DE1672205U

DE1672205U - ADHESIVE STRIP DISPENSER.

Info

Publication number: DE1672205U
Application number: DE1953R0007903
Authority: DE
Inventors: Heinz Ripken
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1953-12-23
Filing date: 1953-12-23
Publication date: 1954-02-18

Description

It Klebstreifenausgeber ". Die Erfindung betrifft einen Klebstreifenausgeber, insbesondere für Totostreifen (Banderolen) u. dgl., mit Vorschub des von einer Streifenrolle abgespulten Streifenende durch mindestens zwei Transportrollen und mit einer Anfeuchtvor- richtung für den Klebstoff des geforderten Streifenteiles. Es sind derartige Klebstreifenausgeber in Gebrauch beson- ders für Xlebstreifen zum Verschließen von Paketumhüllungen u. dgl. , wobei der Klebstreifen in der Regel um ein jeweils gewünschtes, beliebiges Maß vorgeschoben und abgerissen wird.The invention relates to an adhesive tape dispenser, in particular for toto strips (banderoles) and the like, with the end of the strip unwound from a roll of tape advancing through at least two transport rollers and with a moistening direction for the adhesive of the required strip part. Such tape dispensers are particularly in use. ders for xle strips to close package wrappings and the like, wherein the adhesive strip is usually advanced by any desired amount and torn off.

Man hat für diesen Zweck bei ständig wiederkehrenden Streifenlängen zum. Verkleben von Paketen in der Breite und Länge auch schon vorgeschlagen, durch den Klebstreifenausgeber abwechselnd zwei verschiedene Vorschublänge ausgeben und ab- schneiden zu lassen. Derartige Einrichtungen sind jedoch recht aufwendige im Aufbau sehr kompliziert und damit teuere Die Erfindung will einen kleinen, handlichen und in der Her- stellung billigen Klebstreifenausgeber insbesondere für die Ausgabe von Totostreifen schaffen, die bekanntlich jeweils aus drei Abschnitten hestehen, von denen zwei getrennt für Kontrollzwecke nach dem Verkauf in Sammelnachweise geklebt werden, während ein Abschnitt dem Wettenden ausgehändigt wird.For this purpose you have to use constantly recurring stripe lengths. Gluing of packages in the width and length has also been proposed, alternately output and dispense two different feed lengths through the adhesive tape dispenser. to be cut. However, such facilities are right complex in structure and therefore expensive The invention wants a small, handy and manufac- Create position cheap adhesive tape dispenser in particular for the output of toto strips, which are known to consist of three sections, two of which are stuck separately for control purposes after the sale in collective records, while a section is handed over to the bettor.

Auf der Banderole ist der aufgespulte Streifen daher fortlaufend so in Querrichtung perforiert, daß gleichsam auf eine Doppelperforation immer zwei Einfachperforationen folgen, d. h. es wird von der Rolle bzw. dem aufgespulten Streifen jeweils ein Streifenstück für eine Wette abgetrennt (an der Doppel- Perforation) und dieses Stück dann in drei Teile (an den ; beiden Einfachperforationen) zerlegt. Auf jedem Teilabschnitt befindet sich die gleiche Nummer aufgedruckt. Die folgenden Streifenstücke mit je zwei Einfachperforierufngen weisen die nächsthöheren Nummern auf. Es ist also notwendig, bei Ausgabe solcher Streifenstücke von genau gleicher Länge mit Hilfe eines Ausgebers der genannten Art diesen so einzurichten, daß die Streifenvorschublänge bestimmende, einfache, kräftige Orgabe angewendet werden. Dabei ist auch dem Umstand Rechnung zu tragen, daß Streifen unterschiedlicher Breite benutzt werden können und weiter auch das Vorschubmaß in Bedarfsfällen geändert werden kann.On the banderole, the wound strip is therefore continuously perforated in the transverse direction in such a way that, as it were, two single perforations always follow a double perforation, ie it is taken from the roll or the wound strip cut a piece of strip for a bet (at the double Perforation) and then this piece into three parts (to the; two single perforations). The same number is printed on each section. The following pieces of strip, each with two single perforations, have the next higher numbers. It is therefore necessary, when dispensing such strip pieces of exactly the same length with the aid of a dispenser of the type mentioned, to set this up in such a way that the strip feed length-determining, simple, powerful organs are used. It is also necessary to take into account the fact that strips of different widths can be used and the feed rate can also be changed if necessary.

Außer zur Ausgabe von Totostreifen (Banderolen) soll der Klebstreifenausgeber auch verwendbar sein z. B. für Postwertzeichen und ähnliche Klebeteile, die in gleichen Größen forslaufend von Streifen abzutrennen sind.In addition to issuing toto strips (banderoles), the adhesive tape dispenser should can also be used z. B. for postage stamps and similar adhesive parts that are in the same Sizes are to be separated from strips consecutively.

Der Klebstreifenausgeber gemäß der Erfindung ist im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß eine der Transportrollen für ein genau vorbestimmtes Vorschubmaß des Streifens mit Hilfe einer Handkurben drehbar ist, deren Griff mit einem Zapfen o. dgl. versehen ist, in dessen Kreisbahn sich eine zweckmäßig einstellbare Raste oder Anschlag befindet, aus der der Zapfen durch achsiale Verschiebung des Griffes entgegen der Wirkung einer Feder nach dem Eingriff (Anschlagen) ausklinkbar ist, um der Kurbel die erneute Drehung zum folgenden Streifenvorschub zu ermöglichen.The adhesive tape dispenser according to the invention is essentially characterized characterized in that one of the transport rollers for a precisely predetermined feed rate of the strip can be rotated with the aid of a hand crank, the handle of which has a pin o. The like. Is provided, in whose circular path there is an appropriately adjustable detent or stop is located, from which the pin is moved by axial displacement of the handle can be disengaged against the action of a spring after engagement (hitting), to enable the crank to turn again for the next strip feed.

Damit bei unterschiedlichen Streifendicken (Papieratärken) ein Transport stets gewährleistet ist, ist die Gegentransportrolle durch Exzenter-oder Federdruck in Bezug auf die angetriebene Rolle einstellbar.This means a transport for different strip thicknesses (paper thicknesses) is always guaranteed, the counter transport roller is by eccentric or spring pressure adjustable in relation to the driven roller.

Zweckmäßig befindet sich zwischen den Transportrollen eine Führung für den Klebstreifen, um zu da£ der Strei- fen seitlich aus dem Bereich der Transportrollen gelangt.Appropriately there is one between the transport rollers Guide for the adhesive tape to Fen laterally out of the area of the transport rollers.

Hierdurch können die Transportrollen in ihrer Breite weit geringer als die Streifenbreite bemessen sein.As a result, the transport rollers can be much smaller in their width than the width of the stripe.

Die Erfindung sieht weiter vor, daß die angetriebene Transportorllenwelle über Zahnräder eine Schwammrolle zum Anfeuchten den geförderten Streifenteiles antreibt, die in einem Behälterteil umläuft, dem Flüssigkeit kontinuierlich aus einem neben dem Banderolen- Aufnahmegehäuse angeordneten Vorratsbehälter zufließt.The invention further provides that the driven transport roller shaft drives a sponge roller via toothed wheels to moisten the conveyed part of the strip, which circulates in a container part, the liquid continuously from a next the banderole receiving housing arranged storage container flows.

Die Schwammrolle läuft auf diese Weise über einen langen Zeitraum nicht trocken und dem Torratsbehälter kann nach leichter Abnahme des Deckels immer schnell Flüssigkeit nachgefüllt werden. Die Schwammrolle erhält zweckmäßig eine Umfangsgeschwindigkeit, die größer ist als diejenige der Antriebstransportrolle, soda. S sie mit Sicherheit kurzzeitig den Klebstoff durch Verschmieren auch wirklich aufweichen kann.The sponge roller runs in this way over a long period of time not dry and the storage container can always after slightly removing the lid liquid can be refilled quickly. The sponge roller is appropriately given a Peripheral speed that is greater than that of the drive transport roller, soda. S you can be sure to smear the adhesive for a short time can soften.

Außerdem sind die Zahnräder des Triebwerkes vorteilhaft so anzubringen, daß sie leicht gegen andere mit abweichendem Modul und/oder Durchmesser ausgewechselt werden können um auf diese Art und Weise eine Änderung im Streifenvorschubmaß zu erhalten., Ebenso sieht die Erfindung vor,. die angetriebene Transportwalse und die Streifen-Führung auswechselbar anzu- ordnen.In addition, the gear wheels of the engine are advantageously to be attached in such a way that they can easily be exchanged for others with a different module and / or diameter in order in this way to change the strip feed rate received., The invention also provides. the driven The transport roller and the strip guide can be interchangeably put in order.

Die angetriebene Transportrolla ist am Umfang zweckmäßig gerändelte während die verstelbare Gegenwalze aus Gummi o. dgl. besteht. Um Streifenrollen versehiedener Breiten in das Banderolen- Aufnahmegehäuse einsetzen zu kennen, ist die dem Flüssigkeits- vorratsbehälter gegenübergelegene (von diesem abgekehrte) Seitenwand verstellbar anzuordnen. Es hat sich auch, um@ein Verkleben des aufgespulten Streifens durch Feuchtigkeitseinwirkung zu verhindern, als besonders zweckmäßig herausgestellt, diese Seitenwand des Banderolen-Aufnahmegehäuses, gegebenenfalls einschließlich Deckels, mit Luftdurchlässen zu versehen oder z. B. gitterartig auszubilden.The driven transport roller is suitably knurled on the circumference while the adjustable counter roller is made of rubber or the like. To insert strip rolls of different widths into the banderole Knowing how to insert the receptacle housing is the fluid To arrange storage container opposite (facing away from this) side wall adjustable. In order to prevent the wound-on strip from sticking due to the action of moisture, it has also proven to be particularly expedient to provide this side wall of the banderole housing, possibly including the cover, with air passages or, for example, to B. train like a grid.

Um die banderolen- Walze zum Einsetzen der Streifenspule bzw.In order to use the banderole roller for inserting the tape spool or

- Rolle in das Aufnahmegehäuse leicht herausnehmen zu können, ist der Bolzen zur Aufnahme der Walze lose in das Gehäuse eingesteckt. Er wird in seiner eingesteckten Gebrauchslage dadurch gesichert, indem die Deckelseitenwand eine entspre- ID p chende Aussparung besitzt, die den Bolzen zum Teil umgreift, und in eine Ringausnehmung o. dgl. des Bolzens an dessen aus dem Gehäuse etwas vorstehenden Ende eingreift. Durch Wahl eines entsprechend langen Bolzens und Anordnung mehrerer Ringnuten o. dgl. im Abstand kann auf einfache Jeise auch dem Umstand Rechnung getragen werden die Gehäuseseitenwand in Richtung der Bolsenachse verschiebbar su machen und in den Stellungen gemäß der jeweiligen Länge der eingesetzten Walze zu sichern. Das Gehäuse kann in diesem Falle schachtelartig ausgebildet sein.- To be able to easily remove the roller in the receiving housing, the bolt for receiving the roller is loosely inserted into the housing. It is in its inserted position of use secured in that the cover side wall has a corresponding ID p has corresponding recess which partially engages around the bolt and engages in an annular recess or the like of the bolt at its end slightly protruding from the housing. By choosing an appropriately long bolt and arranging several Annular grooves o. The like. At a distance can also be the simple Jeise The case side wall is taken into account in this circumstance Make the direction of the bolt axis shiftable and secure in the positions according to the respective length of the roller used. In this case, the housing can be designed like a box.

Das Gehäuse ist zweckmäßig mit einem Sockel versehen,. der auf einer geeigneten Unterlage z. B. in Form einer Platte, Tisch o. dgl. befestigt werden kann. heitere Einzelheiten der Erfindung gehen aus der nachstehenden Beschreibung des auf der beigefügten Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles eines Klebstreifenausgebers, insbesondere für Totostreifen, hervor. Es zeiegen: Fig. 1 die neue Vorrichtung bei abgenommenen Deckeln, im Schaubild, gesehen von der Seite mit Flüssigkeitsvorratsbehälter, Fig. 2 dieselbe in etwas kleinerem Maßstab, mit Triebwerke gesehen von der entgegengesetzten Seite, ebenfalls in schaubildlicher Darstellung, Fig. 3 die Vorrichtung in ähnlicher Darstellung wie Fig. l, jedoch mit aufgesetzten Deckeln, Fig. 4 eine Teildarstellung der Walzen-Befestigung, im Schnitte Fig. 5 eine Draufsicht auf das Triebwerk, Fig. 6 den Kurbel- Griff mit Verstelleinrichtung, im 'Längsschnitt, Fig. 7 ein Totostreifen-Stuck in Draufsicht. Das in Fig. 7 veranschaulichte Totostreifen-Stuck ist in gleichen Abständen in Querrichtung bei l mit einer Doppelper- fora-tion,. bei 2 mit zwei Einfachperforationen zwischen je zwei Doppelperforationen 1 versehen. Der zu. einer Rolle aufgespulte und auf die Walze 5 des Klebstreifenausgebers aufgesteckte Banderolen- Streifen muß bei jeder Umdrehung des Kurbelarmes 4 um ein Stück vortransportiert werden, das genau der Länge des Streifenstuckes zwischen zwei Doppelperforationen l entspricht Torschablänge Das Gehäuse 5 ist auf einem mit Löchern für Befestigungsschrauben versehenen Sockel 6 angeordnet, gegebenenfalls unter Anwendung einer stütze 7.The housing is expediently provided with a base. on a suitable surface z. B. in the form of a plate, table or the like. Can be attached. Further details of the invention emerge from the following description of the exemplary embodiment of an adhesive tape dispenser, in particular for toto strips, shown in the accompanying drawing. 1 shows the new device with the covers removed, in a diagram, seen from the side with the liquid storage container, FIG. 2 the same on a slightly smaller scale, with engines seen from the opposite side, also in a perspective view, FIG. 3 the device In a representation similar to FIG. 1, but with the covers fitted, FIG. 4 shows a partial representation of the roller fastening, in section, FIG. 5 shows a plan view of the engine, FIG. 6 shows the crank handle with adjusting device, in '' Longitudinal section, 7 shows a tote strip piece in plan view. The tote strip stucco illustrated in FIG. 7 is in equal distances in the transverse direction at l with a double fora-tion ,. at 2 with two single perforations between each two Double perforations 1 provided. The to. wound on a roll and placed on the roller 5 of the adhesive tape dispenser Banderole strip must be 4 be transported forward by a piece that corresponds exactly to the length of the strip piece between two double perforations l. Gate length The housing 5 is arranged on a base 6 provided with holes for fastening screws, if necessary with the use of a support 7.

Das Banderolen-Aufnahmegehäuse 5 nimmt die Streifen-Walze 3 mit Hilfe eines Steckbolzens 8 auf, der einerends eine Ring- nut 9 aufweist, in die der Deckel 10 zur Sicherung eingreift ( ig. 4) *. An der Seite des Gehäuses 5 sitzt ein Flussig- keitsvorratsbehälter 11 aus dem die eingefüllte Flüssigkeit durch einer Leitung 12 zu dem mit dem Gehäuse 5 verbundenen Behälter gelangte in welchem die Schwammrolle 13 umläuft. Der das Gehäuse 5 abdeckende Deckel 10 besitzt einen seitlichen Deckelteil 14 zur Abdeckung des Flüssigkeitsvorratsbehälters 11. 15 ist der das Getriebe abdeckende, abnehmbare Deckel.The banderole receiving housing 5 takes the strip roller 3 with the help of a socket pin 8, which has a ring at one end Has groove 9 into which the lid 10 engages to secure (Fig. 4) *. On the side of the housing 5 sits a liquid keitsvorratsbehälter 11 from which the filled liquid by a line 12 to the one connected to the housing 5 Received container in which the sponge roller 13 rotates. Of the the cover 10 covering the housing 5 has a lateral cover part 14 for covering the liquid storage container 11. 15 is the removable cover which covers the transmission.

Das Getriebe besteht aus der Kurbelwelle 16, auf der die angetriebene, am Umfang gerändelte Transportrolle 17 und ein großes Zahnrad 13 angeordnet sind. Die Transportrolle 17 arbeitet mit einer nicht dargestellten Gegentransportrolle unterhalb der Rolle 17 zusammen, die den Streifen zwischen sich aufnehmen. Die Gegenrolle, welche zweckmäßig aus Gummi o. dgl. bestehen kann, sitzt auf einem in der Vertikalen verschiebbaren Bolzen 19. Die Verstellung desselben kann mit Hilfe einer Exzenterscheibe 20 erfolgen. Das Zahnrad 18 kämmt mit einem kleineren Zahnrad 21t welches über ein Zwischenzahnrad 22 auf ein die Schwammrolle 13 antreibendes Zahnrad 23 arbeitet. The gearbox consists of the crankshaft 16 on which the driven, on the circumference knurled transport roller 17 and a large gear 13 are arranged. The transport roller 17 works with a counter-transport roller, not shown below the roller 17, which take up the strip between them. The counter role which can expediently consist of rubber or the like, sits on one in the vertical movable bolt 19. The adjustment of the same can with the help of an eccentric disk 20 take place. The gear 18 meshes with a smaller gear 21t which one Intermediate gear 22 on a sponge roller 13 driving gear 23 works.

Zwischen den Transportrollen ist eine Führung 24 für den Klebstreifen angeordnet. Hochgebogene Laschen 25 derselben erleichtern das EinfÜhren des Klebstreifenendes. Dieser Führungskörper 24 bildet zwei seitliche Längskanäle und weist eine Ausnehmung für den Durchtritt der Transportrollen auf.A guide 24 for the adhesive tape is located between the transport rollers arranged. Upwardly bent tabs 25 thereof facilitate the introduction of the adhesive tape end. This guide body 24 forms two lateral longitudinal channels and has a recess for the passage of the transport rollers.

Der an dem Kurbelarm 4 befindliche Handgriff 26 ist auf einem Hülsenteil 27 gelagert, der bei 28 in den Arm 4 gringeschraubt ist (Fig. 6). Auf einem Teil der Länge ist der Griff im Innendurchmesser erweitert, sodaß er bei 29 eine Schulter bildet, gegen die sich ein auf den Hülsenteil 27 lose aufgesteckter Ring 30 anlegen kann. Auf dem Hülsenteil 27 sitzt ein zweiter Ring 31 lose, der mit einem Querstift 32 durch eine Schraubenfeder 33 in Anlage gehalten ist, welche sich anderends gegen eine auf das Ende der Hülse 27 geschuaubte Mutter 0. dgl. 34 abstützt. In dem Hülsenteil 27 ist ein Längsschlitz 35 angebracht, in dem der Stift 32 in Längsriohtung beweglich ist, welcher quer in einem Zapfen 36 sitzt, der innerhalb der Hülse 27 angeordnet ist. Die Feder 33 ist über den Ring 31 bestrebte den Zapfen'36 aus. der Hülse 27 herauszuschieben, sodaß er mit seinem freien Ende aus dieser herausragt (Fig. 5 und 6). Wird nun der Griff 26 auf der Hülse 27 vom Arm 4 abgezogen, so verschiebt die Schulter 29 den Ring 30, der seinerseits bei dieser Bewegung Anlage gegen den Stift 32 kommt und diesen sowie den mit ihm verbundenen Zapfen 36 mitnimmt. Hierdurch gleitet das bisher aus der Hülse 27 herausragende Zapfenende in die Pulse 27 hinein. Beim Loslassen des Griffes 26 nimmt dieser und der Zapfen 26 unter dem Druck der Feder 33 wieder die in Fig. 5 und 6 dargestellte Lage ein, in der das herausragende Ende des Zapfens 26 auf der Kreisbahn des Kurbelarmes 4 gegen eine Raste 37 oder Anschlag anstößt und mit der Spitze einrastet, welcher Raseten-oder Anschlagkörper seitlich am Gehäuse 5 befestigt ist (Fig. 2 und 5). Durch Ziehen am Griff 26 in Achsrichtung erfolgt Aus- klinlung der Zapfenspitze aus der Raste, sodaß die Kurbel er- neut zum Vorschub des Siebstreifens gedreht werden kann. Der den Vorschub bestimmende Anschlagkörper 37 kann gegebenen- falls am Gehäuse 5 verstellbar angeordnet sein. Der lose aufgesetzte Deckel 10 ist durch den Eingriff in die : Ringnut 9 des Bolzens 8 gegen Verschiebung in der Längsrichtung gesichert. Seine Lage in seitlicher d-. h in Bolzen-Längs- richtung, ist gewährleistet durch dachartige Erhöhung der Oberkanten der Seitenwände des Banderolen- Aufnahmegehäuses 5 oberhalb vom Bolzen 8 (Fig. 1).The handle 26 located on the crank arm 4 is mounted on a sleeve part 27 which is screwed into the arm 4 at 28 (FIG. 6). The inside diameter of the handle is widened over part of its length so that it forms a shoulder at 29 against which a ring 30 loosely attached to the sleeve part 27 can rest. A second ring 31 sits loosely on the sleeve part 27 and is held in contact with a transverse pin 32 by a helical spring 33 which, at the other end, is supported against a nut 0 or similar 34 pushed onto the end of the sleeve 27. In the sleeve part 27, a longitudinal slot 35 is made, in which the pin 32 is movable in the longitudinal direction, which is seated transversely in a pin 36 which is arranged inside the sleeve 27. The spring 33 is strived from the pin'36 via the ring 31. to push out the sleeve 27 so that it protrudes with its free end from this (Fig. 5 and 6). If the handle 26 on the sleeve 27 is now pulled off the arm 4, the shoulder 29 moves the ring 30, which in turn comes into contact with the pin 32 during this movement and takes it and the pin 36 connected to it with it. As a result, the end of the peg that previously protruded from the sleeve 27 slides into the pulse 27. When the handle 26 is released, it and the pin 26 again assume the position shown in FIGS. 5 and 6 under the pressure of the spring 33, in which the protruding end of the pin 26 on the circular path of the crank arm 4 abuts a catch 37 or stop and engages with the tip, which razor or stop body is attached to the side of the housing 5 (FIGS. 2 and 5). Pulling the handle 26 in the axial direction results in the pin tip is released from the detent so that the crank is can be rotated again to advance the screen strip. The stop body 37 determining the feed can be given if arranged to be adjustable on the housing 5. The loosely attached cover 10 is by engagement in the: Annular groove 9 of the bolt 8 against displacement in the longitudinal direction secured. Its position in lateral d-. h in longitudinal bolt direction is ensured by a roof-like increase in the upper edges of the side walls of the banderole receiving housing 5 above the bolt 8 (Fig. 1).

DerlanggestreckeFlüssigkeitsbehälter11istgegenüberdem Behälter der Schwammrolle 13 etwa erhöht angeordnet, sodaß die Leitung 12 in Besug auf die Waagerechte-geneigt verläuft. Schu. tsanapriicha t The elongated liquid container 11 is arranged somewhat higher than the container of the sponge roller 13, so that the Line 12 runs inclined to the horizontal in Besug. Schu. tsanapriicha t

Claims

S h Q tz ans test.

1) Adhesive tape builder especially for toto strips (tape derolen) and the like t with the advance of a strip roll

unwound end of the strip by at least two transport rollers and a moistening device for the adhesive of the conveyed part of the strip, characterized in that one of the transport rollers can be rotated for a precisely predetermined feed rate of the strip with the aid of a hand crank, the handle of which is provided with a pin or the like, in whose circular path is an appropriately adjustable detent or stop, from which the pin can be disengaged by axially shifting the handle against the action of a spring after the bing (hitting) to enable the crank to rotate again for the following strip feed. 2) Device according to claim: rtg-ch ly in that the counter transport roller by eccentric or spring pressure in Regarding the driven roller is adjustable. 3) Device according to claim 1, characterized in that daR Z> a guide for the adhesive strip is located. 4) 'device according to claim l, characterized in that the driven transport roller shaft via gears a I. Sponge roller to moisten the required part of the strip that circulates in a container part, the liquid continuously from one next to the banderole receiving housing arranged reservoir flows.

5) device according to claim. ch. and 4 marked that the gears should be exchanged for the purpose of changing the strip feed are arranged bar. 6}: Leht = & nar-h - iasprach 1 and 4t dad-arch C>

that this is the liquid storage tank. the opposite wall, i of the banderole-close-fitting device adjustable and with ventilation

lassez is provided. 7) device according to claim 1 3 and 6 marked thereby- nice that the driven transport roller and the strip Leadership are interchangeable 8) Device according to claim 1 4 and 6, characterized in that net that the bolt for receiving the banderole? Receptacle housing is removably seated and by means of singriffs' a cover side wall in a recess of the bolt in its t ner position of use is secured. ! J ! 9) Device according to claim l and 2, characterized in that s that the driven trassport roller is knurled on the Bsfang ., and the adjustable counter roll aw Gumnil is made. , 10) Device according to claims and claims by this marked the housing with a th base (sheet a. like) to be attached to the base provided is. .) EtmLchtsg according to claim 6 thereby, gßkennseiehn & tdaS the upper edges, the side of the banderole-Anfhahiabe- !

holder are raised like a gable top to secure the

Lateral position of the lid.

12) Device according to claims 6 and U, characterized in that the lid of the banderole receptacle through a side sheet or the like. Approach the liquid at the same time. capacity reservoir covered.

13) Device according to claim 4, characterized in that the peripheral speed the sponge roller is larger than that of the drive transport roller.

14) device with the features of claim l and subclaims, essentially as described and illustrated.