Nabze cgiiie mit 2Maeimricht=g
Di it sich
Die Erfindung bezieht sich ssf Nähmaschinen, deren
Gehtme ein flunirigen Schmiermittel enthilt"das mm
Schmieren der BriebBrnittel der Sti&hbildeerkzeuge
nsdderzugehörigenVorrichtungendient, und bezweckt
die SchaffungeinerXShleinriehtang für dae Schmiermittel
Die Erfindungbezweckt ver allem, bei Nähmaschinen
der besagten Art eine Indirekte rihling für du Sobrier-
mittel vorzusehen.
Terner bezweckt die Erfindung, bei einer mit einer
umlaufenden Hasptantriebzwelle versehenen Näbmaschine eine
-v= dir
wen » oneimd mit-di « er
ZO
10
-.. -.. -- ----. -
'. BMMa3ä&'. äMB. M<aaar
.--'.-t-.-"..-" ;-. f. -jt- :' !- t '.'-*,'""-'--'..-='"''-..---.-"..-s.
'-V'E
'--*' ? *-,'T.-. 6t..-L', *" ; -t'j)-< :'. f-'.. *-'"'.--"..
!'-'-. . -.'J*'SM...'-
-4a » tftlew eemeiten-
- 3äausmhKMQgMraae'-.-". \"" -J".'-
Im tbotmft-mmetaemder imgeccrfteten
.-efcB ea3HBB9BB*eg) '""/'
tfe atayex3. &Mi<m SeMSsegEmSlaaaeB) ? jMhmMtsM ;-
9S.
...,..---
/'-'-
. ~1$-ë~-.. 'bergeli'teU
--.--,
taum In eine &cmdere imd) ijmtere liona"mntertent irla-&
HiBdem YiegenäeB TrensMtnä 0 asrsh äe aae mere at Se"-
"
'---.
Sie oere EaBmer ßt im sich MhlMe ! wahrBd i iB-
D1e-'YCmlere hmmer ist : Ln. eich geach-e11 wlhrend tlie 111n-
tere SchEaBestiTBNRma srstrecade mftdxG. StSsBf&Ng md.
eine im Sehaas ebesen vexgeeeiM ! Tm nnmittaMa* mi der
In'VerbhAumgeteihemde
Der imtere Tel. 1 der w « demen
TexystatbeBltea', e ar fBabm@ imeBfiges BBir-*
leimen ScbmiLerb*lwzi-i"tuent.
Eine miaande BaatantTiMwlle eaB% z'ett i<ai aroTi aie
beiden EaNmesi mö ist <ä. em StixBarEs&eai 4e Sehaae
lEtoS
im r aehsi diesen liegenden TSpeaBa'aaaä drear seef
;'"**'*'
'.- ;. ßä&Iaen n em Sasm & iBy"iaa, --
4m
S'-'- ? -- . - :-'
? 1'
Xn llell {fl~*#n leO wE S gil wn s
im
mie Tram-ealai zwille-nemrand d «-aohlug » iirt mit : leir-
- w « e » D AhÇ » « eb
'BaBNa''aij<, Mä .
,.-' : : : :- :-- ;.--=. \,---.- :"-. ~ :-, : :, : :,.'"""-
:.-.' :..-
.-JI tié-... ... ..... ------
- 3& . N M'BMS-ewaac MhM- ;
. TBBtß&H/K&iB&KRM&1SLKrabERNBWSPBBKP-
SCtiN. JRBKtkEBMKRSBBjBBMPKaK&BBh*-
'- ; '-.-'-. ;-.---.
aCHMIhMaa NtjaeNaTbHtMaB&een'etB"
mie » zahl ippen Teichen im-ives-entlielien irm Boden 4er hir&t-,
-
HTxwBB-&t&MaMaB6&e<l&MBNMMiaä <ia-
* --
-,,--, .
swae-beim Vielimf 4er Vene durch die"benagte
jBöh'tn'BichtnBgi&er hinteren iBiBwanä S. iBS Shaases BstrebEn.
Ba. a iSSIxipen Tei<m m aßecl. eiM'n am Ben Let 3iis-,
-.
2'5'J' id. a su en. 8 ert'J-sn-unil'8"1- eJ. SR-
naJ ! der j,'n, Abs"tinden-ang% 4ne't. J'emer-ist Û1-1i h1n1ie%'en
,
er'tIi-u Venti. J. äher : angeo% . n."a e% 1Ia11p---
sang iQBQ-eh cisNi ftzi L . e ? aasBes3t Inie
ThciecB'SaBBBerTa. Bd äieser'Lafistcom'ecS <änTch en Tssher
- sBa-daäsrchäelSppea iBBä&ami aHahdie ! eBBeas& M
\ *
SisEdurch wird eine Ihlung desSchmiermittel durchin-'
direkten WrmeatauschneobeigefShrt.TBieerwärmteTf"t-
eniweioh't aae ßrSilnren ammea uro i iagangs 03'-.'-'.', \
-Fig. z 4nen B «-ba t88 e
nShste ta3m4) Mn<.'"- -'-"'\"''. '''-'' \-'-'
--.',.,---,-
.-+.. s :.. : : :---
In deT ßieihsg isi\eine NSämasshjLaemb niEQ- :
'-''"- ?' -'
. s<thiugcm&M. ar. r. aäaDg ineiB AacSaMMmge
aLaesliaB&nMBr) &sk :. - :. y'-'''-"'-.''.-'--.
".,...-. ~-.--
HaschiDe T. ngs T BsoptsrriebswIl
o
riz. : lanzen
'<t
angedeut, eti
angedeutete
Fig. eine StiTnasicht der Masehie yen rechs
dn yig'< Y esehen<
Die in-det Zeichnung datgestellte Muchine ist eize.
TIeberwendlichnähmaschine mit einem, hohlen GehSuae T. O das
eine ryerhältnispiBßsig niedrige stromlinienförmige Bauweise
aufwei-st Tmd,-wie am besten ausTig. l und 3 ersichtlich ist
einen flachen Boden besitzt und auf-seiner Oberseite bogen-
fSmig gekrUmmt ist. Dieses Gehäuse jomfasst einen"Sockel 11
mit einez nehmba2en Bodenplatte 1Ps dte g den~5br
des Gebluses unter Zwischenschaltung einer Dihtung.. l durch
nicht dargestellte. Schrauben fluesigkeitsdicht angeschlossen
ist< Terner amfasst das Gehtase ine ab-nehnbare Deckplatte
3. 4
die durch Schrauben 1 festgehalten wird Das Geh&ase'weist
nenic E'agfe EBm eiass----
: ! L4en e''1 e : tr6' i' ! fi----
- =-''-iä= :'-MS. -'-'--'.--**'. S'*' ? , -, , -. . . J<-.
. .--. ---.''---X'-a-. . *-.
--F'/---.-=. ---. . -%--- ?. "'---J
eiit-i im m=em 30den eine 22 » die
mimpen +=t » &en-ein14 Vi-i-, am
,-'----'.--. -.-.'/ >-- : ~.--. ;--,,""'--'---
.-. d-.. ebie-hinere Pá-21-Únt ! lZ-'e hm. m - ;-,-
'"SrQEzt.-B.'bxemBaien . . : .
23-Imsetzt
-iibten wm'Flg.-2-m-d-2-1 mm Boden
X aas Ljg 3."mad .. 'sichlic is, aMBia-saä ßsm Bo<ämi
sr&MmMa'ils : zaRrsaMHiBMs3ssLd&s'
asTRmeäMNKbKrs&MBänet 12 Tn&dMsiKeMK&-
iLMBBs<lg igreso aasaää3aaJ3&eaiiben.
''-''"
- Der'untere iTeil deT'vorderen Kammer SD ibil&et meinen
orrasbehBlter ar in-CLüssies Schmiermitt 4 . as snm
- (
Sca3miTsn der aDtsSohlici ideT Nmurtzmig ausgesetzten, iTmer-
lhalb ides Gehäuses/oberhalb des'normalen Schmiermittelspiegels
liegenden Teile der Maschine dient. Der ekel l4 kann leicht
md scimdl abgenommen'werden-um das Einfüllen des Bchmier-
mittels in die Kammer 20-sowie Las Nachfüllen deB Schmier-
mittels-zu ermöglichen. Das SehBuse ist mit reinem unteren
n-
satz 25 versehen der sich-wie aus Fig Y ersichtlieh d. st
Mßh-links über die vordere Stirnwand 1. 6 des SehSuses hinaus
.--,
- erstreckt.. Bursh. diesen Ansatz werden einige Stichbilde--uad
"Werkstck ? Qr&chub-7orrichtuDgen ie ausserhalb der Kammer
20
liegen müssen teilweise umschlossen usd geschützte Ferner
- \-.
trägt der Ansatz eine Stofftrageplatte'26 mit einer nach unten
gerichteten Schutzplatte 27 uroh jäte die Stichbilde-Tisd
zu
wai=or oSXgen ilet
.er3!torsch!&-Taä.cSmgenLerEasinezYtssai-eh-ge-
aam deinen BilftS F . es SMes/schwena) : .
" - -.'"--*'.'"*.--<'--"'---. <-' -----='--Y,''- -"M
'<-'-'-
---.-.'"fi--,-J&"t-. f-'--.-'<". S.. t.--r'-* !-. =''-.-.-)'')
.-'< ; .-- <*<x ?'r&i't !'-**9C, J-''--"
iaim ümd WBZ
deT Iten" Z « 4£nt eie-znale 2dieeiam Nleue ißi ; lie
Vt .---''.-Tt-- '--Jn''..''"'-''--'-'- ! -'-. :''J ? -'.
en-
""'-'
wa ; iB-d 3&, SeiHf&nes asB m.
ey iit B) a. sch<ai äen EbeneYi o'Btsff'txaE. 9t : ej2.
3a
agera
- wes 0 er ieMme, M"esitäs aL'-\,--
,""'-'.'-/--'.-,'-'4---
nëhiDs-e 32.. 4i'á-u. er 4vohgeh : ende1Í ef'fn4 4der hiu"te-...
Tßen Stiraand 3. ieg : a an teseT mh Ssthxaen, e-
ún Sti'rmrand 1 J : iegt. ud an-di. eser d. h'Sc1\r"au1t81
?--33 : be-
'-'"".--'.-
ppe 4, abgesch3BSßQ. i dic in das ehnssaßstTsmd
an diesem entweder &arch BcnTben oder durch einen Jpassitz
befestigt ist. : Das 'in-tere Ende der'Welle 30 erstreckt sich
nach HüBsen'über das ehäuse hinos durch das-Lager Hindurch
imd trägt eine it einem Handrade kombinierte Riemenscheibe
35
die-an der Welle 30-dlurch eine Schraube 36 befestigt ist.
Die WeHe 30 wird-ferner'von einer Lagerhülse 37 der Trenn-
wand 19 getragen. Zwischen der'Trennwand 19 mnd der-Stirn-
wand . 6 des, GehSuses liegt die'Welle 30 Ln einem waagerecht
unterteilten Lager 3 das von einem einstückig mit dem Snss-
stück des Maschiængehäuses ausgebildeten Querglied 39-ge-
tragen wird. Die Teile-des Lagers 38 liegen in einem Ring 40
wobei das Lager und der'Ring-in ihrer zusammengebauten Lage
- in dem Lager 39 du : rch einen Gewindebolzen 41 gehalten
werden.
JDas vordere'Ende der Welle 30 ist n Lagerhülsen 42 und 43
gelagerte die Tron der vorderen'Stirnwand des ehases getragen
werden : die-LagerhQlse 3 wird in der dargestellten'Lage
du-rch ei-nemit-e-tn-em 71auerb-ve=eh-ene Buchse 44, ge-
4et mit-2tiebbild-ew « Ekz-werlmiw*-i
Zelt :
"..",----,---^---'
:--'-"-.-.'. r-'--.
-. . . ---"----t --'', \-". r*". ,. *' *'""-.'..-r"'*''"'"''".-'--"'"T-",
r*
."js ? a) ieB, eß S& &jaBL'-\."
v ^,, gag Bogss
/3-Wä ? R ? ß ? SFSEE ? aBNiMNä
greif-er 49 IMLT
1) le dergestellte Unst-hime Ist eTner-m-it-ein-em lbsobnel-
* ?"--"-.''"
. e% en n. -"tf88ige -. p2CJkter. 1aI1oktu.- !'s 1.
'. 7'\§Eg-'--"'-.'"'''-
. 3'. yaoLBMStasigem' 33's ' StiBsen er amoBg
- :-iiJc*è%. - ei-c ; ui--. U8ì1t8á 1J'ìl3 : 0b.- :
ein, b-eweglichen
--..'-.
'r Si-e aesnte MaschisB ist tmer-mt meinem absc'hnei<-
emeohanismos far ient& ec lf@r3EBtüc<s roi dr Stish-
. U&u aosgs'S. stet<. DieseT Xech. a. sBmNS. : mifas
: st sin btreglichs
Messer 55 daß mit einer nicht . argeBteQLlti-feststehenden
..-
'Wereuge für ie tichbilduBg jHil den Torschub des T ? eT-
stRckes nad füT dessen Beschneiden-werden gemeinsam durch
geeignete Antriebsmittel,, die allgemein ait dem Bezugszeishen
zu bezeichnet sind angetrieben
...
Gewisse'der jSsnutzung t-ark ßgesetzte Teile der Welle
3 die TsrbiJTd'ungen : zwischen dieser lelle cnd Teilender
Antriebsmittel. 56 die'Verbindungen zwischen den gegeneinander'
beweglichen Teilen dieser Antriebsmittl Tmd, die anit üen ÄQ-
txiebsmitteln Trerbundenen orrBhtungen werden in der B aoh-
'-t-'-'."-'-."*". -* ,'* ;, '. *
ehadenEaxzeBChriebenen feisecanib«in-
So-bzaube, tom
~~etuej3 luetxm-
,. affl 4i"em
A3 ? aM<
er
' ? .,--"-' -r. . - : a='tA- '' ; ;'.. :.. ; >-
'-''.-. -3..-- 7. -. : 4-----.-rr. -' r' ? --- '-'"=' '*
/. 'm'-ina' aaß-\-
. Bs'bhmi. ermla. B' 3. n om eiaM ;- aeä*'a'hregeB'-,
-.." de. n-Teil d « IW=iii-20 ;
. mttBis Yi&jg nr aMhib . <eaM'näa'iaB aer IB 8 J
mi-tt-8 -i-
KnllngerJ&a&RrNiKbsasP. bNmLlBß-
- *'''-"''"''.''"./''"-''
.. &ejs9. <m Sm) astsSE<Q.'l tS/tztai aiB Ba. BY'Btie.
LmnNE&''
zmgerhea Im 374
"-'---''"-'-'. -'*
solmiemmittei vitd Im die Zwmer-20"-gen ejjaer
- -,.', -."
,'eT SchmIcTmi'aanst <asni' -'IM 'ex-'-".'-
eäiSssleB SchBeMdbl iwlT& 3 le aBmec SO n e9mar : aEdnjg-
% migen 1b1t &2 aus ilber i31ne. 1lren X81 3 ~Zmtlo'k'
; QfJ% ùi bidq-mr1sc1um >d igi5rmlgen : thlt una ; dem.-
nnem T XammeT SO irstm-Im'Bereich aB mtertsin
: LagerB 8'iTä die 1 ? ell 30 urch den amiaittldTnB't ge-'
; schmi-ert, der dem tegeTd-oroh einen senkrechten T ; amal64Ln
dem neTBtüot : 39 em Ring 40 imd dem Träger 8 sugefahr <cd<
n ähnlicher ese uriTd die'Welle'3 im BeTecdi des Ttgers 2
geschmiert ; hier gelangt das Sehmiermittel 'oroh einen-nah
THiten gerischteen senkrechten Xanail tdez GebBasM TMad aeß
"'-
ageTS u der elle. Ble Terbindungen wisohen den gegenelB-
Tander bewegliehenTeilen der 3ntTiäbsmittel verdendadu=h
geschmiert, dass sie Tmmittelbaa'der Einwirknag des Sohmier-
s te : Ldate8 im Innern f9er Uer vgesetzt sindo
ich -uroh di-vordere tirmaRd 2. 6 des Gehßasee erstreokes-
. en. Teile der ntriebsmittel werden'tei3 durch den-Sshmi-'
, : : ~/..., ;'--...--'
. a ! ! a.e. da : M BS3st'tei s Tinter Subi3enahme o : miiht
Lsrge-,
. <aM'ma<r\= \. : ---.'/-
eine
--mitteli-das- tu 79, n dee
<<3 ;
. Ile : a :---------- :"'.-.--. : no ;-,""",-
'1,'aex,
'IBr SmäMtMasME B-.
--' :-'' ;---<-r<-'
B. a<3ääaBS ! SEa
".. 'ry---'-4 s----'--'T'--., ~, -, ~, i,'.->-, ",,
s- : : ;'4' : : ; :-' : : ; : : : : ;- : "p :.- : : : : : :-
:. ; - :--~ : -* : ! : :"1. - ;-- : ;- ;." ; : ; i : - :-- : - : : : : :, '. .
ng ? geiaaßJS3E easHsnTSianal-"-
-'. '&miTm33a' assB. aBESasses SmiT'\
: iasB&3. Tn ey 9a'ci Bnsaä : 1$ fllesst,'.
pBS. -,
taa. i&B . mätmsris. imLIs'L cinenchadasr-
"lesra Iess Bas Mer =71 ist a. eweohsaEr n em
Esz am'ch Sohrai' ? 2efest3. g dBi-t Bam <e8 . < ! iE&,
3EeBigen mä äea'nsen Hmn ;
Dder hinteren hSssaNrnM* 51 sitzt eichashsig TBit
.--- :--,---'..,-,',--'--'.-
LeT SM iner-e ? 4 md. e ; mer ÄEEH ISge besteht a. ni
-.-.'-'-,--- :'.--'> <,.-
; ~ge 1t'1-edd hseUen. :} ;. ; n.."-
zu
-
zippeD 23 aimd so zummex g » pgene
Taft-. asf die, Bippen 3 gerichtet'wiccL. an diesen Bippen-ent-
. angstreiht-and . ann die Kammer Tarch. die ns. lassBffsnDg
j22
: ; : ; ; Tsst< iaaf dieseelse wild. as--i-B.'4lsr"aBmier'-O.-Da-..
Yiche ScTmieimittel Täairch jlndirti sas tijaäsam
as ; ' ; : : & ; :- :. SS- :. '1.
Nabze cgiiie with 2Maeimricht = g
Di it yourself
The invention relates to ssf sewing machines, whose
If a liquid lubricant contains "the mm
Lubricate the brittle of the engraving tools
nsd of the associated devices serves, and aims
the creation of a string for the lubricant
The invention is primarily aimed at sewing machines
of the said kind an indirect ring for you Sobrier-
funds to be provided.
Terner the invention aims at one with a
revolving hasp drive shaft provided a sewing machine
-v = you
whom "oneimd with-you" he
ZO
10
- .. - .. - ----. -
'. BMMa3ä &'. ÄMB. M <aaar
. -'.- t -.- "..-"; -. f. -jt-: '! - t'.'- *, '""-'-'..-='"'' -.. --- .-" ..- s. '-V'E
'- *'? * -, 'T.-. 6t ..- L ', * ";-t'j) - <:'. F- '.. * -'"'.--"..!'-'-.. -. 'J *' SM ...'-
-4a »tftlew eemeiten-
- 3äausmhKMQgMraae '-.- ". \""-J".'-
Imgeccrfteten in the tbotmft-mmetaemder
.-efcB ea3HBB9BB * eg) '""/'
tfe atayex3. & Mi <m SeMSsegEmSlaaaeB)? jMhmMtsM; -
9S.
..., ..---
/ '-'-
. ~ 1 $ -ë ~ - .. 'bergeli'teU
--.--,
taum In eine & cmdere imd) ijmtere liona "mntertent irla- &
HiBdem YiegenäeB TrensMtnä 0 asrsh äe aae mere at Se "-
"
'---.
You oere eaBmer eats in your meal! trueBd i iB-
D1e-'YCmlere hmmer is: Ln. eich geach-e11 while tlie 111n-
tere SchEaBestiTBNRma srstrecade mftdxG. StSsBf & Ng md.
one in Sehaas ebesen vexgeeeiM! Tm nnmittaMa * mi der
In'VerbhAumgeteihemde
The inside phone 1 of the w «demen
TexystatbeBltea ', e ar fBabm @ imeBfiges BBir- *
glue ScbmiLerb * lwzi-i "tuent.
A miaande BaatantTiMwlle eaB% z'ett i <ai aroTi aie
both EaNmesi mö is <ä. em StixBarEs & eai 4e Sehaae lEtoS
in the r aehsi this lying TSpeaBa'aaaä drear seef
; '"**' * '
'.-;. ßä & Iaen n em Sasm & iBy "iaa, -
4m
S '-'-? -. -: - '
? 1'
Xn llell {fl ~ * # n leO wE S gil wn s
in the
mie Tram-ealai zwille-nemrand d "-aohlug" iirt with: leir-
- w «e» D AhÇ »« eb
'BaBNa''aij <, Mä.
, .- ':::: -: -; .-- =. \, ---.-: "-. ~: -,::,::,. '""" -: .-.' : ..-
.-JI tié -... ... ..... ------
- 3 &. N M'BMS-ewaac MhM-;
. TBBtß & H / K & iB & KRM & 1SLKrabERNBWSPBBKP-
SCtiN. JRBKtkEBMKRSBBjBBMPKaK & BBh * -
'-;'-.-'-.; -.---.
aCHMIhMaa NtjaeNaTbHtMaB &een'etB"
mie »number ippen ponds im-ives-entlielien irm soil 4er hir & t-,
-
HTxwBB- & t & MaMaB6 & e <l & MBNMMiaä <ia-
* -
- ,, -,.
swae-in the case of the common 4er vein through the "gnawed
jBöh'tn'BichtnBgi & er rear iBiBwanä S. iBS Shaases braces.
Ba. a iSSIxipen part <mm aßecl. EiM'n at Ben Let 3iis-,
-.
2'5'J 'id. a su en. 8 ert'J-sn-unil'8 "1- eJ. SR-
well! the y, 'n, Abs "tinden-ang% 4ne't. J'emer-is Û1-1i h1n1ie%' en
,
er'tIi-u Venti. J. aether: angeo%. n. "ae% 1Ia11p ---
sang iQBQ-eh cisNi ftzi L. e? aasBes3t Line
ThciecB'SaBBBerTa. Bd äieser'Lafistcom'ecS <änTch en Tssher
- sBa-daäsrchäelSppea iBBä & ami aHahdie! eBBeas & M
\ *
This means that the lubricant is cooled through
direct heat exchange
eniweioh't aae ßrSilnren ammea uro i iagangs 03 '-.'-'. ', \
-Fig. z 4nen B «-ba t88 e
nShste ta3m4) Mn <. '"- -'-"' \ "''. '''-''\-'-'
-. ',., ---, -
.- + .. s: ..::: ---
In deT ßieihsg isi \ a NSämasshjLaemb niEQ-:
'-''"-?' - '
. s <thiugcm & M. ar. r. aäaDg ineiB AacSaMMmge
aLaesliaB & nMBr) & sk:. -:. y '-'''- "'-.''.-'--.
"., ...-. ~ -.--
HaschiDe T. ngs T BsoptsrriebswIl
O
riz. : lances
'<t
indicated, eti
indicated
Fig. A stylus view of the Masehie yen right
dn yig '<Y esehen <
The muchine shown in the drawing is single.
Overlock sewing machine with a hollow housing T. O that
a relatively low, streamlined design
aufwei-st Tmd, -as best ausTig. l and 3 can be seen
has a flat bottom and curved on top
is curved. This housing has a base 11
with a removable base plate 1Ps dte g den ~ 5br
of the blower with the interposition of a dilation .. l through
not shown. Screws connected liquid-tight
is <Terner holds the Gehtase in a removable cover plate 3. 4
which is held in place by screws 1
nenic E'agfe EBm eiass ----
:! L4en e''1 e: tr6 'i'! fi ----
- = -``- iä =: '- MS. -'-'-'.-- **'. S '*'? , -,, -. . . J <-. . .--. ---.''--- X'-a-. . * -.
--F '/---.-=. ---. . -% ---?. "'--- J
eiit-i im m = em 30den a 22 »die
mimp + = t »& en-ein14 Vi-i-, am
, -'----'.--. -.-. '/> -: ~ .--. ; - ,, ""'--'---
.-. d- .. ebie-hinere Pá-21-Únt! lZ-'e hm. m -; -, -
'"SrQEzt.-B.'bxemBaien..:.
23-Imsetzt
-iibten wm'flg.-2-md-2-1 mm bottom
X aas Ljg 3. "mad .. 'sichlic is, aMBia-saä ßsm Bo <ämi
sr &MmMa'ils: zaRrsaMHiBMs3ssLd &s'
asTRmeäMNKbKrs & MBänet 12 Tn & dMsiKeMK & -
iLMBBs <lg igreso aasaää3aaJ3 & eaiiben.
'' - ''"
- The 'lower part of the' front chamber SD ibil & et mean
orras container ar in-CLüssies lubricant 4. as snm
- (
Sca3miTsn der aDtsSohlici ideT Nmurtzmig exposed, iTmer-
Inside the housing / above the normal lubricant level
lying parts of the machine is used. The disgust l4 can easily
md scimdl removed 'in order to fill in the lubricant
by means of refilling the lubricant in the chamber 20 and
means-to enable. The SehBuse is with pure lower n-
Set 25 provided - as can be seen from Fig. Y d. st
Mßh-left over the front wall 1. 6 of the SehSuse
.--,
- extends .. Bursh. this approach will be some stitch patterns - uad
"Workpiece? Qr & chub-7orrichtuDgen ie outside the chamber 20
must lie partially enclosed usd protected farther
- \ -.
the approach carries a fabric support plate'26 with one facing down
directed protective plate 27 uroh weed the stitch patterns-Tisd
to
wai = or oSXgen ilet
.er3! torsch! & - Taä.cSmgenLerEasinezYtssai-eh-ge
aam your BilftS F. es SMes / schwena):.
"- -. '" - *'. '"* .-- <'-"'---.<-'-----=' - Y, '' - - "M '<-'-'-
---.-. '"fi -, - J &" t-. f -'- .- '<". S .. t .-- r' - *! -. = '' -.-.-) '') .- '<; .-- <* <x? 'r &i't!' - ** 9C, J -''-- "
iaim ümd WBZ
deT Iten "Z" 4 £ nt eie-znale 2dieeiam Nleue ißi; lie
Vt. ---''.- Tt-- '--Jn''..''"'-'' - '-'-! -'-.:''J?-'.
en-
""'-'
wa; iB-d 3 &, SeiHf & nes asB m.
ey iit B) a. sch <ai äen levelYi o'Btsff'txaE. 9t: ej2. 3a
agera
- wes 0 er ieMme, M "esitäs aL '- \, -
, ""'-'.'- / --'.-,' - '4 ---
nëhiDs-e 32 .. 4i'á-u. he 4vohgo: ende1Í ef'fn4 4der hiu "te -...
Tßen Stiraand 3rd ieg: a an teseT mh Ssthxaen, e-
ún Sti'rmrand 1 J: iegt. ud an-di. eser d. h'Sc1 \ r "au1t81? - 33: loading
'-'"".-'.-
ppe 4, completed 3BSßQ. i dic in the ehnssassstTsmd
on this either & arch BcnTben or by a Jpassitz
is attached. : The 'inner end of' shaft 30 extends
to HüBsen'over the house and through the camp
and carries a pulley 35 combined with a handwheel
which is fastened to the shaft 30 by a screw 36.
The WeHe 30 is-further'from a bearing sleeve 37 of the separating
wall 19 worn. Between the partition 19 and the front
Wall . 6 of the housing, the shaft 30 lies horizontally in one
subdivided bearing 3 which is of a one-piece with the Snss-
piece of the Maschiængehäuses formed cross member 39-ge
will wear. The parts of the bearing 38 lie in a ring 40
with the bearing and the'ring- in their assembled position
- A threaded bolt 41 is held in the bearing 39.
The front end of the shaft 30 is n bearing sleeves 42 and 43
stored the tron of the anterior 'front wall of the rabbit
be: the-LagerhQlse 3 is in the shown'Lage
du-rch ei-nemit-e-tn-em 71auerb-ve = eh-ene socket 44, ge
4et with-2tiebbild-ew «Ekz-werlmiw * -i
Time :
"..", ----, --- ^ --- '
: --'- "-.-. '. r -'--.
-. . . --- "---- t - '', \ -". r * ".,. * '*'""-.'..-r"'*''"'"''".-'--"'"T-", r *
. "js? a) ieB, Eß S && jaBL '- \."
v ^ ,, gag Bogss
/ 3-Wä? R? ß? SFSEE? aBNiMNä
griff-er 49 IMLT
1) the unst-hime is eTner-with-it-a-em lbsobnel-
*? "-" -. ''"
. e% en n. - "tf88ige -. p2CJkter. 1aI1oktu.-! 's 1.
'. 7 '\ §Eg -'-- "' -. '"''' -
. 3 '. yaoLBMStasigem '33's' pokes he amoBg
-: -iiJc * è%. - ei-c; ui--. U8ì1t8á 1J'ìl3: 0b.-:
a, b-wayward
--..'-.
'r you aesnte machine is tmer-with my absc'hnei <-
emeohanismos far ient & ec lf @ r3EBtüc <s roi dr Stish-
. U & u aosgs'S. stead <. ThisT Xech. a. sBmNS. : mifas: you are anxious
Knife 55 that with one not. argeBteQLlti-fixed
..-
'Wereuge for the tichbilduBg jHil the goal of the T? eT-
A long needle is trimmed together
suitable drive means, generally indicated by the reference numeral
to be designated are driven
...
Certain parts of the shaft that are used in the t-ark
3 the terms: between this lelle and dividers
Drive means. 56 the 'connections between each other'
moving parts of this drive means, the anit üen ÄQ-
Foodstuffs Tied devices are used in the building
'-t -'-'. "-'-." * ". - *, '*;,'. *
ehadenEaxzeBChriebenen feisecanib «in-
So-zaube, tom
~~ etuej3 luetxm-
,. affl 4i "em
A3? aM <
he
'? ., - "- '-r.. -: a =' tA- '';;'..:..;> -
'-''.-. -3 ..-- 7. -. : 4 -----.- rr. - 'r'? --- '-'"='' *
/. 'm'-ina' aaß - \ -
. Bs'bhmi. ermla. B '3. n om eiaM; - aeä *'a'hregeB'-,
- .. "de. n-part d« IW = iii-20;
. mttBis Yi & jg no aMhib. <eaM'näa'iaB aer IB 8 J
mi-dd-8 -i-
KnllngerJ & a & RrNiKbsasP. bNmLlBß-
- * '''-"''"''.''"./''"-''
.. & ejs9. <m Sm) astsSE <Q.'l tS / tztai aiB Ba. BY'Btie. LmnNE &''
zmgerhea Im 374
"-'--- ''"-'-'. - '*
solmiemmittei vitd Im die Zwmer-20 "-gen ejjaer
- - ,. ', -. "
, 'eT SchmIcTmi'aanst <asni'-'IM'ex-'-".'-
eäiSssleB SchBeMdbl iwlT & 3 le aBmec SO n e9mar: aEdnjg-
% migen 1b1t & 2 from ilber i31ne. 1lren X81 3 ~ Zmtlo'k '
; QfJ% ùi bidq-mr1sc1um> d igi5rmlgen: thlt una; to the.-
nnem T XammeT SO irstm-Im'Bereich aB mtertsin
: LagerB 8'iTä die 1? ell 30 through the amiaittldTnB't '
; schmi-ert, who gives the tegeTd-oroh a vertical T; amal64Ln
the neTBtüot: 39 em ring 40 and the carrier 8 sugefahr <cd <
n similar it uriTd die'welle'3 in BeTecdi des Ttgers 2
lubricated; here the Sehmiermittel 'oroh gets one-nah
THiten gerischteen vertical Xanail tdez GebBasM TMad aeß
"'-
ageTS u der elle. Bleed bonds with the opposite
Tander moving parts of the 3ntiäbsmittel verdendadu = h
lubricated so that it is the influence of the Sohmier-
s te: Ldate8 are set inside for overlay
I -uroh di-front tirmaRd 2. 6 des Gehßasee streokes-
. en. Parts of the driving means are 'parti3 by the-Sshmi-'
,:: ~ / ...,; '--...--'
. a! ! ae da: M BS3st'tei s Tinter Subi3enahme o: miiht Lsrge-,
. <aM'ma <r \ = \. : ---. '/ -
one
--mitteli-das- tu 79, n dee
<<3;
. Ile: a: ----------: "'.-.--.: No; -,""", -
'1,' aex,
'IBr SmäMtMasME B-.
- ': -''; --- <- r <-'
B. a <3ääaBS! SEa
".. 'ry ---'- 4 s ----'--' T '-., ~, -, ~, i,'.->-," ,,
s-::; '4'::; : - '::;::::; -: "p: .-:::::: -:.; -: - ~: - *:!::" 1. -; -:; -;. ";:; i: -: -: -::::::, '...
ng? geiaassJS3E easHsnTSianal - "-
- '. '&miTm33a' assB. aBESasses SmiT '\
: iasB & 3. Tn ey 9a'ci Bnsaä: 1 $ fllesst, '.
pBS. -,
taa. i & B. mätmsris. imLIs'L cinenchadasr-
"lesra Iess Bas Mer = 71 is a. eweohsaEr n em
Esz am'ch Sohrai '? 2 fixed 3. g dBi-t Bam <e8. <! iE &,
3EeBigen mäea'nsen Hmn;
The rear hSssaNrnM * 51 sits oak-hashed TBit
.---: -, --- '.., -,', --'-'.-
LeT SM iner-e? 4 md. e; mer ÄEEH ISge a. ni
-.-.'-'-, ---: '.--'><, .-
; ~ ge 1t'1-edd hseUen. :};. ; n .. "-
to
-
zippeD 23 aimd so zummex g »pgene
Taffeta. asf die, Bippen 3 directed'wiccL. on these ribs
. angstreiht-and. Ann the Tarch Chamber. the ns. lassBffsnDg j22
:; :; ; Tsst <iaaf theseelse wild. as - iB.'4lsr "aBmier'-O.-Da- ..
Yiche ScTmieimittel Täairch jlndirti sas tijaäsam
as; '; :: &; : -:. SS-:. '1.