs 67 and through the upper opening 74, which is delimited by the annular lip 75, which is supported by the upper bearing bracket 40 towers. The air is then to the outside through several openings 77 between the flanges 43 at the top Bearing carrier 40 removed.

Das Kühlgebläseflügelrad 70 besteht aus einem Aluminiumgußstück und besitzt eine Nabe 79 (Fig.4), die gegen die Schulter 72 der Welle 55 anliegt und einen O-Ring 80 umschließt, der an der Wellenschulter 81 angreift. Das Flügelrad 70 besitzt auch eine obere Nabe 83, die durch die Wellendichtung 85 und den keramischen Sitz 89 ragt, um das Pumpenflügelrad 90 durch eine geeignete Abstandsscheibe 91 in Abstand zu halten.The cooling fan impeller 70 consists of an aluminum casting and has a hub 79 (Fig. 4), which rests against the shoulder 72 of the shaft 55 and encloses an O-ring 80 which is attached to the shaft shoulder 81 attacks. The impeller 70 also has an upper hub 83 which is through the shaft seal 85 and the Ceramic seat 89 protrudes to the pump impeller 90 by a suitable spacer 91 in space keep.

Infolge dieser Bauweise dient das Kühlgcblüsc 70 auch als Wasserschleuder, wenn der Motor umläuft und etwa Wasser zufällig /wischen der Wellendichtung 85, die im Boden des Pumpengchäiises 25 eingepreßt ist, und dem keramischen Sitz 89 durchsickert, der in eine elastische Auskleidung innerhalb der Gegenbohrung eingepreßt ist, die in der Bodenfläche des Pumpenflügelrades 90 ausgebildet ist. ['einer ist ersichtlich, daß bei Auftreten einer Leckage beim Stehen der Welle 55, während sich Wasser im Sumpf 20 befindet, das Wasser längs der Außenseite der Nabe 83 des Kühlgebläses 70 herabfließt und dann längs der Oberseite des Flügelrades 70 radial nach außen fließt, um entlang der Umfangskante 92 auf die abwärts geneigte Oberseite des oberen Lagerträgers 40 abzutropfen. Der abwärts gerichtete Rand 9.3, der am oberen Lagerträger 40 ausgebildet ist, verhindert, daß Wassertröpfchen zur Innenseite des Motors 38 nach unten fließen.As a result of this construction, the cooling blank 70 is used also as a water spinner when the motor is rotating and water accidentally / wipe the shaft seal 85, which is pressed into the bottom of the pump casing 25, and the ceramic seat 89 seeping into a resilient liner within the counterbore which is formed in the bottom surface of the pump impeller 90. ['One can see that at If a leak occurs when the shaft 55 is stationary while there is water in the sump 20, the water flows down along the outside of the hub 83 of the cooling fan 70 and then along the top of the impeller 70 flows radially outwardly to along the peripheral edge 92 onto the downwardly sloping top of the upper bearing bracket 40 to drip off. The downwardly directed edge 9.3, which is attached to the upper bearing bracket 40 is formed, prevents water droplets from flowing to the inside of the motor 38 downward.

Oberhalb des Bodens 23 des Sumpfes 20 ist das Gehäuse 95 der Hauptumwälzpumpe gelagert, die vom Boden 23 durch vier Ansätze 97 in Abstand gehalten wird, welche auf dem ringförmigen Deckel 99 am lampengehäuse 25 sitzen und dadurch einen unteren Abzugsdurchgang 100 umgrenzen. Vier gleichmäßig verteilte Schrauben 102 ragen durch die Ansätze 97 und sind in das Pumpengehäuse 25 eingeschraubt, so daß der Pumpendeckcl 99 dazwischen eingeklemmt wird.Above the bottom 23 of the sump 20, the housing 95 of the main circulation pump is mounted Bottom 23 is held at a distance by four lugs 97, which on the annular cover 99 on Sitting lamp housing 25 and thereby delimit a lower vent passage 100. Four evenly distributed screws 102 protrude through the lugs 97 and are screwed into the pump housing 25 so that the Pump cover 99 is clamped in between.

Innerhalb des Gehäuses 95 der Hauptumwälzpumpe ist ein offenes Zentrifugalflügclrad 105 mit aufwärts gerichteten Hügeln oder Schaufeln 106 gelagert, das auf dem oberen Ende der Motorwelle 55 durch die Beilagscheibe 107 starr gesichert ist. Die Scheibe 107 besitzt Eingriffsansätze 108 und eine zentrische Öffnung, die dem Paar gegenüberliegender Flächen 109 entspricht, welche am Ende der Motorwclle 55 angeordnet sind und dadurch das Flügelrad 105 zwangsschlüssig verriegeln. Eine Schraube 112 und eine Deckschcibc 113 dienen dazu, das Hauptumwälzflügelrad 105 auf der Motorwelle 55 festzuhalten. Die Bodennabe 115 des Flügelrades 105 besitzt ein Paar diametral gegenüberliegender Vorsprünge 117, die in entsprechende Öffnungen auf der Oberseite der Nabe 120 Entleerungsflügelrades 90 eingreifen, um dieses zu treiben. Infolge dieser Antriebsanordnung der Flügelräder 105 und 90 kann durch Entfernung der Treibseheibe 107 die Welle 55 von Hand von oben gedreht werden, um die Flügelräder auf der Welle freizumachen, falls die Flügelräder nach einer längeren Gebrauchsdauer sich etwas festgesetzt haben sollten.Within the main circulation pump housing 95 is an open centrifugal impeller 105 with upward directed mounds or blades 106 supported on the top of the motor shaft 55 by the Washer 107 is rigidly secured. The disc 107 has engagement lugs 108 and a central one Opening corresponding to the pair of opposing surfaces 109 formed on the end of the motor barrel 55 are arranged and thereby positively lock the impeller 105. One screw 112 and one Deckschcibc 113 are used to control the main circulating impeller 105 to be held on the motor shaft 55. The bottom hub 115 of the impeller 105 has a pair diametrically opposed projections 117 which fit into corresponding openings on the top of the hub Engage 120 emptying impeller 90 to drive this. As a result of this drive arrangement of the impellers 105 and 90, the shaft 55 can be rotated by hand from above by removing the drive pulley 107, to free the impellers on the shaft in case the impellers become loose after a long period of use should have stipulated something.

Innerhalb des Gehäuses 95 der Hauptumwäl/.pumpc befindet sich ein Paar diametral gegenüberliegender schneckenförmiger Durchlaßwege 124 mit gekrümmten Rampen an den Enden (F i g. 2), welche die Richtung des vom Hauptflügelrad 105 ausgetragenen Wassers aus der radialen Richtung aufwärts durch ein Paar diametral gegenüberliegender öffnungen 127 lenken, die im Deckel 198 ausgebildet sind. Der Deckel ist am Gehäuse 95 durch nicht dargestellte Schrauben befestigt, die durch die öffnungen 129 geführt sind.Within the housing 95 of the main circulator / .pumpc are a pair of diametrically opposed helical passageways 124 with curved ramps at the ends (FIG. 2) which indicate the direction of the water discharged from the main impeller 105 from the radial direction upward through a pair of diametrically direct opposite openings 127, which are formed in the cover 198. The cover is on the housing 95 fastened by screws, not shown, which are guided through the openings 129.

In ähnlicher Weise ist der Deckel 128 mit einem Paar entsprechender Durchgangswege unter den Rampen 131 versehen (Fig. 2), die mit den Kanälen 124 in Deckung liegen, um einen im wesentlichen gleimäßigen Querschnittsbereich für den Flüssigkeitsfluß von der Pumpe aufrechtzuerhalten. Innerhalb des Deckels 128 befindet sich zentrisch die Einlaßöffnung 132 für das Wasser, das in die Nabe des Flügelrades 105 herabfließt.Similarly, lid 128 is under the ramps with a pair of corresponding passageways 131 provided (Fig. 2), which are in register with the channels 124, around a substantially smooth Maintain cross-sectional area for fluid flow from the pump. Inside the lid 128 the inlet opening 132 for the water that flows down into the hub of the impeller 105 is located centrally.

In den rohrförmigen Ansätzen 135, die am Deckel 128 aufragend angebracht sind und die Öffnungen 127 umgrenzen, befindet sich ein Verteiler 137, der das Wasser von der Hauptumwälzpumpe durch die Leitungen 139 lenkt, von wo das Wasser in den ringförmigen Austragkanal 141 zusammenfließt, der von dem zylindrischen Teil 142 an der Oberseite des Verteilers gebildet ist. Vorzugsweise besitzt der Verteiler 137 am Boden Vorsprünge 143, die in geeigneter Weise in entsprechende GegenbohrungenIn the tubular extensions 135, which are attached to the cover 128 so as to protrude, and the openings 127 there is a manifold 137 that carries the water from the main circulation pump through the Lines 139 directs, from where the water flows together in the annular discharge channel 141, the is formed by the cylindrical part 142 at the top of the manifold. Preferably the Manifold 137 at the bottom projections 143, which in a suitable manner in corresponding counterbores

ίο 144 eingekittet sind, welche an der Oberseite der Ansätze 135 des Pumpendcckcls 128 vorgesehen sind.ίο 144 are cemented, which at the top of the Approaches 135 of the pump end cover 128 are provided.

In der Nabe 146, die zenlrisch an der Unterseite des Verteilers 137 ausgebildet ist, ist eine Welle 148 gelagert, die drehbar einen Reaktionssprüharm 150 mittels eines Hülsenlagers 152 am Kopf der Hohlnabe 154 des Sprüharmes trägt. Wie aus Fig. 2 ersichtlich, besitzt der Sprüharm vier gleichmäßig verteilte Rohre 156 mit geschlossenen Enden, die waagerecht von der Nabe 154 abstehen und darin durch Klemmung in entsprechenden Löchern 157 (F i g. 3) gehalten sind. Die Löcher 157 sind durch Befestigung des oberen Teiles 159 der Nabe 154 auf dem unteren Teil 160 mittels mehreren Schrauben 162 gebildet. Vorzugsweise besteht die Nabe 154 aus geeignetem wärmehärtbaren Kunststoff, und die vier Rohre 156 sind aus rostfestem Stahl gefertigt, um eine Korrosion des Sprüharmcs 150 durch die stark alkalischen Detergentien zu verhindern, die in Spülwasser enthalten sind.In the hub 146, which is centrally located on the underside of the Manifold 137 is formed, a shaft 148 is mounted, which rotatably a reaction spray arm 150 by means of a sleeve bearing 152 on the head of the hollow hub 154 of the spray arm. As can be seen from Fig. 2, the spray arm has four evenly spaced tubes 156 with closed ends that extend horizontally from the Hub 154 protrude and are held therein by clamping in corresponding holes 157 (FIG. 3). the Holes 157 are made by securing the upper part 159 of the hub 154 on the lower part 160 by means a plurality of screws 162 is formed. Preferably, the hub 154 is made of a suitable thermoset Plastic, and the four tubes 156 are made of stainless steel to prevent corrosion of the spray arm 150 by using the highly alkaline detergents found in rinse water.

Wie aus F i g. 6 ersichtlich, sind die Rohre 156 dadurch gebildet, daß das Oberteil 163 auf dem Unterteil 164 rings um die Mittclcbene des Rohres umgebördclt ist. Im oberen Teil der Rohre 156 befinden sich kalottenförmige Eindrückungen 165, deren jede eine Strahlöffnung besitzt, die aus einem senkrecht zur Rohrachse liegenden Längsschlitz 166 gebildet ist. Diese Ausgestaltung der Strahlöffnung liefert, wie sich gezeigt hat, einen verhältnismäßig flachen Sprühstrahl in einer senkrechten Ebene von praktisch 90° zur Lage des Schlitzes 166. Die flache Versprühung ergibt sich aus der Krümmung der Eindrückung 165, da der von jeder Außenkante des Schlitzes 166 ausgetragene Wasserstrom radial einwärts von der kugeligen Oberfläche der Eindrückung 165 gerichtet wird, so daß die Wasserströme zum Brennpunkt auf den zentralen Strom gerichtet werden, der von der Mitte des Schlitzes ausgetragen wird und zur Abflachung des kombinierten Stromes in einer Stellung praktisch rechtwinklig zur Richtung des Schlitzes 166 führen.As shown in FIG. 6, the tubes 156 are formed by the upper part 163 resting on the lower part 164 is flanged around the middle plane of the pipe. In the upper part of the tubes 156 there are dome-shaped Depressions 165, each of which has a jet opening emerging from a perpendicular to the pipe axis lying longitudinal slot 166 is formed. This configuration of the beam opening provides, as has been shown, one relatively flat spray jet in a vertical plane of practically 90 ° to the position of the slot 166. The flat spray results from the curvature of the indentation 165, since the from each outer edge of the Slot 166 discharged water flow radially inward from the spherical surface of indentation 165 is directed so that the water currents are directed towards the focal point on the central stream, the is discharged from the center of the slot and to flatten the combined flow in one position lead practically at right angles to the direction of the slot 166.

Dieser relativ flache Strom wird bevorzugt, so daß die gesamten Sprühstrahlen, die von den Düsenöffnungen 166 im Sprüharm 150 erzeugt werden, gleichmäßig über die Teller und sonstigen zu säubernden Gegenstände verteilt werden. Ferner wurde festgestellt, daß bei Verwendung von vier Rohren 156 die Düsenöffnungen im Abstand voneinander gelegt werden können, um zu vermeiden, daß mehr als ein Wassersprühstrahl gegen einen bestimmten Gegenstand zu jedem Zeitpunkt gerichtet wird. Dadurch wiederum wird verhindert, daß die Hochdrucksprühstrahlen aus zwei oder mehr Düsenöffnungen 166 sich so vereinigen, daß sie gegen einen leichten Gegenstand, z. B. eine Tasse oder dünnes Glas, gerichtet werden, was dazu führen könnte, daß dieser Gegenstand in dem Traggestell herumgeschleudert wird. Diese Verteilung des Wasserstromes istThis relatively shallow stream is preferred so that all of the spray jets emanate from the nozzle orifices 166 are generated in the spray arm 150, evenly over the plates and other objects to be cleaned be distributed. It was also found that using four tubes 156 the nozzle openings can be placed at a distance from each other to avoid more than one water spray against a certain object is directed at any point in time. This in turn prevents the high pressure jets from two or more nozzle openings 166 combine so that they against a light object, e.g. B. a cup or thin glass, which could lead to this object is thrown around in the support frame. This distribution of water flow is

^f>5 besonders wichtig, wenn eine Umwälzpumpe von verhältnismäßig hohem Druck verwendet wird, wie dies bei der Schleuderpumpe nach der Erfindung vorgesehen ist. Im oberen Teil 159 der Nabe 154 ist auch eine ^f > 5 is particularly important when a circulation pump of relatively high pressure is used, as is provided for in the centrifugal pump according to the invention. In the upper part 159 of the hub 154 is also one

609 534/10609 534/10

ähnliche Strahlöffnung 170 ausgebildet. Dieser Strahl ergibt eine Sprühabdeckung für den mittleren Bereich unmittelbar oberhalb der Nabe 154, der sonst nicht bedeckt würde. Die anderen Sirahlöffnungen in den Rohren 156 liegen auf einem festgelegten Radialabstand von der mittleren Drehachse, so daß die aufwärts gerichtete kombinierte gesamte Sprühbedeckung praktisch gleichförmig ist.Similar beam opening 170 is formed. This jet provides a spray cover for the central area immediately above the hub 154 which otherwise would not be covered. The other spray orifices in tubes 156 are spaced a fixed radial distance from the central axis of rotation so that the upward combined total spray coverage is virtually uniform.

Um den Wascharm 150 auf der gewünschten Höhe an der Welle 148 abzustützen, ist am oberen Teil 159 der Nabe 154 ein zylindrischer Nabenteil 175 ausgebildet, der nach unten ragt, um eine ringförmige untere horizontale Lagerfläehe 177 zu bestimmen, die mit einer entsprechenden Sitzfläche 179 an einem Teil 180 zusammenwirkt. Dieses Teil 180 ist auf der Welle 148 mittels des Stiftes 181 gehalten.In order to support the wash arm 150 at the desired height on the shaft 148 , a cylindrical hub part 175 is formed on the upper part 159 of the hub 154 , which protrudes downwards to define an annular lower horizontal bearing surface 177 which is connected to a corresponding seat surface 179 a part 180 cooperates. This part 180 is held on the shaft 148 by means of the pin 181 .

Wie aus F i g. 3 ersichtlich, ist die Unterseite des Teils 180 mit einer kurvenförmig ausgekehlten Leitfläche 182 versehen, die den axialen Wasserfluß (.lurch den Ringkanal 141 aus der Axialrichtung in eine im wesentlichen radiale Richtung ablenkt, so daß der Wasserl'Iuß gegen die Schrägfläche 184 gelenkt wird, die im unteren Teil 160 der Nabe 154 ausgebildet ist. Der durch den Wasserl'luß gegen die Oberfläche 184 hervorgerufene dynamische Druck erzeugt eine abwärts gerichtete Reaktionskraft auf die Nabe 154, was sich während des anfänglichen Flusses des Wassers als zweckmäßig erwiesen hat, um die Lagerfläehe 177 fest an der Sitzfläche 179 des Deflektorteiles 180 angreifen zu lassen und dadurch den Sprüharm 150 an einer Aufwärtsbewegung oder Abhebung von der Tragwelle 148 zu hindern. Es hat sich als zweckmäßig erwiesen. Entlastungskanäle 186 im Nabenteil 175 vorzusehen, um einen Druckaufbau unter dem Nabenteil 175 und eine Anhebung des Sprüharmes 150 auf seiner Tragwelle 148 zu verhindern.As shown in FIG. 3, the underside of the part 180 is provided with a curved, fluted guide surface 182 , which deflects the axial flow of water through the annular channel 141 from the axial direction in an essentially radial direction, so that the flow of water is directed against the inclined surface 184 formed in the lower portion 160 of the hub 154. The dynamic pressure created by the flow of water against the surface 184 creates a downward reaction force on the hub 154 which has been found useful during the initial flow of the water to reduce the To allow bearing surface 177 to firmly engage seat surface 179 of deflector part 180 and thereby prevent spray arm 150 from moving upwards or lifting off support shaft 148. It has been found to be expedient to provide relief channels 186 in hub part 175 in order to build up pressure under the hub part 175 and to prevent the spray arm 150 from being raised on its support shaft 148.

F.ine andere zylindrische Nabe 190 ist am unteren Teil 160 der Sprüharmnabe 154 einstückig ausgebildet und erstreckt sich nach unten, so daß hiervon der obere zylindrische Teil 142 des Verteilers 137 umgeben wird. In der Außenfläche des zylindrischen Teils 142 befindet sich eine Umfangsnut 182, in der ein aufgeschnittener Dichtungsring 193 (Fig. 2 und 3) eingesetzt ist, der vorzugsweise aus Sinterbronze gefertigt ist, um hohe Abnutzungsfestigkeit zu erreichen. Dieser Dichtungsring 193 paßt genau auf die innere Zylinderliäche des Nabenteils 190 und dreht sich daher mit dem Sprüharm 150 innerhalb der Nut 192. Another cylindrical hub 190 is integrally formed on the lower part 160 of the spray arm hub 154 and extends downward so that the upper cylindrical part 142 of the manifold 137 is surrounded by it. In the outer surface of the cylindrical part 142 there is a circumferential groove 182 in which a cut-open sealing ring 193 (FIGS. 2 and 3) is inserted, which is preferably made of sintered bronze in order to achieve high wear resistance. This sealing ring 193 fits exactly on the inner cylindrical surface of the hub part 190 and therefore rotates with the spray arm 150 within the groove 192.

Es wurde festgestellt, daß diese Diehtimgskonsiruktion praktisch das Durchsickern von Wasser durch den Ringspalt zwischen dem Nabenteil 190 und dem zylindrischen oberen Teil 142 des Verteilers 137 ausschaltet. Der Außendurchmesser des Ablenkers 180 ist etwas kleiner als der Innendurchmesser des zylindrischen Nabentcils 190 des Sprüharmes 150. Infolgedessen läßt sich der Sprüharm einfach durch Anheben von Hand auf der Welle 148 herausnehmen. Umgekehrt wird natürlich der Sprüharm 150 wieder in seine Lage gebracht, indem man ihn einfach auf der Welle 148 zentriert und nach unten senkt, bis die Lagerfläehe 177 auf der Sitzfläche 179 auftrifft und der Dichtungsring in die Nabe 190 hineingleitet.It has been found that this reduction in resistance virtually eliminates the seepage of water through the annular gap between the hub portion 190 and the cylindrical upper portion 142 of the manifold 137 . The outside diameter of the deflector 180 is slightly smaller than the inside diameter of the cylindrical hub 190 of the spray arm 150. As a result, the spray arm can be easily removed by lifting it on the shaft 148 by hand. Conversely, of course, the spray arm 150 is returned to its position by simply centering it on the shaft 148 and lowering it down until the bearing surface 177 hits the seat 179 and the sealing ring slides into the hub 190.

Im Boden des unteren Teils 160 der Nabe 154 befindet sich eine Ringnut 195, die zum Teil durch einen Ringflansch 197 bestimmt wird. Ungefähr in der Mitte der Nut 195 und abgedeckt durch den Flansch befindet sich die zylindrische obere Lippe 199 des kegelstumpfförmig gehaltenen Feinsiebes oder Filters 200, das den Verteiler 137 umgibt und zur Auslilterung grober und feiner Speiseteilchen aus dem Wasser dient, das in den Einlaß 132 der Hauptumwälzpumpe eintritt. Vorzugsweise ist das Feinfilter 200 aus nicht rostendem Stahl gefertigt und besitzt in dichter Anordnung kleine Löcher von ungefähr 1,15 mm (0,045 Zoll) Durchmesser.In the bottom of the lower part 160 of the hub 154 there is an annular groove 195, which is determined in part by an annular flange 197 . Approximately in the middle of the groove 195 and covered by the flange is the cylindrical upper lip 199 of the frustoconical fine sieve or filter 200, which surrounds the distributor 137 and serves to filter coarse and fine food particles from the water entering the inlet 132 of the Main circulation pump enters. Preferably, the fine filter 200 is made of stainless steel and has tightly spaced small holes approximately 1.15 mm (0.045 inches) in diameter.

Der Bodenteil 203 des Feinfilters 200 besteht ausThe bottom part 203 of the fine filter 200 consists of

demselben Material und hat ungefähr becherförmige Gestalt mit einem waagerechten Ringteil 204 und einemthe same material and has an approximately cup-shaped shape with a horizontal ring portion 204 and a

ίο senkrechten Randteil 205, der dicht über einen Ringsitz 206 am Deckel 128 der Hauptumwälzpumpe paßt. Auf diese Weise wird das Feinfilter konzentrisch im Abstand von der Tragwelle 148 gehalten. Eine Öffnung 207 ist in der Außenwand jedes Rohransatzes 135 des Deckels 128 vorgesehen. Diese Öffnungen dienen zwei Aulgaben: Erstens gestatten sie den freien Wasserabfluß aus dem Verteiler 137 und Sprüharm 150 durch daß umlaufende Flügelrad 105 gegen Ende der Entleerungsperiode. Ferner hat sich gezeigt, daß die kleinen Wasserströme, die während des Betriebes der Haupipumpe aus den Öffnungen 207 austreten, die Ausspülung des unteren Teils des Filters 200 unterstützen und auch eine schwache Umdrehung des Feinfilters während der Wasserumwälzung ergeben. Diese Drehung sorgt wiederum für eine gleichförmigere Spülung der konischen FiIteroberflache.ίο vertical edge part 205 which fits tightly over an annular seat 206 on the cover 128 of the main circulation pump. In this way, the fine filter is held concentrically at a distance from the support shaft 148 . An opening 207 is provided in the outer wall of each tube extension 135 of the cover 128 . These openings serve two purposes: First, they allow the water to drain freely from the manifold 137 and spray arm 150 through the rotating impeller 105 towards the end of the emptying period. Furthermore, it has been shown that the small flows of water which emerge from the openings 207 during the operation of the main pump support the flushing out of the lower part of the filter 200 and also result in a slight rotation of the fine filter during the water circulation. This rotation in turn ensures a more uniform flushing of the conical filter surface.

Ein Grobsieb 210 mit beträchtlich größeren Löchern 211 von etwa 7,9 mm (5/16ZoII) Durchmesser umgibt das Feinfilter 200 und überbrückt den Ringraum zwischen dem konischen Teil des Filters 200 und der Innenfläche des Sumpfes 20. Dieses Grobsieb 210 besitzt einen aufwärts gerichteten Ringflansch 214. der sich der konischen Gestalt des Feinfilters 200 anpaßt und liegt diesem eng an. Der Außenumfang des Grobsicbes 210 ist mit einem aufwärts geneigten Flansch 216 versehen, der an der den Sumpf 20 bildenden Wand anliegt und daher mit der dichten Passung zwischen dem Innenflansch 214 und dem Feinfilter 200 zusammenwirkt, um den Eintritt relativ großer unlöslicher Speiseteilchen zum Sumpf 20 und die Verstopfung des Auslaßkanals 100 oder eine 1 lemmung der Ablaßpumpe zu verhindern. Als weiterer Schutz zur Verhinderung des Eintrittes großer Speiserestteilchen und Fremdstoffe in die Entlecrungspumpe und damit gegen ihre Beschädigung ist eine Reihe gleichmäßig verteilter Rippen 221 auf dem Umfang des Deckels 128 vorgesehen. Die Rippen 221 liegen nahe dem stufenförmigen Teil 22 des Sumpfes 20 und ergeben Durchlässe 223 (Fig. 3) von festgelegter Größe entsprechend den größten Teilchen, die in der Entlcerungsptimpe bewältigt werden können.A coarse screen 210 with considerably larger holes 211 of about 7.9 mm (5/16 inch) diameter surrounds the fine filter 200 and bridges the annular space between the conical part of the filter 200 and the inner surface of the sump 20. This coarse screen 210 has an upwardly directed annular flange 214. which adapts to the conical shape of the fine filter 200 and lies close to it. The outer circumference of the coarse filter 210 is provided with an upwardly inclined flange 216 which rests against the wall forming the sump 20 and therefore cooperates with the tight fit between the inner flange 214 and the fine filter 200 to prevent relatively large insoluble food particles from entering the sump 20 and to prevent the clogging of the outlet channel 100 or an inhibition of the drain pump. A series of evenly distributed ribs 221 is provided on the circumference of the cover 128 as a further protection to prevent large food residue particles and foreign matter from entering the emptying pump and thus against damage. The ribs 221 lie near the stepped portion 22 of the sump 20 and provide passages 223 (Fig. 3) of a fixed size corresponding to the largest particles that can be negotiated in the bleeding phase.

Es wurde festgestellt, daß durch Einhaltung des dynamischen Wasserspiegels etwas oberhalb der Oberseite des Grobsiebcs 210, wie er durch die Linie 218 angedeutet ist, während des Betriebes der Hauptumwülzpumpe sich ein Flüssigkeitsfluß abwärts und auswärts längs der Außenfläche des Feinfilters 200 ergibt, der die vom Filter 200 festgehaltenen feinen und groben Teilchen abwärts auf das Grobsieb 210 und durch dieses hindurch fließen läßt. Da ferner die Hauptpumpe während des ersten Teiles der Entleerungsperiode noch Flüssigkeit umwälzt, bis der Flüssigkeitsspiegel unter den Einlaß der Hauptpumpe fällt, wird das Feinfilter 200 während des ersten Teiles der Entleerungsperiode weitergespült, jedoch sammeln sich nur diejenigen Speiseteilchen, die durch die Löcher 211 im Grobsieb 210 gehen können, im unteren Teil des Sumpfes zwecks Entfern jng durch die Entleerungspum-It was found that by maintaining the dynamic water level slightly above the top of the coarse sieve 210, as indicated by the line 218 , during operation of the main circulation pump there is a flow of liquid downwards and outwards along the outer surface of the fine filter 200 , which results from the filter 200 held fine and coarse particles can flow down on the coarse screen 210 and through this. Furthermore, since the main pump still circulates liquid during the first part of the emptying period until the liquid level falls below the inlet of the main pump, the fine filter 200 continues to be rinsed during the first part of the emptying period, but only those feed particles collect which have passed through the holes 211 in the coarse sieve 210 can go, in the lower part of the sump for the purpose of removal jng through the drainage pump

■.· während des Entlcerungsvorganges des Geschirrasch/.yklus an. Die größeren Speiseieilchen, die sich cht auflösen, wie /.. B. ein Knochenteilchen, sammeln eh auf dem Grobsieb 210 und können aus der laschine leicht entfernt werden, indem man den prüharm 150 aushebt und das Grobsieb entfernt.■. · During the draining process of the dish washing /. Cycle on. The larger food items that do not dissolve, such as / .. B. a bone particle, collect on the coarse sieve 210 anyway and can easily be removed from the machine by lifting the spray arm 150 and removing the coarse sieve.

Zur Ausschaltung des störenden Geräusches, das irch wiederholtes Starten und Anhalten des 1 lauptmo- >rs 38 auftritt, wird der Motor vorzugsweise während -•r gan/.en Wasch-, Spül- und Hntleerungsperioden des yklus in Betrieb gehalten und nicht abgeschaltet, bis e Trocknungsperiode des Zyklus beginnt. Hs ist also ■sichtlich, daß infolge des kontinuierlichen Laufes der b/.ugspumpe die Flüssigkeit fortlaufend aus der • einigungskammer 14 abgeführt würde, wenn nicht eine inrichtung vorgesehen wäre, um den Flüssigkeitsl'luß urch die Entleerungsöffnung 222 zu verhindern, die υπ dem Gehäuse 25 der Ab/ugspumpe absteht. Für ■ esc Regelung ist ein geeignetes vom Entleerungsventil 25 (Fig. 2) betätigtes Solenoid mil seinem Einlaß an e Austragleitung 222 durch ein elastisches Rohr 227 •!geschlossen, das durch die Klemmen 228 dicht '!gebracht ist. Der Auslaß des AblalJventiles 225 ist . iederum durch den Ablaßschlauch 229 an eine eeignete Abflußleitung angeschlossen. Die Betätigung es Solenoidvenliles 225 wird durch einen geeigneten icht dargestellten Zeitgeber gesteuert, der auch zur leucrung des getrennten Getriebes des nicht darge-'eilten Füllventils des Motors 38 und des nicht argestellten Trocknungssystemes gemäß einer vorbelimmten Programml'olge dient.In order to eliminate the annoying noise that occurs irch repeated starting and stopping of the main engine 38 , the engine is preferably kept in operation during the washing, rinsing and emptying periods of the cycle and is not switched off until e The cycle's drying period begins. It is therefore evident that, as a result of the continuous running of the pump, the liquid would be continuously drained from the cleaning chamber 14 if a device were not provided to prevent the flow of liquid through the drainage opening 222 from the housing 25 protrudes from the exhaust pump. For regulation, a suitable solenoid operated by the drain valve 25 (FIG. 2) is closed with its inlet at the discharge line 222 by an elastic tube 227 which is brought tight by the clamps 228. The outlet of the drain valve 225 is. In turn it is connected to a suitable drainage line through the drainage hose 229. The actuation of the solenoid valve 225 is controlled by a suitable timer, not shown, which also serves to control the separate transmission of the not shown filling valve of the motor 38 and the drying system not shown according to a predetermined program.

Aus der Zeichnung und der vorstehenden Beschreiimg ist ersichtlich, daß das Flüssigkeitsverteilungssyiein gemäß der Erfindung mehrere /weckmäßige lerkmale in sich vereinigt. Im besonderen werden die lauptumwälzpumpe und die Ab/ugspumpe von einem in/igen Motor betrieben und sind so angeordnet und ebaut. daß der Einlaß zur Haupuimwäl/pumpe nur lüssigkeit aufnimmt, die durch ein Feinfilter filtriert .orden ist, so daß .Speiseteilchen nicht umgewälzt und uif den Tellern und sonstigen Gegenständen wieder abgelagert werden. Ferner werden die Speiseteilchen, die aus der umgewälzten Flüssigkeit abgetrennt sind, durch ein Grobsieb in die Abzugspumpe zwecks Entfernung aus der Maschine gelenkt. Es wurde festgestellt, daß das kegelstumpfförmige Feinsieb mit einem über den dynamischen Wasserspiegel ragenden Teil als wirksames, sich selbst spülendes Filter dient, um leine Speiseteilchen aus der von der Hauptpumpe umgewälzten Flüssigkeit zu entfernen. Dadurch daß derFrom the drawing and the above Beschreiimg it can be seen that the liquid distribution system is in according to the invention, several / wake-up features combined in one. In particular, the The main circulation pump and the exhaust pump are operated by an internal motor and are so arranged and built. that the inlet to the main wall / pump only absorbs liquid that has been filtered through a fine filter, so that food particles are not circulated and uif the plates and other objects are deposited again. Furthermore, the food particles, which are separated from the circulated liquid, through a coarse sieve in the extraction pump for the purpose Steered away from the machine. It was found that the frustoconical fine sieve with a part that protrudes above the dynamic water level serves as an effective, self-rinsing filter Remove any food particles from the liquid circulated by the main pump. Because the

ίο obere Teil dieses Feinfilters sich mit der Nabe des Sprüharmes überlappt, wird ferner eine wirksame Labyrinthdichtung geschaffen, wodurch Flüssigkeit mit Speiseteilchen daran gehindert wird, über die Oberseite des Siebes zu spritzen und dadurch in die Hauptumwälzpumpe einzutreten.ίο the upper part of this fine filter is connected to the hub of the Spray arm overlaps, an effective labyrinth seal is also created, whereby liquid with Food particles are prevented from splashing over the top of the screen and thereby into the main circulation pump to enter.

Ein weiterer wichtiger Vorteil wird durch die wirksame Dichtung zwischen der Nabe 154 des Sprüharmes 150 und dem ortsfesten Sitzteil erzielt, der von dem Verteiler 137 getragen wird. Die obere horizontal umlaufende Dichtung arbeitet nämlich mit der unteren zylindrischen Dichtung zusammen, die von dem Dichtungsring 193 gebildet wird, um zu verhindern, daß feinste feste Teilchen die freie Drehung des Sprüharmes 150 hemmen. Durch die Anbringung der Entlastungskanäle 186 wird auch der Aufbau eines Flüssigkeitsdruckes verhindert, der den Sprüharm 150 nach oben in eine unwirksame Stellung zwingen würde. Außerdem lenkt die ringförmige geneigte Fläche 184 in der Nabe 154 den Flüssigkeitsfluß zurück, was wiederum eine abwärts gerichtete Reaktionskrafl auf die Nabe 154 ergibt, die den Sprüharm 150 abwärts gegen die ortsfeste Sitzfläche hält, insbesondere wenn der Flüssigkeitsstrom von hohem Druck zunächst in den Sprüharm von der Hauptumwälzpumpe abgegeben wird.Another important advantage is achieved by the effective seal between the hub 154 of the spray arm 150 and the stationary seat part carried by the manifold 137 . The upper, horizontally encircling seal cooperates with the lower cylindrical seal, which is formed by the sealing ring 193 , in order to prevent the finest solid particles from inhibiting the free rotation of the spray arm 150. The attachment of the relief channels 186 also prevents the build-up of fluid pressure which would force the spray arm 150 upwards into an inoperative position. In addition, the annular inclined surface 184 in the hub 154 redirects the flow of liquid, which in turn results in a downward reaction force on the hub 154 holding the spray arm 150 downward against the stationary seat, particularly when the high pressure liquid flow initially into the spray arm the main circulation pump.

Die hier beschriebene Geräteform stellt zwar eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung dar, jedoch soll die Erfindung auf diese genaue Geräteform nicht beschränkt sein, sondern es können daran im Rahmen der Erfindung Abwandlungen vorgenommen werden.The shape of the device described here represents a preferred embodiment of the invention, however the invention is not intended to be limited to this exact device form, but rather it can be included in the scope Modifications can be made to the invention.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

l. liquid distribution system for dishwashers with a cleaning chamber with a Sump, a main circulation pump mounted in the sump, with a centrifugal impeller with vertical Axis of rotation, one reaction spray arm above the main pump, one at the pump outlet connected manifold and with a drain pump, which is located under the main pump is and has a second impeller and an emptying opening, characterized in that, that the two pumps (90, 95) for driving both impellers simultaneously via a vertical one Shaft (55) are driven by a motor (38) mounted under the sump (20), the Collector (137) with a body which rotatably supports the spray arm (150) above the main pump (95) vertical axis (148), below the center of the upwardly directed inlet (132) of the impeller (105) of the main pump (95) at the level of the sump bottom formed by the annular shoulder (22) is arranged, the collector (137) and the inlet (132) of the main circulation pump (95) of one Fine filter (200) are surrounded on all sides, which is partly over the dynamic water level (218) extends in the sump (20), and that the sump area (20) located in front of the fine filter (200) is above a discharge passage (223) with the paddle wheel (90) located below the annular shoulder (22) the drain pump (25) is connected.

2. Liquid distribution system according to claim 1, characterized in that the fine filter (200) is a is truncated cone tapering upwards.

3. Distribution system according to claim 1 or 2, characterized in that the body of the Collector (137) from the outlet space (124) of the main circulating pump centrifugal impeller (105) Lines (139) is formed which open into an annular channel (141) which is of a The cylindrical part (142) serving to receive the cylindrical hub (154, 190) is enclosed.

4. Distribution system according to claims 1 to 3, characterized by a detachable fine filter (200) surrounding and covering the sump area (20) upstream of the discharge passage (223) Coarse sieve (210).

5. Distribution system according to claims 1 to 4, characterized in that the hub (154, 190) below an annular groove (195) for receiving the upper ι circular edge (199) of the frustoconical Has fine filter (200).

6. Distribution system according to claims 1 to 5, characterized in that between the cylindrical Part (142) of the collector (137) and the hub (154, which has a circular opening at the bottom) 190) of the spray arm (150) a seal (193) arranged in an annular groove (192) is provided.

7. Distribution system according to claims 1 to 6, characterized in that in the evacuation outlet (222) of the evacuation pump (90) one of a program control device controlled solenoid valve (225) is arranged.

8. Distribution system according to one of claims 1 to 7, characterized in that the bearing surface of the spray arm (150) is formed by the upper part (159) of the hub (154) of the spray arm and that the lower part (190) of the hub (154) forming an inner frustoconical space inwards is drawn in and surrounds the cylindrical part (142) of the collector (137) covering.

9. Distribution system according to claim 8, characterized in that the support (170) of the upper Part (159) of the hub (154) of the spray arm from a top having a horizontal bearing surface (179), with the shaft (148) connected body (180) is formed, which on its underside the Has guide surfaces (182), and that in the upper part of the hub (154) at least one with the inner Area connected to the support surface pressure relief opening (186) is provided.

10. Distribution system according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the collector (137) has two diametrically opposed lines (139) which are in communication with there are two spiral chambers of the pump outlet chamber (124).