Beschreibung»Description"
Bettdecke mit auswechselbarem», zweiteiligem ÜberzugDuvet with exchangeable », two-part cover
: Bekannt sind mit Daune$ Wolle oder anderem geeignetes
rial gefüllte Becken, deren die füllung umschließende Stoffiaypü
nicht gesteppt s sondern mit Druckknopfen darehnietet sind j -auf
denen der Überzug auswechselbar befestigt werden kann· (2fig*1©|
Diese Becken haben verschiedene Hachteile»
Be? Überzug, zumeist aus feinem* geblümten Stoff bestehend» sandte bei iien geschilderten» bekannten Ausführungen, zwecks Heini=
gong als Ganzes abgezogen werden.* Beim neuerliehen Überziehen
war es bisher umständlich die Hündischer des taschenartigen Utes
zuges mit den Druckknopf en der Decke in Deckung zu bringen und
an diesen su befestigen, wodurch viel Zeit benötigt wurde· Eis
weiterer wesentlicher Nachteil war, daß die Decke infolge balds«
gen, Versehmutzens des Überzuges oft neu überzogen werden mußte
und: so -jedesmal die umständliche übersieharbeit notig machte.
Die feuerung betrifft eine mit Daunen« Wolle od# anderem
neten !Füllmaterial gefüllte» mit DraekknSpfen durchnietete,
oben beschriebene Decke a, die rundherum mit einer mit Yliseüs
oder anderem Material* zum Anbringen von Knöpfen» verstärkten mi
abgesteppten Eandleiste b versehen ist* An der Unterseite diesis.5
Bandleiste sind En0pfe e sum Befestigen des Überzuges angebracM
Der Öberzug bestellt aus zwei EeLIftens einer oberen* gemustert es
d und einer untersnf aus weissem Leisen oder gut waschbarem Sttf"
e bestenenden MIfte·: Well known are basins filled with down wool or other suitable rially filled basins, the fabric of which enclosing the filling is not quilted but riveted with press studs - on which the cover can be interchangeably attached · (2fig * 1 © | These basins have different top parts » be? coating, mostly of fine * flowered fabric consisting "sent at iien described" known designs, in order Heini = gong will be deducted as a whole. * when new loan covering it has been cumbersome, the doglike the bag-like Utes, coach with the push button the ceiling s in Covering and attaching to it, which required a lot of time. Another major disadvantage was that the ceiling often had to be re-coated as a result of the weathering, dirty wear and tear of the cover, and so each time the cumbersome overhaul work was necessary. The fire relates to a down «wool or other filler stuffed» riveted through with Draekknspfen, dam rubbed cover a, which is provided all around with a stitched edging b reinforced with Yliseüs or other material * for attaching buttons * on the underside diesis. 5 tape strip are En0pfe e sum attaching the coating angebracM The Öberzug ordered from two EeLIftens patterned an upper and a d * it untersn f made of white iron or good washable sttf "e best end MIfte ·
Die:obere Überzughälfte d enthalts korrespondierend zu den Drmife
knöpfen f * EunS15eher g zur Befestigung mit den Druckknopf en f
an der Deeke a und an den vier Seiten einen seäamalen Einschlag Ii
mit; SaopfIScbe^n tm zum FestlmcSpfen an ä&n ^i9pfen e &ex Bandleiste
b der Decke. Die untere tJbersughälfte e wird mit den gl@l
©hen EnSpfen e an der Handleiste Tj der Dseke a befestigt» und
zu diesem Zwe<ik entlang v©s drei Seiten JSaopf !Seher k. Dieser
überzug ist länger ausgeführt * sodaß «r as der Oberseite der
cke a «mgeschlagea werden k^nn* 2um Festhalten dieses verlängi^=
ten Seiles ait den BruckkniSpfen f an der Oberseite der Beeke & «
sind entsprechend eine Reihe Eunaiöcher 1 am Hange des verlär: ,s;
ten Iieinenüberzuges vorgesehen.The: upper cover half d contains s corresponding to the drmife buttons f * EunS15eher g for fastening with the press studs en f on the deeke a and on the four sides with a seamal insert Ii; SaopfIScbe ^ n t m for FestlmcSpfen to ä & n ^ i9pfen e & ex strip b of the ceiling. The lower half of the trunk e is fastened to the handrail Tj of the nozzle a with the smooth handles e and for this purpose along three sides JSaopf! Seher k. This covering is made longer, so that you can knock it over the top of the corner to hold this elongated rope ait the bridge pin on the top of the beeke and there are correspondingly a row of Eunai holes 1 on the slope of the verlär:, s; th Iieeinzuges provided.
Me asue Decöse nat gegenSbeä* den bisto» ßebria^hliößeii öea Ύψ^
zug, daß die vorwiegend beanspruclite und daher am schnellstenMe ASUE Decöse nat gegenSbeä * the bisto "ßebria ^ ^ hliößeii OEEA Ύψ train that primarily beanspruclite and therefore fastest