,. -.'
ReWUvg betruft OU*
.
lets a"hftd"
ft s< a. . a s-a&
'M$ m as i @
. 4 mi'''
-. m 3 !
j ! < A < $pst.
S Mi ; $ d m a $e<a6< la
: BI. Imga Ñ d. 1 ! 1en af. t' ....
j. haa$ er. Me'
wit*
"'.,. -. y. . ~. 11 ;. " g : c :.
','....'.',... t'1,
. J'. 4.. fom. tS. -th. d. -. -.. "ì1t
\, ;-.'-.'' ;-\. .-. ,
.),., \
. 1M,. . n-.... ..
- ~ç. +4 tr ntakt~" y. .
'"'''-.'. t 'A
Stellung durch eine Feder entfernt gehalten und gegen den
er beim Ablaufen des Zeiteinstellknopfes durch die Nocke
gedruckt wird.
Die Socke ist zweekmässigerweise auf einer Kapp<
angebrachte die auf den Zeiteinstellknopf aifgesohoben und
an diesem mit Bitte einer Schraube und einer unter den
Knopf greifendenWultder appe verstellbar befestigt is
Der Kontaktbeginn kann durdh Einstellen von Markierungen
auf der Befestigungsvorrichtung der Nocka auf eine Markie<
rung an dom ontaktgeber geregelt werden
Der E. ontaktgeber ist auf dem. Gehäuse des Ent-
fernungsmessers dr Xemera ; z. B< einer Leica angeerdnete
und darauf mit Hilfe der zum Anbringen Ton Zusatzgeräten
auf der Kamera vorgöehno. Schiener) und entsprecHndr
chieniän an dr Unterseite des Kontaktgebers abnehmbar
befestigt.
Der Kontaktgeber besteht vorzugsweise aus einem
Metallblockt dessen eine Seite mit einer Aussparung für d
Lagerung des Hebels und mit einer Bohrung versehen ist, i
der isoliert ein Kontaktstift angebracht ist dessen eine
Ende in die Aussparung hineinragt und dessen anderes Ende
an der gegenüberliegenden Seite des Blockes zum Anschluß
an die Leitungen zum Blitzlichtgerät eingerichtet ist.
Zweckmässigerweise wird der Hebel durch eine
Spiralfeder. die in einer Bohrung in der Innenseite der
Aussparung gelagert ist, gegen ein über die Aussparung gre
fendes als Widerlager dienendes Blech gedruckte Der Hebel
kann aber aueh Eweianaig sein und durch den Druck der Feds
auf den einen Arm der andere Arm gegen die Innenseite der
Aussparung gedruckt werden.
Die Genauigkeit der Eontaktauslösung kano. da
durch erhöht werden, daß man den Hebel an seiner Inmensei-
!
mit einer Kontaktfeder yersieht deren freies Ende sich i
geringem Abstand von dem Kontaktstift befindet. Aus dem
gleichen Grunde ist es xweckmässigt auf de Aussenseite d<
Babels über einen Teil seiner Länge eine Wulst ansubringei
d10 iU dee langs : vi-Ohtnl* geschwei ; rt =d koil-föz% ig
ausge-.
bildet ist. DaduvGh wird der Nebel beim Azgmi, : ten der Waze
gparumg hinei » se-
dkt für i'betiBN $it is. disr tliag sitn
drückt, für eizi-bestimte gelt In easer ; $telluzg gehalten
nieder is sia hlsg g. @be.'
wieder iR ! Hd. XJb Itùe-lage. . gebt'8cht..
Men kaM ttU, f" d : t1 Qbe. i-t$ da ltont aktglitben zwei..
1-
tr ehisanabriBßs i des. BefßtigBgBiS af
Ks ß' disae 2HS 1
dio Kamre
i-u der b#ilioginuu zaichaung ist *in* AU#Wltum*torm
dar rfis bisisi rgesm<
Flgl it in js aeicht V<. tm ! g
418 auf
angebreoht iet*
Fig. 2 it einß ttssneicht ds Xoststgebrs deTor.
richtung nd ein sakctß ; chsitt doroh die Beftiga-ags-
vorriGhtng dr Nse
Fig* 3 : Lät 63. a VeeerOvhter Tc, >llschr4tt der
De ? ontgtg@e l ist af d@nrh8hten 11 e Ka&-
r,- ; in dem d-er'tmtergeb : raeht i$-te xutge-w
etEt* r bestM es i'Bmäsiva. teilbled Bit ier
Aussparumjg an er Smalseit in der in Hebel 2 &it einer
Wttlst 3 ! i& % 4 sBba gebrait ist Xn der
chsabc ß 1 ist iBß B'oee'9 e sg<rd
&et< M ber ia tt<ß sdt dmiteiasteaaf der
Kamera zulg* tin « u I% eil 0 auf der Platt* 6 v4rd
<
die NQeb& 5 ia. geih 383 ? 11 dem bel ßb&cM ßF
il 3 imd. die att i mit <9iB3 ? ilT'e
ehn i-dy ic ei 'fi* Bd Sin-
ßtellknopf y gexft eine Wulst 10 t die am unteren Rand
v
iNWsail aBgebro it, di mi dsjc-e 6 d&-dl
Ws4 Ld i@ Sult sä in Ssit entsprecßad & ßorchmss
des 7 eljadp eim# alat diesen ut-
iSoMbbpe p bildet* ßcran. b@ 8 saa. m Je-eines
ssfs S gea- be Fä ß tlZeiiB-.
laeas sb wedn so da d e tt mit
d iiat&llf ebaA&wird. : At d La $ siM
13 und 14 amebrachts dle In rd
, etnor X*tkierme 15 auf der i, ? nlst eebr*oht vordm » nwmtmd
mit de » a xufo zan einou tat «.
. -
Gpt'eche. nd'fesQ} d,. d (t. 1i hlióhwngß ! Htl'be11. ite11.
n ke.
- day i M 1$ g6ga *in . e& l ? t s
Schraube 3. 8 aam M fit i As. a Sbe st
eine der 19 ßRgbya&b deres. fris-BM ve. d$m
jSebel absieht* Intr ah$ disß freia S&e 4$-r Xen-
taktfedergaber nicht in nerüh=tg d2Mit> betindtt steh das
ine Sade n@s OBtakstifs 20 der durch $iN Xaelir-
e&ih 1 Bit oiner Säle S2 erbüBa. ie di ihreits
in deMs'bßfi is
Jei geringem Druck der Nrse 5 auf dU Wulst 3 dos Rebe]
2-wlrd die pe-der 19 in K=takt mit dem stl,"20 ge'braolit*'Be
weiterer Drehag : der-Nase sam euh dr Bebel selst ea
die an d4>ja,'31 ; nb befindlich* Feder 19 gefflekt
eino smße Sie-herholt bei dei-IK : ont*tgebung e=o : L*t wird*
DieWt ist e-aspsd ir Anordne Sa.
Noc& in dr Lsriag waift nd ailfSaig sasbj
det 4a& r Sebßi'whr@Nd d ganssa. it di$ di<R S'as$
an doe WuUt-vorbei stre : tf-#getwa In der eleieh*n Zoge v&al-
ten "Wird.
Der Kontaktgebe ird mit Sile von ehiaas 24 n
se3 ? tee a dß Kamera an <r zm As [bi& ven
und eutspe-sehende sehienga auf-,
' weisenden ? ita@ befestige* desrg 8 a
jsm m Vepich bemt. su kMMB ad a dr
ef&re it aeß oneberß cLH t vgßt -
iß i$ Sci EMf e ra/äM-gild sndw t
xvischen d » mm oln
seBi&ssiausinea.rjteffieU Tg'e'
'%'
s. l
stellt,.
l) slyea far li a3M Ki.
tiz » u nigh wareu « drehondon sollt. *
mt don 4>ine Vc>rriohtum angebracht iß-te di*
mittels einer Nocke einen unabhängig davon an der gmora at-
gebrachten Kö ! ltakbgeber für das ili1isl1cht betätigt. dadW1ch
Behne 4aS r ntakgeb (l) ian T&äS. aß'
aig lgsich im westlin b e aa '
läB$e es-r<ad Sbel (2) weis- mit sel » X be » s-
lin ad vr im K< ) agt is. v<m
er 4x Rullegtell=g du=h eitlv-
m ! ä ge des i Alaen ds eitisstlcpjpße'7
duroh di4 X-o*e (5) wJxdAw
2) Vorjü, ag &&öh. AiGapruh 1$ dsarch ga<HMM&<''I.
<sba'$
Aa 4iß f . Kae asgebeM ? i. d a <
eititlJopf auisn ad an i<s% adir %'e ia.
ahpan ) und eiaßr unter da opf gyifnden W (1@)
befestigt
der Zappe
,. -. '
ReWUvg concerns OU *
.
lets a "hftd"
ft s <a. . a sa &
'M $ m as i @
. 4 mi '''
-. m 3!
j! <A <$ pst.
S Mi; $ dma $ e <a6 <la
: BI. Imga Ñ d. 1 ! 1en af. t '....
j. haa $ er. Me '
wit *
"'.,. -. y.. ~. 11;." g: c:.
',' .... '.', ... t'1,
. J '. 4 .. fom. tS. -th. d. -. - .. "ì1t
\,; -.'-. ''; - \. .-. ,
.),., \
. 1M ,. . n -.... ..
- ~ ç. +4 tr ntakt ~ "y..
'"''' -. '. t' A
Position held away by a spring and against the
he when the time setting knob runs down through the cam
is printed.
The sock is two-way on a cap
Mounted on the time setting knob aifgeso and
on this one with a screw and one under the request
Knob gripping bulge, which is adjustable attached to the appe
The start of contact can be made by setting markings
on the fastening device of the nocka on a marker <
can be regulated at the dom ontaktgeber
The E. ontaktgeber is on the. Housing of the
rangefinder dr Xemera; z. B <a Leica grounded
and then with the help of the additional clay attachments
vorgöehno on the camera. Schiener) and corresponding dr
removable on the underside of the contactor
attached.
The contactor preferably consists of one
Metal blocks on one side with a recess for d
Storage of the lever and is provided with a bore, i
the isolated a contact pin is attached one of which
End protrudes into the recess and its other end
on the opposite side of the block for connection
is set up on the lines to the flash unit.
The lever is expediently through a
Coil spring. which is in a hole in the inside of the
Recess is stored against a gre over the recess
fendes sheet metal used as an abutment, printed The lever
but can also be eweiany and due to pressure from the Feds
on one arm the other arm against the inside of the
Recess can be printed.
The accuracy of the contact triggering kano. there
be increased by the fact that you pull the lever on your in-person!
with a contact spring, the free end of which is i
a small distance from the contact pin. From the
For the same reason, it is normal on the outside d <
A bead was attached to Babels over part of its length
d10 iU dee lang: vi-Ohtnl * welded; rt = d koil-föz% ig.
forms is. DaduvGh becomes the mist at Azgmi,: ten of Waze
gparumg into it-
dkt for i'betiBN $ it is. disr tliag sitn
presses, for eizi-determined gilt In easer; $ telluzg held
down is sia hlsg g. @be. '
iR again! Hd. XJb Itùe-location. . do not ...
Men kaM ttU, f "d: t1 Qbe. It $ da ltont actglitben two .. 1-
tr ehisanabriBßs i des. BefzutigBgBiS af
Ks ß 'disae 2HS 1
dio Kamre
iu der b # ilioginuu zaichaung is * in * AU # Wltum * torm
dar rfis bisisi rgesm <
Flgl it in js aeicht V <. tm! G
418 on
prefabricated iet *
Fig. 2 does not include the Xoststgebrs deTor.
direction nd a sakctß; chsitt doroh the Beftiga-ags-
precautionary dr Nse
Fig * 3: Lät 63. a VeeerOvhter Tc,> llschr4tt der
De? ontgtg @ el ist af d @ nrh8hten 11 e Ka & -
r, -; in the d-er'tmtergeb: raeht i $ -te xutge-w
etEt * r bestM es i'Bmäsiva. parted bit ier
Aussparumjg on the Smalseit in lever 2 & it one
Wttlst 3! i &% 4 sBba gebrait is Xn der
chsabc ß 1 is iBß B'oee'9 e sg <rd
& et <M ber ia tt <ß sdt dmiteiasteaaf der
Camera allowed "u I% eil 0 on the pl * 6 v4rd
<
the NQeb & 5 ia. do you have 383? 11 dem bel ßb & cM ßF
il 3 imd. the att i with <9iB3? ilT'e
ehn i-dy ic ei 'fi * Bd Sin-
The button y gexft a bead 10 t on the lower edge
v
iNWsail aBgebro it, di mi dsjc-e 6 d & -dl
Ws4 Ld i @ Sult sä in Ssit corresponds & ßorchmss
des 7 eljadp eim # alat this ut-
iSoMbbpe p forms * ßcran. b @ 8 saa. m each one
ssfs S given barrel tlZeiB-.
laeas sb wedn so da de tt with
d iiat & llf ebaA & will. : At d La $ siM
13 and 14 am brings dle In approx
, etnor X * tkierme 15 on the i,? nlst eebr * oht before »nwmtmd
with de »a xufo zan au tat«.
. -
Gpt'eche. nd'fesQ} d ,. d (t. 1i hlióhwngß! Htl'be11. ite11. n ke.
- day i M 1 $ g6ga * in. e & l? ts
Screw 3. 8 aam M fit i As. a Sbe st
one of the 19 ßRgbya & b deres. fris-BM ve. d $ m
jSebel refrains * Intr ah $ disß free S & e 4 $ -r Xen-
Cycle spring handler not in close = tg d2With> betindtt stand that
ine Sade n @ s OBtakstifs 20 of the by $ iN Xaelir-
e & ih 1 bit in halls S2 erbüBa. ie di yours
in deMs'bßfi is
With little pressure of number 5 on the bead 3 dos vine]
2-wlrd the pe-der 19 in K = takt with the stl, "20 ge'braolit * 'Be
Another shooting day: der-Nase sam euh dr Bebel selst ea
the one on d4> yes, '31; nb located * Feather 19 fleeced
eino smße you-fetch at dei-IK: ont * t giving e = o: L * t will *
DieWt is e-aspsd ir Anordne Sa.
Noc & in dr Lsriag waift nd ailfSaig sasbj
det 4a & r Sebßi'whr @ Nd d ganssa. it di $ di <R S'as $
at doe WuUt-over stre: tf- # getwa In der eleieh * n Zoge v & al-
ten "will.
The contact is given with Sile by ehiaas 24 AD
se3? tee a dß camera an <r zm As [bi & ven
and eutspe-seeing sehienga up,
'pointing? ita @ fasten * desrg 8 a
jsm m Vepich bemt. su kMMB ad a dr
ef & re it aeß oneberß cLH t vgßt -
eat i $ Sci EMf e ra / äM-gild sndw t
xvischen d »mm oln
seBi & ssiausinea.rjteffieU Tg'e '
'%'
s. l
represents ,.
l) slyea far li a3M Ki.
tiz »u nigh wareu« should turn London. *
mt don 4> ine Vc> rriohtum attached eat-te di *
by means of a cam an independent of it on the gmora at-
brought Kö! ltakbgeber for the ili1isl1cht actuated. dadW1ch
Behne 4aS r ntakgeb (l) ian T & äS. ate '
aig lgsich in westlin be aa '
läB $ e es-r <ad Sbel (2) wise- with sel »X be» s-
lin ad vr im K <) agt is. v <m
he 4x Rullegell = g du = h eitlv-
m! day of the i Alaen ds eitisstlcpjpße'7
duroh di4 Xo * e (5) wJxdAw
2) Vorjü, ag && öh. AiGapruh 1 $ dsarch ga <HMM &<'' I. <sba '$
Aa 4iss f. Kae asgebeM? i. there <
eititlJopf auisn ad an i <s% adir% 'e ia.
ahpan) and eiaßr under da opf gyifnden W (1 @)
attached
the zap