Sc&alwas&vcyyihtag
Gegenstand der vorliegenden lfìt11e%'\U1g ist eine Sehal1
wS<shvorrichmgdrarteiwelea? ein Schwingungserzen
gey mit einem elektromagnetischen Antriebsystem in einem Ge
:
häuse eingeschlossen ist, und durch die Schwingungen einer
dadurch bewegten Membran eine erhShte Wsohwirkuag rzielt
Pür derextigo Waschgeräte sind bezuglich
dung die verschiedensten Vorschläge gemacht worden.'"Um deren
Haä&&baa a erpichtem d ihro WiMig zm steical Bi&
i ! M8<3. i< : hey Sachil dieser e'ä let cdoch daae äies@
eätea.adiadieWaschfaseigkeimehyodywosigr
eintauchen und damit GefShrdungen bei d<M'Benzung zu e
Mrotten sind. entweder nd. t Niederspannung betrieben : werden
NSssa o ass o is eson&ra anaexmiors yf,
oder esieeS-eräteatitlslasrSehnteee8eit
und das Anriebssystemt andererseits in den Sigansr
per getremt siadt woclurch der Aufb= umständuch ='d auch
7.
die Handhabung mituB. y scwer wid
Gemäss der vorliegenden Neuerung ist das Gehäuse, wel= es das elektromagnetische
Antriebssystem abnimmt, aus einem nichtleitenden Kunststoff, vorzugsweise einem
schweiss= baren Kunstharz, beispielsweise auf Basis von Poyvinyl=
chlorid. Phenolformaldehyd, Kondenationsharz oder Polysty=
rol aufgebaut und zweckmässig mehrteilig ausgebildet, der= art, dass das elektromagnetische
Antriebssystem oder Teile desselben ausschliesslich durch @lemmverbindung der zusammen=
gefügten Teile in ihrer Lage gehalten werden.-Durch die Wahl eines Gehäuses aus
Kunststoff ist es mö@ lich, das Gerät bei Gewährleistung eines sicheren Betriebes
mit Netzspannung zu betreiben, da die stromführenden Teile
einwandfrei gegen gefährliche BerRhrun gesichert liegen ;
ein weiterer Vorteil besteht aber auch noch darin, dass die
L'-embran in den Lunsttoff it eingeformt, vorzugsweise ein=
gespritzt werden kam und zwar einschliesslich einer gemäss
weiterer Ausbildung der Erfindung die ebranscheibe am Um=
fang umfassenden elastischen kwischenlagerung bzw< Abdichtung
Damit entfällt die Möglichkeit lokaler Korrosionen zwischen
den bisher üblichen Verschraubungen ud der ebran infolge
Elementbildungen, undie öglichkeït unbefugten'jffnens
des Gehäuses durch Lösung der embranplatte die Dildung
von Undichtheiten durch unsachgemäasea Aufsetzen. Auch das
Gewicht des Gerätes wird hierdurch verringert und trotzdem sind Reparaturen mit
geeigneten Vorrichtungen leicht und schnell durchführbar, zumal in einem etwa durch
Sprtzguss herzustellenden Gehäuse sich auch alle weiteren Verschrau= bungen zur
Anbringung des Antriebes erübrigen. -1 Die beiliegende Zeichnung veranschaulicht
ein Ausfüh=
-
-worden 0, # : Llen4, Die
in
ebne das$ eieh die Brtindung ald eige d'orartige
Qa< &&< <aieh i$ Braan aM e astige'&sähags
farn.' ? §ak'-
Im <zln st Tset ! sit &e ? ar Bj
remr BiasisHt *B aBebeehm'ey 3. wSiSh&a
taj&g Br & ser Ran $ßr embraschiieifeh
Dichtung aus einem. geeigneten Kautschuk. z :.,. : B. einem
g-egen
Waschlaugen'beständigen Kunstkautschuk einsetzt. J) a Glocken=
Btau3L weist zu diesemn weck ene doppelte Profilringnut aisf
in welche sich das ringförmige Profilet-Uck der Dichtung 3
mit
zwei Ringwu. lsten so einset ase s gegen seitliche Tey
achiebtmg gesichert ist nd nter Torspamg ie Semx
zwloehon den'beiden lappen 4 und 5 ein Ring=
sk aysh Afsprie eiaer gleichartigen Ma&s wie des
ShSce-ends3 ?- sgega. ßesritxt i r ei. gg ZwB
a) ß Ss&shsr agßlegt nd zB syehTeleb&g ihet
ist< Besosderen Verzug geniset aber die 'Eiprin M ?
t oz at pess r
denXaM.tseukring <t fang sXe&branweleher siB'it
SpamxsgaByscM m Kmetßff Tct im Setalld
ras sjBe-hmen gestetet, i&e ei-awfie wa. s
dz s*hR W9CgO
Abschliesag rit Sir&ach in fts a.
Gh&seB ausschlössen, andererseits &aa dise A
aeM. i8g er Mea.'bya& im Srfalle geltm E
zeit wieder in inem signet eingerchtetes. Beti l6-i.ht
n hergeetell wern
über die Verschraubung 6 an ihrem oberen Teil greift die Glockenkappe
7 mit dem nach oben hochgezogenen Halsstück 8 über. Die Glockenkappe drückt durch
eingespritzte Stege 9 das Kreuzstück 10 am Elektromagneten 11 auf den Eingsitz 12
des unteren Glockenteiles und hält damit den Elektromg=
neten in gewünschter Lage zu dem auf der Membran 2 befestige
ten Anker 13. Hit Hilfe einer an sieh bekannten dichten Vers
scbraubung sind die Kabelanschlüsse 14 mit dem Ousmikabel
verbunden. Der dreischenkelige Anker 13 kann auf dem Kagnet=
blech durch Lötung befestigt sein. Er greift it seinem Kit=
telteil in das Innere des Spulenkörpers ein, der dur@h das Aufsetzen der Kappe leicht
in die gewünschte Stellung zu dem Anker gebracht werden kann, so dass sich die genaue
3instel=
lung eines Luftspaltee erübrigt. Das Klemmst&ck 15, u'n
das
Kabel jederzeit auswechseln zu könnens, ist leicht zugänglich.
16 sind Fasse am Unterteil des Gehäuses seitlich der Membran.
Sc & alwas & vcyyihtag
The subject of the present lfìt11e% '\ U1g is a Sehal1
wS <shvorrichmgdrarteiwelea? a vibration scorching
gey with an electromagnetic drive system in one Ge:
housing is enclosed, and by the vibrations of a
as a result, the moving membrane achieves increased moisture resistance
Pür derextigo washing devices are available
various proposals have been made
Haä && baa a erpichtem d ihro WiMig zm steical Bi &
i! M8 <3. i <: hey Sachil this e'ä let cdoch daae äies @
eätea.adiadieWaschfaseigkeimehyodywosigr
immerse and thus endangerment in case of limitation
Mrotts are. either nd. t low voltage operated: are
NSssa o ass o is eson & ra anaexmiors yf,
or esieS-eräteatitlsrSehnteee8eit
and the drive system on the other hand in the Sigansr
per tremt siadt woclurch of the Aufb = circumstancesuch = 'd also
7th
handling with uB. y scwer wid
According to the present innovation, the housing, which removes the electromagnetic drive system, is made of a non-conductive plastic, preferably a weldable synthetic resin, for example based on polyvinyl chloride. Phenol formaldehyde, condensation resin or polysty =
rol built up and expediently designed in several parts, in such a way that the electromagnetic drive system or parts of it are held in their position exclusively by clamping the joined parts together Ensure safe operation with mains voltage, since the live parts lie perfectly secured against dangerous contact;
Another advantage is that the
L'-embran molded into the plastic, preferably a =
be injected came, including one according to
further development of the invention, the ebran disk on Um =
catch comprehensive elastic intermediate bearing or <sealing
This eliminates the possibility of local corrosion between
the usual screw connections ud the ebran as a result
Element formation, and the possibility of unauthorized opening
of the housing by loosening the embranium plate the formation
of leaks caused by improper installation. That too
This reduces the weight of the device and, despite this, repairs can be carried out quickly and easily with suitable devices, especially since all further screw connections for attaching the drive are unnecessary in a housing to be manufactured by injection molding, for example. -1 The accompanying drawing illustrates an execution = -
- became 0, #: Llen4, The
in
level the tie ald eige d'or-like
Qa <&&<<aieh i $ Braan aM e astige '& sähags
fern.' ? §Ak'-
Im <zln st Tset! sit & e? ar Bj
remr BiasisHt * B aBebeehm'ey 3. wSiSh & a
taj & g Br & ser Ran $ ßr embraschiieifeh
Seal from one. suitable rubber. z:.,. : B. a g-egen
Synthetic rubber resistant to detergents is used. J) a bells =
Btau3L has a double profile ring groove aisf for this purpose
in which the annular Profilet-Uck of the seal 3 with
two ringwu. lsten so insert nose s against side Tey
Postponement is secured nd nter Torspamg ie Semx
twelve of the two lobes 4 and 5 a ring =
sk aysh Afsprie of a similar measure as that
ShSce-ends3? - sgega. ßesritxt ir ei. gg ZwB
a) ß Ss & shsr agssleger nd e.g. syehTeleb & g ihet
is <special delay but the 'Eiprin M?
t oz at pess r
denXaM.tseukring <t fang sXe & branweleher siB'it
SpamxsgaByscM m Kmetßff Tct im Setalld
ras sjBe-hmen gestetet, i & e ei-awfie wa. s
dz s * hR W9CgO
Closing day rit sir & ach in fts a.
Gh & seB exclude, on the other hand & aa dise A
aeM. i8g he Mea.'bya & in the case of E
time again in one signet. Beti l6-i.ht
n hergeetell wern
Via the screw connection 6 on its upper part, the bell cap 7 engages with the neck piece 8 which is pulled upwards. The bell cap presses the cross piece 10 on the electromagnet 11 onto the seat 12 of the lower bell part through injected webs 9 and thus holds the electromag = Neten in the desired position to attach to the membrane 2
ten anchor 13. Hit the help of a well-known dense verse
The cable connections 14 with the Ousmic cable are screwed
tied together. The three-legged armature 13 can be on the magnet =
sheet metal be attached by soldering. He uses his kit =
part into the inside of the bobbin, which can easily be brought into the desired position in relation to the armature by putting on the cap, so that the exact 3instel = Development of an air gap is unnecessary. The clamping piece 15, and that
The ability to change cables at any time is easily accessible.
16 are barrel on the lower part of the housing on the side of the membrane.
In Abänderung dieser Ausführungsformen können beispiels= weise an
Stelle von son sen auch Anordnungen zur Befestigung eines schutzkörpers vorgesehen
sein. Das Halsstück kann durch einen Gewindeansatz mit einem verklebbaren Schaft
aus= gestattet werden, @och ist eine solche, wie eingangs erwähnte grundsätzlich
entbehrlich, da das Gerät auf die Wäsche auf : gesetzt werden kannt Auch ist die
Form des Gehäuses beliebig, wenn auch die glockenform die Günstigste ist.-Der Kunststoffkörper
kann in an sich bekannter Weise mit Verstärkungen ausgestattet sein oder mit Stossicherungen,
wie einen gusseren Gummiring u<a
In a modification of these embodiments, arrangements for attaching a protective body can also be provided, for example, instead of son sen. The neck piece can be equipped with a threaded attachment with a stickable shaft, but such a shaft, as mentioned at the beginning, is basically unnecessary, since the device can be placed on the laundry the cheapest is.-The plastic body can be equipped in a known manner with reinforcements or with shock protection, like a cast rubber ring, etc.