DE1611322B1

DE1611322B1 - Water box for dampening of offset printing machines

Info

Publication number: DE1611322B1
Application number: DE19671611322
Authority: DE
Inventors: Hans Johne; Guenter Schumann
Original assignee: Polygraph Leipzig Kombinat Veb
Current assignee: Polygraph Leipzig Kombinat Veb
Priority date: 1967-12-22
Filing date: 1967-12-22
Publication date: 1971-03-11

Description

Die Erfindung betrifft einen Wasserkasten für Feuchtwerke von Offsetdruckmaschinen mit einem vom Zulauf zum. Auslauf hin geneigten Boden, der am Auslauf seine tiefste Stelle aufweist, und einem im Bereich des Auslaufs angeordneten überlauf zur Wasserniveaueinstellung.The invention relates to a water tank for dampening systems of offset printing machines with one of the inflow to the. The bottom sloping towards the outlet, the deepest at the outlet Has place, and an overflow arranged in the area of the outlet for water level adjustment.

Die für den Druckvorgang erforderliche Feuchtung der Druckplatte wird durch einen im Wasserkasten umlaufenden Wasserduktor über sich berührende und mit der Druckplatte in Verbindung stehende Feuchtwalzen erreicht.The dampening of the printing plate required for the printing process is by a water duct circulating in the water tank over touching and with the printing plate connected dampening rollers reached.

Es sind Wasserkästen bekannt mit einem vom z1jlauf zum Auslauf hin geneigten Boden und einem auf der.- Auslaufseite an-geordneten überlauf sowie einem getrennt vom überlauf angeordneten, für die Reinigung des Wasserkastens betätigbaren Auslauf am Boden des Wasserkastens.There are water boxes known with one from the z1jlauf to the outlet inclined floor and an overflow arranged on the outlet side, as well as a separated from the overflow and operated for cleaning the water tank Outlet at the bottom of the water tank.

Bekannt sind auch Wasserkästen -mit geradem Boden, bei denen im Boden ein Standrohr als Überlauf angeordnet ist, das zur Niveaueinstellung in seiner Höhe veränderbar ist.Also water boxes are known -with a straight bottom, where in the ground a standpipe is arranged as an overflow, the level adjustment in its height is changeable.

Bekannt sind auch Wasserkästen mit geradem Boden, bei denen ini Boden ein Standrohr mit einer seitlichen öffnung zur Niveauregelung angeordnet ist, das in seiner Höhe verstellbar ist.Also known are water boxes with a straight bottom, where ini bottom a standpipe with a lateral opening for level control is arranged, which is adjustable in height.

Die Nachteile der bekannten Ausführungen von Wasserkästen bestehen darin, daß keine selbsttätige Reinigung des Wasserkastens erfolgt, weshalb die sich als Schlimm absetzenden Staubteilchen in einem gesonderten Arbeitsgang entfernt werden müssen und dadurch Stillstands- und Wartungszeiten im hohen Maße eintreten.The disadvantages of the known designs of water tanks are that there is no automatic cleaning of the water tank, which is why the dust particles that settle as bad have to be removed in a separate operation, resulting in downtime and maintenance times to a high degree.

Zwecl; der Exfindung, ist es daher., eine Wasserhaltung 'in Feuchtwerken zu schaffen, welche der Forderung nach hohem Bedienungskomfort genügt, d. h. keine zusätzlichen Reinigungsvorgänge erforderlich macht und bei geringstem Platzbedarf zu realisieren ist.Zwecl; the discovery, it is therefore. to create a dewatering system in dampening systems which satisfies the requirement for a high level of operating comfort, i. H. does not require any additional cleaning processes and can be implemented with minimal space requirements.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den mit Standrohr ausgerüsteten Wasserkasten von Feuchtwerken an Offsetdruckmaschinen so auszubil-#den, daß zugleich mit dem selbsttätigen Einstellen des Niveaus des Wasserspiegels- eiz Ansetzen von Schmutzteilchen weitgehend vermieden wird, indem eine selbsttätige Reinigung des Wasserkastens während des Druckes erfolgt.The invention is based on the object equipped with a standpipe To train water boxes of dampening systems on offset printing machines so that at the same time with the automatic adjustment of the level of the water level Dirt particles are largely avoided by an automatic cleaning of the Water box takes place during printing.

Erfindungsgemäß wird das erreicht durch ein am Wasserkastenauslauf derart höhenverstellbar gegenüber einem am Wasserkastenboden gehaltenen Dichtring angeordnetes Rohr" daß sein unteres - Ende den, Auslauf und sein oberes Ende das Wässerniveau einstellt. Dabei ist ein mit einem ovalen, düsenförmigen Austrittsquerschnitt versehenes, von der Oberkante des Wasserkastens zum Wasserkastenboden doppelt gekrümmte Zulaufrohr, vorgesehen, das ein Luftloch an der höchsten Stelle aufweist.According to the invention this is achieved "that its lower by such a height-adjustable relative to a held on the water tank bottom sealing ring is arranged on the water box outlet pipe -. The end of the, outlet and its upper end adjusts the water level of this case is a provided with an oval nozzle-shaped outlet cross-section, from the top of Water tank to the water tank bottom double-curved inlet pipe, provided, which has an air hole at the highest point.

Der Vorteil der Erfindung gegenüber dem Stand der Technik liegt darin begründet, daß, bedingt durch die Breitsfrahlwirkung des Zulaufrohresund. die Neigung des Wasserkastenbodens, der Schlamm zum Auslauf gespült wird und dadurch eine Selbstreini-Niyeauregelung und gang des Wasserkastens erfolgt Beseitigunjty>#,d&,'9.c'Wainmes-'erfolg#ii selbsttätig- und in einem Arbeitsgang während des Druckens.The advantage of the invention over the prior art lies in this reasons that, due to the broad jet effect of the inlet pipe and. the inclination the bottom of the water tank, the sludge is flushed to the outlet and thus a self-cleaning Niyeau regulation and exit of the water box takes place elimination> #, d &, '9.c'Wainmes-' success # ii automatically and in one step during printing.

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. In den Zeichnungen zeigt F ig.. 1 eine Draufsicht des Wasserkastens, F ii: 2 den Schnitt 1-1 nach F i g. 1, F i g. 3 den Schnitt II-11 nach F i g. 1 (Funktion als Überlauf), F i g. 4 den Schnitt 11-II nach F i g. 1 (Funktion als Auslauf).The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment. In the drawings, FIG. 1 shows a top view of the water tank, F ii: 2 shows the section 1-1 according to FIG. 1, Fig. 3 the section II-11 according to FIG. 1 (function as overflow), FIG. 4 the section 11-II according to FIG. 1 (function as outlet).

Das Feuchtwerk an Offsetmaschinen besteht aus einem Wasserkasten 1, in dem der Wasserduktor 2 umläuft und so das Feuchtwasser über sich berührende Feuchtwalzen auf die Druckplatte befördert. Das aus dem Wasserkasten ablaufende Feuchtwasser wird- Über eine, Fördereinrichtung zurück in den Wasserkasten gefördert. Der Wasserkastenboden weist von allen vier Seiten aus eine Neigung mit dem gemeinsamen tiefsten Punkt 3 ini Bereich des Auslaufes und/oder Überlaufes auf. Der Auslauf und/oder überlauf besteht aus einem vertikal zu einem im Wasserkastenboden eingelassenen. elastischen Dichtring 4 verstellbar angeordneten Rohr 5, das mit einem Außengewinde versehen ist -und von einer Mutter 6 geführt wird, die ihrerseits in eine im Kasten 1 angeordnete Führung 7 einsetzbar und von dieser g'ehalten-.ist.-Das'Standrohr ist dadurch auswechselbar. Die vertikale Verstellung des Rohres wird durch eine Drehung des Rohres in der Führungsmutter 6 erreicht,.' Bei der Funktion äls-überlauf wird das Rohr mit dem Konus 8 gegen den blastischen Dichtring 4 gedrückt und so eine vollständige Abdichtung erreicht. Bei der Funktion als Überlauf und Auslauf wird das Rohr vertikal so vergtellt, daß die zulaufende Wassermenge größer als die über den Auslauf ablaufende Wassermenge ist und dtQ restliche Wassermenge über den Überlauf abflieät.'Bei der Funktion als Auslauf wird das Rohr je nach Bedarf herausgeschraubt. An der dem Auslauf gegenüberliegenden Seite ist der Zulauf angebracht, welcher aus einem von der Oberkante des Wasserkastens zum Wasserkast#nboden doppelt gekrümmten Zulaufrohr 9 besteht. Dieses Zulaufrohr ist zur Erzielung einek Breitstrahlwirkung mit einem ovalen düsenförmiger# Austrittsquerschnitt versehen.The dampening system on offset machines consists of a water tank 1 in which the water ductor 2 rotates and thus conveys the dampening water to the printing plate via dampening rollers that are in contact. The dampening water draining from the water tank is conveyed back into the water tank via a conveying device. The bottom of the water tank has a slope from all four sides with the common lowest point 3 in the area of the outlet and / or overflow. The spout and / or overflow consists of a vertical to one embedded in the bottom of the water tank. elastic sealing ring 4 adjustably arranged tube 5, which is provided with an external thread and is guided by a nut 6 , which in turn can be inserted into a guide 7 arranged in the box 1 and is held by this interchangeable. The vertical adjustment of the tube is achieved by turning the tube in the guide nut 6. ' In the case of the äls-overflow function, the pipe with the cone 8 is pressed against the blastic sealing ring 4 and a complete seal is thus achieved. In the function as an overflow and the outlet, the tube is vertically vergtellt so that the incoming water is greater than the running via the outlet water quantity and DTQ remaining amount of water through the overflow abflieät.'Bei the function as a spout is unscrewed the tube as needed. On the side opposite the outlet, the inlet is attached, which consists of an inlet pipe 9 that is double-curved from the upper edge of the water tank to the water tank bottom. This inlet pipe is provided with an oval nozzle-shaped outlet cross-section to achieve a wide jet effect.

Zum Abriß der Wassersäule bei Ausfall der Fördereinrichtung ist an der höchsten Stelle des Zulaufrohres ein Luftloch 10 angebracht. An air hole 10 is provided at the highest point of the inlet pipe to tear off the water column in the event of failure of the delivery device.

Claims

Patentanspräche: 1. What-serkasen for dampening units of offset printing presses with a towards the spout inclined from the inflow floor which has its deepest point at the outlet, and in the region of the outlet - arranged overflow to the water level adjustment, ge k- ell nzeichne t- d urch a pipe (5) which is so height-adjustable on the water tank bottom as compared to a sealing ring (4) held on the tank bottom so that its lower end adjusts the outlet and its upper end adjusts the water level.

2. Water tank according to claim 1, characterized by an oval, nozzle-shaped outlet cross-section, from the upper edge of the water tank (1) to the water tank bottom double-curved inlet pipe (9) # which has an air hole (10) at the highest point.