Claims (2)
1878. SELWIG & LANGE in BRAUNSCHWEIG. Dampf-Wasser-Ofen. Patentirt im Deutschen Reiche vom ι. Januar 1878 ab. Der in der Zeichnung dargestellte Dampf-Wasserofen besteht aus einem äufseren und inneren Blechcylinder, die oben und unten durch passend geformte Böden (hier von Gufseisen) verbunden sind, so dafs sich ein ringförmiger Hohlraum von rechteckigem Querschnitte bildet. Dieser Hohlraum ist durch .ein am Boden des Ofens dicht, angenietetes cylindrisches Blech, welches bis nahezu an den oberen Boden des Ofens heranreicht, in zwei concentrische Hohlräume getheilt, welche oben miteinander in Verbindung stehen. Der äufsere Hohlraum A enthält Wasser: der innere B wird in der Richtung von oben nach unten von Dampf durchströmt, welcher durch das Ventil a eintritt. Das aus demselben condensirte Wasser fliefst durch das Ventil b ab. Zum Füllen des Raumes A mit Wasser (bezw. Entleeren desselben) kann über demselben eine Schraube c und unten eine ebensolche d angebracht werden. Nöthig ist erstere nicht, da sich allmälig aus dem Dampfe im Räume A soviel Wasser condensirt, dafs letzterer sich völlig damit anfüllt. Um bei geringer Blechstärke des Ofens ein Zusammendrücken desselben durch den Druck der Luft zu verhüten, wenn der Dampf abgestellt ist und der noch im Ofen vorhandene sich zu Wasser verdichtet hat, ist die Anbringung eines sich nach innen öffnenden Luftventils sehr rathsam. Bei der oben erläuterten Construction des Ofens hat derselbe aufsen nur Wasserheizfläche, innen nur Dampfheizfläche. Dadurch erreicht man folgendes:1878. SELWIG & LANGE in BRAUNSCHWEIG. Steam-water oven. Patented in the German Empire from ι. January 1878. The steam-water oven shown in the drawing consists of an outer and an inner sheet metal cylinder, which are connected above and below by appropriately shaped bases (here made of cast iron), so that an annular cavity of rectangular cross-section is formed. This cavity is divided into two concentric cavities, which are connected to one another at the top, by a cylindrical sheet metal riveted tightly to the bottom of the furnace, which almost reaches the top of the furnace. The outer cavity A contains water: the inner B is traversed by steam in the direction from top to bottom, which enters through valve a. The water condensed from it flows off through valve b. To fill the space A with water (or to empty it) a screw c can be attached above it and a screw d at the bottom. The former is not necessary, since so much water gradually condenses from the steam in room A that the latter is completely filled with it. In order to prevent the furnace from being compressed by the pressure of the air when the sheet metal is not thick enough, when the steam has been switched off and what is still in the furnace has condensed into water, it is advisable to install an inwardly opening air valve. In the construction of the oven explained above, it has only a water heating surface on the outside and only a steam heating surface on the inside. This achieves the following:
1. Die Erwärmung der Luft des zu heizenden Raumes erfolgt durch die innen befindliche
Dampfheizfläche sehr schnell, besonders aus dem Grunde, weil in dem inneren Rohre ein
starker Luftstrom nach oben entsteht, während der Dampf, wie durch Pfeile angedeutet, nach
unten strömt.1. The air in the room to be heated is heated by the air inside
Steam heating surface very quickly, especially for the reason that there is one in the inner tube
strong air flow upwards is created, while the steam, as indicated by arrows, after
flows below.
2. Nachdem der Dampf den Ofen einige Zeit durchströmt hat, ist auch das Wasser im Räume
A soweit durch denselben angewärmt, dafs es Wärme an den zu heizenden Raum abgiebt.
Dabei entsteht in dem Wasser die durch Pfeile angedeutete Bewegung, welche vortheilhaft auf
den Austausch der Wärme zwischen Dampf und Luft einwirkt. Wegen der geringeren Wärmeausstrahlung
von der äufseren Wasserheizfläche eignet sich der Ofen besonders zur Heizung von
Wohnräumen und Bureaus, und weil aufserdem das in ihm enthaltene Wasser ein Wärmereservoir
bildet, der Ofen also nach Abstellen des Dampfes noch Wärme abgiebt.2. After the steam has flowed through the furnace for some time, the water in room A is also warmed by it to such an extent that it gives off heat to the room to be heated. The movement indicated by arrows arises in the water, which has a beneficial effect on the exchange of heat between steam and air. Because of the lower heat radiation from the outer water heating surface, the stove is particularly suitable for heating living rooms and offices, and because the water it contains also forms a heat reservoir, i.e. the stove still gives off heat after the steam has been switched off.