T falle
.. t «. et. iaM : e ! ts<j ; ! : <Bt<Be
Die"N'gne Enng betrifft eine Tierfalle fr RaitenSSnse
0*dgl., bei welcher der durch eine eder betätigte Sehlag-
bügel aaf einer ebenen erandpltte sshenkbar gelagert isty
Die bekannten Tierfallen dieser Art besitzen in der Regel
ebe 13odenp GgQgE
eine BedM as Blech, dere Rän&er hachgboges si
und in 4eren Placht die =r Lager=& der : Drahachat den
Seblagbgels umd der Drelmapfen der Sderplatte notwendigen
Stützen in Fo von Z=Sen aus dem Boden herausgestanr. t
sind. Der Zusammenbau. derartiger Fallen erfolgt bisher mit-
tels einer komplizierten Vorriohtuus, in welcher die ? oder
6'LIT6I'L
gespannt und auf ! tU, durch die Lagerungslappen hinduychge-
stecken Schenkel des Schlagbagßls aufgesetzt wird. wonach
das freie Ende durch eine Öse des Schlagbügelschenkals hin-
durohgesteckt und umgebogen wird. Hierzu ist eine kompliziei
te Montagevorrichtung notwendig, deren Handhabung zudem er-
uebliche Arbeitszeit erfordert* Aiißerdem besteht eine tte-
fallgefahr, wenn die verhältnismäßig kurzen Schenkel der ge-
spannten Schlagfeder aus den Halterungen der Vorrichtung abc
rutschen.
Die Neuerung bezweckt eine Vereinfachung und Beschleu,
nigang des ZusaBmenbaues derartiger Fallen ie LSsag die-
ser Aufgabe liegt darin, daß die Schlagfeder in ungespann-
tem Zustand eingesetzt wird, und das Bodenblech sO ausgebil'
det ist, daß ein Schenkel der Schlagfeder nach dem Zusammen.
bau gespannt ond in der gespannten Stellung festgelegt wer-
den kann.
. NTrunamäS ist di ieyfa. 11 z&. ism Zwesk e
asgsbildet s a. i$ Bedeaplte mterhalb s frin Ends
anf den chlgbgel asas. Qehlagfed mit eimmt
das Cberben dieses fess. Sas sattMhjStE
aehliix eg i<8s$s fei jSnd rsa. is,
e atlga-Hg a jiea. Bndes de-alafd in
inssher Wiä m'bewk eMaS de Neu<mg aba
da. Sehlitz. &&. &Ral&g vs gge. $x ie&
nae
r&ja. as 3i$ tm4 saat a % g.
Bei der Partig=g & » r BX) Atnpla-tte =O Ble (e k » = w
r-
teilhatterweise dex Ansehlag in &a. Arbeitszeug snsattan-
sens de BedenlslM ad'aye& 3*gercht wya-t . a F-ne'o. e-
dem B nVe
rt1. ugsgemU 4er An$ohlag d1U'ch td, nen, bei der Herstell~I
"88
i m X ed ath Yot-
dem Boclenblaoh gebildet ist.
Durch et ed er eXazag
daß die in tmepamitem Z'astand inaetst F<a&r darh Te<-
holes des edrende Txnr Heyvorbringang dey iepanmmg
towen es ez euew
durch den Sohliz aaf die Oberseite der So4enßlate ge-
hoben worden kann. Da to OJoh bei dea Gegenntand &er. e
eue.
rang um einen Manseaartikel handelt, ifit die bei Anwendung
einer einf&en HisT ? 3'ish- ! mg aufgewgete $erin$ Abei
zeit von sehr großer Bedeutung.
hS ir geS Avto
Ant d@r imag iet eine bsiaielswist AsS&yB
: form der
Ab l &sit ein ? irf&ll$ gBS&8 der Neueia in fr
ti<g maaatma. baa. tem Sastaaä$
Abb. 2 neigt eine Ansicht der nackten Beenpla
Bi « säs Blech bestehende Bodenplatte 1 besii sä ihrea
LSngs-tmd Verseifen rechtwinklig abgebogene Ränd'6 S In
Ur
rFeäfl <ä. e2" S&enp&te eind ragerag oLee Schl&g-
Ugelo 1 diea6ndes Lappen 5 P-*=er igind d : te = : r
Alibrinomg der Platte 5 dienende Lappen 4
verb
w et
aeitlzoh dez, Zappell 3 obentalls Aue dein
en Si. $ r iälmi'eh 4 sts tem Bttpeh-
brechugen io-t zu gewählt# daß sie soseil d :, te Xi-tte der
Boden-.
platte gewieht. 4t 1. st,
Ausehuesma an MFQ a& csiaze n
a. tsi&-s&& tSsag sa. SUts ? asgshBi& a ? -
ner ist In dor tlucht diege, 0 seblitgen 7 ein weiterer sablttf,
$ anssst le 4e Ts s& a. sgeste& ßpes 4
geildte faung 9 ad de-p ar&ßc&ag 6 de'splaee
Verb indet w
Die Xederplatte 5 Ist in der üblichen Welee aua dem
freien Til derBodenplat& 'ante BilduBg ene Assa".
tes lo ausgestan-zto.
Der saenbaH der FaHenteile $rfeigt in fel&er
Weisel
Ber Seh&gbgl 11 irä mit seiß& ie Brbahse bilden-
den Scha&l 12 du8h 3EtSche dr Lappen 3 hindar&geeteet*
I : 1erbel1f1 die Feder 13 a-d den ShlagbU&elcheûel 12
à
'angespamßm stand anfseek. s freie Snde der Feder
13 hkne h$. orbei in 99, während das zweit*
freie Ende 15 der ? oder, oberhal'b der Bodenplatte 1 liest,
4
Am Ende da. Soh1t1gbtipl$ 11 ist ein. Ose 16 aaeoll 3 ? s&.
&i-e 4&a Ae&se IS dndye. tr. t'6 af dr Ä'ajBeit$
ssa. ees ay&SBn Ha. lteatk 1T imgebogen ist Das weit@ ?
@i
Bnde 1$ dy Fer 33 w-yd darnach anf n Bgel H gesatt.
Mittue ejLn'e& neteaa. rkseges wi saa ! a {& da '--
eren M x d& Tindagsachm 6 und dMii ds
derende 14 duroh den Verbindungesehl-Itz 8 und duroh den
Dttrohsteckirchlitz 7 htadurch unter A : aopannung der Pader,
13
efals &f die Qrste Bsptte 3. <&,
sa w p Ssts ! s ep FaHf 3 ßy 8<.
U aUs der in Abb. 1 St61lUng aUf diS 2NOtt4
Seite 3* Falle $'& eanse Wei
H@ geamItlS fesht @& 4<M-
Rai r Fa. $we$. e fsß im d$<t<t&
: troton Bad$ e dt » o statzdee 19 der ZUAorplatte 5 eindeutoott
1
, » rden kam* Wir4 dit K5derplatte bie=aet dur*li das TI*r
hew. ae"6etretea,. 0 ale1tet . SWt. l8.. 19 fln 4.. bi-
ayeb. 4i cr s ö $nAb, l ß$iehm&$ Slasg
arega&nll.
Damit das Poderend « 14 bei den
wieder iah den iSehli $ abgletet ist ein Ansohla
vorgeshes gegen den get das treie und gespa. nnt. Federend.
sitlh 9. sle@n n. Ty. geweise wi3 dieser, &a. eahla
dadar bl&e, ei erHerstela&g des $aIizw 7
das Blaeh und hochge,'begen wirdi
T fall
.. t «. et. iaM: e! ts <j; ! : <Bt <Be
The "N'gne Enng" concerns an animal trap for RaitenSSnse
0 * the like, in which the
The bracket is mounted on a flat shelf
The known animal traps of this type usually have
ebe 13odenp GgQgE
a BedM as sheet, whose edges & er hachgboges si
and in 4er Placht die = r camp = & der: Drahachat den
Seblagbgels umd the Drelmapfen the Sderplatte necessary
Supports in Fo from Z = Sen stuck out of the ground. t
are. The assembly. such traps have so far taken place with
by means of a complicated Vorriohtuus, in which the? or
6'LIT6I'L
excited and up! tU, hinduychge-
stuck leg of the Schlagbagßls is put on. after which
the free end through an eyelet of the knuckle bow
is inserted and bent. There is a complication to this
The first assembly device is necessary, the handling of which is also
Usual working hours required * In addition, there is a dead
danger of falling if the relatively short legs of the
tensioned the mainspring from the brackets of the device abc
slide.
The innovation aims to simplify and accelerate,
the assembly of such traps
This task is that the mainspring is unstressed
is used, and the floor pan is so designed
det is that one leg of the mainspring after the together.
construction tensioned ond be fixed in the tensioned position
can.
. NTrunamäS is di ieyfa. 11 z &. ism Zwesk e
asgs forms s a. i $ Bedeaplte within s frin ends
Anf the chlgbgel asas. Qehlagfed is part of it
the Cberben this fess. Sas sattMhjStE
aehliix eg i <8s $ s fei jSnd rsa. is,
e atlga-Hg a jiea. Bndes de-alafd in
inssher Wiä m'bewk eMaS de Neu <mg aba
there. Seat. &&. & Ral & g vs gge. $ x ie & nae
r & yes. as 3i $ tm4 saat a% g.
With the Partig = g & »r BX) Atnpla-tte = O Ble (ek» = w r-
partly dex announcement in & a. Work tools snsattan-
sens de BedenlslM ad'aye & 3 * gercht wya-t. a F-ne'o. e-
the B nVe
rt1. Conveniently, the 4-way connection was made at the time of manufacture I "88
im X ed ath Yot-
the Boclenblaoh is formed.
By et ed he eXazag
that the in tmepamitem Z'astand inaetst F <a & r darh Te <-
holes of the edrende Txnr Heyvorbringang dey iepanmmg
towen es ez euew
the top of the saucepan is
can be lifted. Da to OJoh at the object & he. e eue.
rang is a mansea article, if it is applied
a simple HIST? 3'ish-! mg agitated $ erin $ Abei
time of great importance.
hS ir geS Avto
Ant d @ r imag iet a bsiaielswist AsS & yB
: form the
From l & sit a? irf & ll $ gBS & 8 der Neueia in fr
ti <g maaatma. baa. tem Sastaaä $
Fig. 2 inclines a view of the bare Beenpla
As far as the sheet metal, the existing base plate 1 has its own
LSngs-tmd saponifying right-angled edges 6 S In
Ur
rFeäfl <ä. e2 "S & enp & te a ragerag OLee Schl & g-
Ugelo 1 the other flap 5 P - * = er igind d: te =: r
Alibrinomg of plate 5 serving flaps 4
verb
w et
aeitlzoh dec, Zappell 3 obentalls Aue yours
en Si. $ r iälmi'eh 4 sts tem Bttpeh-
break io-t to chosen # that they so rope d:, te Xi-tte the ground-.
plate blown. 4t 1st st,
Ausehuesma to MFQ a & csiaze n
a. tsi & -s && tSsag sa. SUts? asgshBi & a? -
ner is in there thiege, 0 seblitgen 7 another sablttf,
$ instead of 4e Ts s & a. sgeste & ßpes 4
educated faung 9 ad de-p ar & ßc & ag 6 de'splaee
Verb indet w
The Xeder plate 5 is also in the usual Welee
free Til derBodenplat &'ante BilduBg ene Assa ".
tes lo exhausted-zto.
The hall of the flag parts $ rfeigt in fel & er
Weisel
Ber Seh & gbgl 11 irä with seiß & ie Brbahse form-
the bowl 12 du8h 3EtSche dr Lappen 3 hindar & geeteet *
I: 1erbel1f1 the spring 13 ad den ShlagbU & elcheûel 12 à
'Anfseek was pampered. s free sin of the pen
13 hkne h $. over in 99, while the second *
free end 15 of the? or, above the base plate 1 reads, 4
In the end there. Soh1t1gbtipl $ 11 is a. Ose 16 aaeoll 3? s &.
& i-e 4 & a Ae & se IS dndye. tr. t'6 af dr Ä'ajBeit $
ssa. ees ay & SBn Ha. lteatk 1T imgebogen is Das weit @? @i
Volumes 1 $ dy Fer 33 w-yd then begin n bail H full.
Mittue ejLn'e & neteaa. rkseges wi saa! a {& da '-
eren M x d & Tindagsachm 6 and dMii ds
the end 14 duroh the connection failure Itz 8 and duroh the
Dttrohsteckirchlitz 7 ht thereby under A: aopension der Pader, 13
efals & for the firsts Example 3. <&,
sa wp ssts! s ep FaHf 3 ßy 8 <.
Including the position on the 2NOT4 in Fig. 1
Page 3 * Trap $ '& eanse Wei
H @ geamItlS fesht @ & 4 <M-
Rai r Fa. $ We $. e fsß im d $ <t <t &
: troton Bad $ e dt »o statzdee 19 of the ZUAorplatte 5 unequivocally
1
, »Rden came * Wir4 dit K5derplatte bie = aet dur * li the door
hew. ae "6etretea,. 0 ale1tet. SWt. l8 .. 19 fln 4 .. bi-
ayeb. 4i cr s ö $ nAb, l ß $ iehm & $ Slasg
arega & nll.
So that the Poderend «14 with the
again iah den iSehli $ abgletet is an Ansohla
vorgeshes against the get the treie and gespa. nnt. Springy.
sitlh 9. sle @ n n. Ty. wi3 this, & a. eahla
dadar bl & e, ei erHerstela & g des $ aIizw 7
that Blaeh and hochge, 'will be bowed