RReklieht, insbesondere f Pabrräder.
Bei der Herstellung von Rückliehtern ist man seit einiger
Zeit bestrebt, Konstruktionen zu finden, die eine besonders
bil-
lige Herstellung ermöglichen, andererseits aber in doppelter
Be-
ziehung eine möglichst große Lichtwirkung gewährleisten, wobei
die
VerMItnisse noch dadureh ersehwert sind, daß nieht nar eine
mög-
lichant etarkep noch bluten gerichtete# in roter ierbe
leuchtende
ziehtkraft erzielt wird, sondern gleichzeit auch "Grn
gerieftster weißer Liehtstrahl f8r die Fanktionskontrolle.
Dar&ber-
hinaus muß das Rttaklioht auch noah 00 konstruiert däg es im
Fallte des Vereagene d&sh noch in abglichst starkem Maße
wie ein
Estzenae wirkt t das heißt bei angestrahltem Licht eine möglichst
starke : Reflektionswirkung zeigt.
Nach der Erfindung werden alle diese Forderungen in besonders
gluoklicher Weise vereinigt, wobei verschiedene Aaetührungsfo=en
möglich sind. Nach einem älteren Vorschlag beateht das RUcklieht
aUS einem durchscheinenden oder durchsichtigen Gehäuseteil
aus
Ko&eftstoff. Auf der Unterseite ist diesea K<m8tstoff@eh&ase,
da,
wo es am Schutzblech des Fahrrades betestigt werden soll, mit
einem Blechboden abgeschlossen, der gleichzeitig ale Reflektor
ausgebildet ist. Um diesen Bleohboden mit dem Kunststoffgehuse
zu verbinden, wurde bisher der untere Rand des Sieehbodena
umge-
bSrdlt. Diese Berstellangsweise ist nicht nur wnetbdlich, son-
dern bedingt auch einen gewissen Prozentsatz an AsaNHes die
sich daraus erklären, daß von dem verhtsisjB&ßig steifen
Blech-
materiel beim mbördeln vielfach mttlSasig gröSe Spannkräfte
a a-
gehen und auf den Rand des Kunststoffharea beim BmbSrdeln aber
tragen werden, so daß hier sprünge tmd-BrUche Im
leicht eintreten können. RReklieht, especially for parr wheels.
One has been in the production of returners for some time
Time endeavors to find constructions that have a particularly
enable production, but on the other hand in double
drawing ensure the greatest possible lighting effect, with the
Misconceptions are still worth seeing that there is no
lichant etarkep still bleed directed # in red bees shining
pulling force is achieved, but at the same time also "green
Grooved white light beam for fan control. That & over-
In addition, the Rttaklioht must also be constructed noah 00 because it is in the
The Vereagene d & sh still fell as if in the greatest possible degree
Estzenae has the most effective effect when exposed to light
strong: shows reflective effect.
According to the invention, all these requirements are in particular
united in a gluoklicher way, whereby different aaetührungsfo = en
possible are. According to an older suggestion, it is retired
made of a translucent or transparent part of the housing
Fuel. On the underside this is a K <m8tstoff @ eh & ase, there,
where it is to be attached to the mudguard of the bike
a sheet metal bottom, which is also ale reflector
is trained. Around this Bleohboden with the plastic case
to connect, so far the lower edge of the sieve floor has been
bSrdlt. This approach is not only daily, but
dern also requires a certain percentage of AsaNHes die
can be explained by the fact that the stiff sheet metal
material when flanging often medium-sized large clamping forces a a-
go and on the edge of the plastic harea when BmbSrdeln but
so that there are jumps in tmd breaks
can easily enter.
Fernerhin wurde bei dem bekannten Vorschlag die SlUhbirne
mittels einer Netallfasung innerhalb, einer Bohrung des Kunst-
stoffgehäuses befestigt. Auch diese Ausgestaltung kann unter
Um-
ständen von Nachteil sein, da für die gute Befestigung gewisse Spannkräfte auf das
Kunststoffgehäuse von der Gluhbirnenfassung aus ausgeübt werden mußten, sofern eine
ausreichende Sicherung gegen Herausfallen vorhanden sein soll, oder aber die Birnen
waren starr, also nicht federnd, angeordnet.Furthermore, in the well-known proposal, the SlUhbirne by means of a metal bevel inside, a hole in the artificial
attached to the fabric housing. This configuration can also be
would be a disadvantage, since certain tension forces had to be exerted on the plastic housing from the bulb socket for good attachment, provided that there is to be adequate protection against falling out, or the bulbs were rigid, i.e. not resilient.
Alle diese Nachteile werden gemäß dem vorliegenden Erfindungsgedanken
dadurch vermieden, daß die Glühbirne an einem besonderen Halter im Innern des Rücklichtgehäuses
gelagert ist, wobei dieser Halter, zusammen mit der Befestigungsschraube für den
Halter und dem unteren Abschlußblech und gleichzeitigen Reflektorblech des Rücklichtgehäuses,
am Schutzblech angebracht ist. Dieser Halter für die Glühbirne wird gleichzeitig
auch dazu benutzt. um mittels einer Schraube das Gehäuse des Rücklichtes
mit der Grundplatte zu verbinden. Diese Konstruktion hat den
Tor-
teilt daß das Grundblech nicht von vornherein fest mit dem
RAck~
lichtgehäuse durch Umbördelttng verbunden wird, sondern erst
nach-
täglich durch eine kleine Schraube an dem Grundbleoh befestigt
wird. Dadurch bietet sich andererseits die. Möglichkeit, die
glus-
birne im Innern an einem besonderen Halter zu lagern. so daß
man
die verhältnismäßig teure und besonders präzis auezuf ! hrende
Gluhbirnenfasaung vermeidet und darüber hinaus noch den Vorteil
hat, daß keine Gefahr der Lockerung der Gluhbirnenfaasung be-
stehet da diese Fassung nicht nach außen ragt sondern völlig
im iBneaaa. das RuokliohtgeMuees untergebracht ist. Von Be&eutung
ist aber, daß das eine Ende des GlUhlempenizelters löse angeordnet
ist, also mitschwingen kann, und das. andere Ende zur Befestigung
%
der Abschlußkappe dient. Es ist von Bedeutung, daß durch diese
federnde Gltthlampenanordnung starke Srschütteru. ngen der
Glühlampe
vermieden und eine längere Lebensdauer derselben erreicht wird.All these disadvantages are avoided according to the present inventive concept in that the light bulb is mounted on a special holder inside the rear light housing, this holder, together with the fastening screw for the holder and the lower end plate and at the same time reflector plate of the rear light housing, is attached to the fender . This holder for the light bulb is also used for this purpose. around the rear light housing by means of a screw to connect with the base plate. This construction has the gate
shares that the base plate is not firmly attached to the rear from the start
light housing is connected by beading, but only after-
attached daily to the base bleoh with a small screw
will. On the other hand, this offers the. Opportunity to enjoy the
to store the pear inside on a special holder. so that one
the relatively expensive and particularly precise auezuf! hearing
Bulb beveling avoids and also the advantage
has that there is no risk of loosening the lightbulb bevel
stands because this version does not protrude outwards but completely
im iBneaaa. the RuokliohtgeMuees is housed. Of importance
is, however, that one end of the GlUhlempenizelters is loosely arranged
is, so can resonate, and the other end for attachment
%
the end cap is used. It matters that through this
resilient arrangement of incandescent lamps, strong shocks. the incandescent lamp
avoided and a longer service life of the same is achieved.
Weitere Einzelheiten über den Kontaktanschluß zur Glühbirne und aber
sonstige Einzelheiten in der Ausbildung des Rücklichtgehäuses seien später bei der
Behandlung der Aueftihrungebeispiele näher erläutert.
Ein weiterer Erfindtmgsgedanke besteht in der besonderen
Aasestaltang der Linse f Ur die Funktionakontrolle. Naah einem
bisherigen Vorschlag wurde an der Seite im Gehäuae des Rücklich-
tes eine kleine Linse in besonderer Schrägstellung angebreoht,
die so gewählt war, daß ein Teil des von der GIUhbirne ausgehen-
den Liohtee sehräg nach vorn auf den Brdboden in Form eines
Lioht-
bündels geworfen wurde. Für die SohrSgenordnong diococ Linae
war
eine besondere Fassung erforeterlioh.
Y. R hgt nigh auja gezeig : t,
eine Gendera atißerdem ne
eB-Baehteil hat, daß eine genaae Einstefllaitg des Liohtb !
ia. dele
den Naxhteil ht, a3 eRas gensue ßlneSell dG8 LihXbEble
nur orc. ti-<F't'e" erPuLLt-
d le lzors chrl Fte n G r F U bLe
diese Nachteile dadurch vemiedeef daß man eine Linse gans besson-
derer Gestalt verwendet, die in sich eine Lineen- und Prismawir-
ktmg vereinigt und außerdem durch eine besondere Randausbildung
eine sichere und eindeutige Auflage und damit eindeutige Stellung
innerhalb des Rückliohtgehäuses sicherstellt. Durch die nach
zwei
Richtungen geneigt ausgebildete innere Prismafläohe in Verbindung
mit der linsenartigen Welbumg der äußeren Prlamafläohe wird
er-
reicht, daß die auf die innere Prismafläahe auftreffenden,
von der
Giahbirne ausgehenden Lichtstrahlen an dieser Prismafläohe
gebro-
chen und an der äußeren gekrummten Linsenfläohe so tokusiert
werdeq
daß ein Lichtbündel mit praktisch parallelen Lichtstrahlen
ent-
steht, dace bei-xweckmäßigem Einbau des Rücklichtes a Sohutzblech
des Fahrrades ein Lichtstrahl nach vorn und seitlich nach unten
auf den Erdboden geworfen wird.
Durch die kombinierte Linsen-Priema-Ausgestaltung de$ Fensters
für die Funktionskontrolle wird einmal der Vorteil erreicht.
daß
die äuäere gewölbte ? Uohe dieses Fenaters praktisch parallel
zur
Außenwand des RUck11ahtgehãuses liegt. und niaht die bisher
orge
sed 4no urveohöno Sahräts eigt, ande ; its X an
ist mcli-i
Ssreh Anbringung von Asschlagleisten an diesem Penster/in der
I'ag,
seine Anordnung sehr genau innerhalb der Aussparungen des Aiiekliel
", ;
gehättees festzulegen, so daß Fehler durch nicht genauen Ziaben
weitgehend eermieden worden.
Die Zeiehnuns stellt die Srfindnng in. mehreren AusfHhranga-
beispielen dar. Se zeigt :
Fig. 3. eine Draufeicht auf ein Etieklicht, kombiniert mit
einem zenawe,
Fig. 2 einen aeraehnitt durch das Rücksicht nach der Linie
in-il der Pig. 1,
Pig. 3 einen Querschnitt durch eine andere Äasführcmgsfarm
eines RoKLiehtes mit an der oberen Stirnseite angebrachter
Kon-
taktsehrsabe
Fig. 4 ein ähnlich der Pigur 3 auageführtes Rücklicht mit
einem seitlich angebrachten Pemtor tär die Funktionskontrolle,
Pig, 5 einen Querschnitt durch das RHoklioht nach der Linie
T-T der Figur 4t
Fig. 6 einen rundriß duroh das Rücklicht nach d Linie
VI VI der Pigur 4 und
Fig. 7 eine perspektivisehe Darstellung des Fensters fr
die Funkt1onskontrelle.
Nach der Atlahrngsfors der Figuren l and 2 besteht das
Moklichtgehäuse 1 aus eiaer halbkagelfSnigen inse 2 duroh die
die von der SlQhbime ausgehenden Lichtstrahlen zu einem roten
Lichtbündel zo. saamengefa6t amd nach hinten geworfen werden.
&er
untere S ! eil dea GeSues 1 welQt ee c4et T41 4 auf,
der als Rückstrahler dient <md zu diesem Zweek auf der Im
mit einer Paaettior=$ 5 versehen to, lie 4 ist
der Fot naah a es Reoteot tart ob, gerutieten Xeken
oder auch oval oder ellipißch aa&efrt<md weißtam Rand
eine naos außen ragende Rndwulst anf. Auf der offenen eLte
ist dieses Gehäuse mit einem Abechlußbleoh 9 versehen, das
gleichzeitig als Reflektor dient und aus diesem Grunde gewölbt
ausgebildet ist. Um die Reflektion zu erhöhen, ist dieses Blech
an der Innenseite möglichst glatt und glänzend ausgeführt.
Der
äußere Rand ist nach oben umgebördelt und dient als Anschlag
für
den unteren, etwas erweiterten Rand 11 des Gehäuses 1. Für
die
Halterung der Glühbirne 3 ist ein aas einem Blechstreifen ge-
fertiger GiShbirnenhalter 15 vorgesehen, an dessen einem Ende
16, das rechtwinkelig abgebogen ist, die Glühbirne in eine
Boh-
rung eingeschraubt wird, während das andere abgebogene Ende
17
zur Aufnahme der Gehäusebefeatigungseohraube 18 dient. Durch
eine weitere Bohrung im mittleren Teil des Halters 15 ist eine
Ro. okliehtbefestiungseohraube 20 hindurohgsteckt, die gleichzei-
tig durch eine im Reflektorbleoh 9 vorhandene Bohrung hindurohge-
führt und mit dieses Blech vernietet ist. Diese Schraube dient
zur Befestigung des Rücklichtes am Schutzblech des Fahrrades.
An einem der beiden Schenkel des GlShbirB. @nbefestigangsble-
ches 15 ist mittels einer Kontaktschraube 21 eine Kontaktfeder
22
befestigt. An der Kontaktschraube 21 wird außerdem mittels
einer
Rändelmutter 23 das Zuführungskabel 24 angeschlossen.
Noch der AuafWu-ungeform der Figuren 3 bis 7 weist das aus
einer durchscheinenden Xunstetoffmasse bestehende eehäo. ae
51 des
Rücklichtes in der Nähe des oberen Endes eine DaHinse 32 auf.
Der weiter nach unten verjüngt und länglich ausgebildete feil
33
ist an der Innenseite mit Salbkugel-Faoetten versehen (in der
bzw. 3t,-eL"Licht
Zeichnung nicht dargestellt), die als RUckstrahler/wirken.
Das
Kunststoffgehäuse ist nach der Schutzbleshseite zu mit einem
gey
weihten Reflektorblech 34 versehen, das an allen Rändern mit
einer
Umbördelang 35 ausgerustet ist. Die GItLhbirno'56 ist in eine
Boh-
rung 7 eines GIUhbirnennaltebleohee 38 eingeeohraubt. An dieser
Stelle ist das Halteblech rechtwinkelig abgebogen. Im mittleren
Teil 39 des Saltebleohee ist eine Bohrung 40 vorgesehen, durch
die die äokliohtbefestigungssehraabe'41 hindurhgesteekt ist.
Diese Schraube ist außerdem durch eine Bohrung im Reflektorblech
34 hindurchgeführt und mi-t dieser Bohrung vernietet. Der nach
t"
irnen ragende Kopfteil 42 der Befestigungseahraabe 41 ist nach
innen konkav ausgehöhlt und dient ale Reflektor für die darüber
liegende GlUhbirne 36. Der zweite Schenkel 44 des Gltihbirnen-
haltebleches ist nach oben abgekröpft und weist eine Gewindeboh-
rang für die Aufnahme einer Gehäusehaltesohraabe 46 auf, die
durch eine Bohrung im Gehäuse 31 des Rüoklichtes von oben her
eingeführt ist. Um dieser Schraube eine versenkte, nach außen
hin
GI nsl eneF>lArbn
L, 1 Y% j E t tit T, r-b4 n3
gefällige Anoränanß/gebn zu d-Mnnen, ist nach innen ein Ansatz
47 M Sehäu. ss vorgesehen. An der oberen Stirnseite des Kunststoff-
gehãasae'1 ist eine Kontaktschrabe 49 angeordnet, die an der
inneren Seite eine KentaMfeder 50 trägt, die sich gegen die
IShbirse 36 abstützt. Der Strom wird von asSen ber ein in der
Zeichnung nicht dargestelltes Anschlußkabal zugeführt, das
mit
der Rändelmutter 5C fest an die Kontaktsonrso. be 49 angeklemmt
wird.
An der einen Seitenfläche des Gehäuses ist eine Öffnung 91
bt
vorgesehen, in die ein Fenster 5 eingekleaa ist. Dieses Fenater
dient zur Funktionekontrolle und hat sowohl eine prismen-ale
auch eine Linzenwirkung. An der Außenfläche 53 ist dieses Fenster
sphärisch gewölbt, während die Innenfläohe 54 eben ausgebildet
ist und zur Hauptebene des äußeren LinsenkSrpere naoh zwei
Rich-
tungen in einem bestimmten ginkel steht. Wie diese ginkel ver-
laufen, geht aus den Figuren 5 und 6 hervor, die jeweils einen
Quer- und einen lotrechten Schnitt durch das Fensterglas darstel-
len. Aus dem ltrehten Schnitt der Eigur 5 erkennt man, daS
die
innere PriamenflSehe 54 eine derartige Neigung aufweist, dasa
di$
Lichtstrahlen, die von der Glühbirne im Innern des Gehäuses
aus-
gehen, nach unten gebrochen werden. Aus der Figur 6 kann anderer-
seits entnommen werden, daß die Prismenfläche 54 auch im Borizon-'
talsohnitt gesehen eine Neigung hat. 69 daß die Brechung des
von
£x pden ßoden
der Glähbirne ausgehenden Liohtes sahräg nach vorn/erfolgt.
Durch
diese Brechung des Lichtes nach zwei Richtungen wird erreicht,
daß das fSr di@ Fanktionskontrolle dienende Lichtbändel
nicht
nur schräg nach vorn,entsprechend der Neigung, wie sie Figur 6 zeigt, sondern außerdem
auch schräg nach unten, entsprechend der Figur 5, abgelenkt wird und daher etwa
in Fedalnähe neben dem Radfahrer auf den Erdboden fällt. Die sphärische äußere Linsenfläche
53 hat andererseits die Wirkung, die von der Glühbirne aus-
gehenden Lichtstrahlen, nachdem sie an der Prismafläohe entepre-
ohend gebrochen sind, zu fokussieren, d. h. za einem nahezu
paral-
qt)-f) ioe./-
lelen Lichtbüsshel zu sammeln, das dann mit verhältnismäßig
naher
gare
Beleuohtungsstärke als kleiner weißer fleck neben dem Radfahrer
auf dem Erdboden erscheint und so mit Sicherheit, selbst bei
we-
niger günstigen Beeachtungsverhältnissen, als Funktionskontrolle
dient. Außerdem sind an diesem Fenster zwei dreieckfermige Abetafungen 55, 56 vorgesehen,
die den Zweck haben, dem Fenster 52 eine genaue Lage innerhalb der öffnung 51 zu
geben. Diese Abetfungen dienen gewissermaßen alsAnschläge, so daß die Massenfertigung
des Rücklichtes dadurch sehr erleichtert wird. Ein besonderes Justieren des Fensterkörpers
ist nicht erforderlich. Am unteren äußeren Rand ist an dem Fenster ein Flansch 58
vorgesehen, der optisch keine besondere Bedeutung besitzt, sondern in der Hauptsache
den Zweck hat, sich dem am Kunststoffgehäuse vorgesehenen unteren Wulstrand 60 seiner
Form nach anzupassen.Further details about the contact connection to the light bulb and other details in the design of the rear light housing will be explained in more detail later in the treatment of the implementation examples. Another idea of the invention is the special one
Carcass shape of the lens for functional control. Well one
previous proposal was on the side in the housing of the rear
tes a small lens at a special incline,
which was chosen in such a way that part of the
the Liohtee very forward on the Brdboden in the form of a Lioht-
bundle was thrown. For the SohrSgenordnong diococ Linae was
a special version required.
Y. R hgt not shown: t,
a gendera atisher ne
eB component has a real setting of the Liohtb! ia. dele
the next part ht, a3 eRas gensue ßlneSell dG8 LihXbEble
only orc. ti- <F't'e "puLLt-
d le lzors chrl Fte n G r FU bLe
These disadvantages can be avoided by using a goose lens
the shape used, which in itself has a line and prism
ktmg and also through a special edge training
a secure and unambiguous support and thus a clear position
inside the rear light housing. By the after two
Directions inclined formed inner prism surface in connection
with the lens-like swelling of the outer prlama surface
is enough that those striking the inner prism surface of the
The light rays emanating from the Giahbirne are broken at this prismatic surface.
and so tokus on the outer curved lens surface
that a bundle of light with practically parallel rays of light
stands that with the regular installation of the taillight a protective sheet
of the bicycle a beam of light to the front and to the side down
is thrown on the ground.
Due to the combined lens and premium design of the window
for the functional check the advantage is achieved once. that
the outer arched one? Uohe of this Fenater practically parallel to the
The outer wall of the rear housing is located. and sews the previous org
sed 4no urveohöno Sahräts eigt, ande; its X on
is mcli-i
Ssreh attachment of asbestos strips on this penster / in the day,
its arrangement very precisely within the recesses of the Aiiekliel
",;
would have to fix it so that errors due to imprecise citation
has been largely avoided.
The drawing shows the finding in several versions
examples. Se shows:
Fig. 3. A top view of an Etieklicht, combined with
a zenawe,
Fig. 2 shows an area through the view after the line
in-il the pig. 1,
Pig. 3 shows a cross-section through another export farm
of a RoKLichtes with a connector attached to the upper face
taktsehrsabe
4 shows a rear light designed similarly to the Pigur 3
a laterally mounted Pemtor tär the function control,
Pig, 5 a cross-section through the RHoklioht according to the line
TT of Figure 4t
Fig. 6 is a round plan through the rear light along the line
VI VI the Pigur 4 and
Fig. 7 is a perspective view of the window fr
the functional control.
According to the study of Figures 1 and 2, this exists
Moklichtgehäuse 1 made of a half-round insole 2 duroh die
the light rays emanating from the slQhbime to a red one
Light beam zo. Saamengefa6t amd to be thrown backwards. &he
lower S! eil dea GeSues 1 welQt ee c4et T41 4 on,
which serves as a reflector <md for this purpose on the Im
provided with a paaettior = $ 5 to, lie 4 is
the Fot naah a es Reoteot tart ob, Xeken advised
or oval or elliptical aa & efrt <md white at the edge
a ridge protruding from the outside. On the open eLte
this housing is provided with a closure bleoh 9 that
at the same time serves as a reflector and is arched for this reason
is trained. In order to increase the reflection, this sheet is
on the inside as smooth and shiny as possible. Of the
outer edge is flanged upwards and serves as a stop for
the lower, slightly enlarged edge 11 of the housing 1. For the
Holder of the light bulb 3 is aas a sheet metal strip
Finished GiShbirnenhalter 15 provided, at one end
16, which is bent at right angles, insert the lightbulb into a
tion is screwed in, while the other bent end 17
serves to accommodate the housing attachment tube 18. By
another hole in the central part of the holder 15 is a
Ro. Okliehtbefestiungsehrube 20 hinduohgsteckt, which at the same time
tig through a hole in the reflector bleoh 9 made in hindu
leads and is riveted to this sheet metal. This screw is used
for attaching the rear light to the mudguard of the bike.
On one of the two legs of the GlShbirB. @ nbefestigangsble-
Ches 15 is a contact spring 22 by means of a contact screw 21
attached. At the contact screw 21 is also by means of a
Knurled nut 23 connected to the supply cable 24.
This is still evident from the out-of-shape in FIGS. 3 to 7
a translucent plastic mass eehäo. ae 51 des
TaHinse 32 near the upper end of the rear light.
The feil 33, which tapers further downwards and is elongated
is provided with ointment ball faoettes on the inside (in the
or 3t, -eL "light
Drawing not shown), which act as reflectors /. That
Plastic housing is to be closed with a gey on the protective cover side
consecrated reflector plate 34 provided with a
Umbördelang 35 is equipped. The GItLhbirno'56 is in a bo
tion 7 of a GIUhbirnennaltebleohee 38 screwed in. At this
The holding plate is bent at right angles. In the middle
Part 39 of the Saltebleohee has a hole 40 provided through it
which the Äokliohtbefestigungssehraabe'41 is Hindurhgesteekt.
This screw is also through a hole in the reflector plate
34 passed through and riveted to this hole. The after
t "
irnen protruding head part 42 of the fastening hub 41 is after
concave on the inside and serves as a reflector for the above
lying lightbulb 36. The second leg 44 of the lightbulb
holding plate is bent upwards and has a threaded hole
fought for the inclusion of a housing holding ear hub 46 that
through a hole in the housing 31 of the rear light from above
is introduced. To this screw a countersunk, on the outside
GI nsl eneF> lArbn
L, 1 Y% j E t tit T, r-b4 n3
pleasing anoranda to d-men is an approach to the inside
47 M Sehäu. ss provided. On the upper face of the plastic
Gehãasae'1 a contact blade 49 is arranged, which is on the
inner side carries a KentaMfeder 50, which is against the
IShbirse 36 supports. The current is from AsSen via a in the
Drawing not shown connecting cable supplied with the
the knurled nut 5C firmly to the contact sonrso. be 49 clamped
will.
An opening 91 is provided on one side surface of the housing
bt
provided, in which a window 5 is cleaved. This Fenater
is used for function control and has both a prism-ale
also a Linzen effect. This window is on the outer surface 53
spherically curved, while the inner surface 54 is flat
and to the main plane of the outer lens body in two directions
tungen stands in a certain angle. How this ginkel ver
run, can be seen from Figures 5 and 6, each one
Show a transverse and a vertical section through the window glass.
len. From the rotated section of egg 5 it can be seen that the
inner test tube 54 has such a slope that the $
Light rays emanating from the light bulb inside the housing.
going to be broken down. Another-
can be taken from the side that the prism surface 54 also in the Borizon '
talsohnitt has seen a tendency. 69 that the refraction of the
£ x pden ßoden
the incandescent bulb outgoing Liohtes saw forward / takes place. By
this refraction of light in two directions is achieved,
that the light band serving for fSr di @ fanction control is not
only obliquely forward, corresponding to the inclination, as shown in FIG. 6, but also obliquely downward, corresponding to FIG. 5, and therefore falls on the ground approximately near Fedal next to the cyclist. The spherical outer lens surface 53, on the other hand, has the effect that is achieved by the light bulb. rays of light after they have entered the prism surface
without being broken, to focus, ie za an almost parallel
qt) -f) ioe./-
lelen Lichtbüsshel to collect, which then with relatively close
cook
Illumination strength as a small white spot next to the cyclist
appears on the ground and so with certainty, even with
Less favorable observation conditions than a functional check
serves. In addition, two triangular panels 55, 56 are provided on this window, the purpose of which is to give the window 52 an exact position within the opening 51. These Abetfungen serve to some extent as stops, so that the mass production of the rear light is made much easier. A special adjustment of the window body is not necessary. At the lower outer edge of the window, a flange 58 is provided, which has no particular optical meaning, but mainly has the purpose of adapting to the shape of the lower beaded rim 60 provided on the plastic housing.
Um das Fenster in das Kunststoffgehäuse einkleben zu können, werden
die Ränder in der Öffnung im Gehäuse nit einer Kunststof@ lösenden Flüssigkeit bestrichen,
die die Kunststoffmasse oberflächlich etwas löst. Alsdann wird das Fenster fest
eingedrückt, die lösende Flüssigkeit verdunstet in Kürze, so daß das Fenster fest
in der Kunststoffmasse eingekittet, man sagt auch eingeschweiß, ist.In order to be able to glue the window into the plastic housing
the edges in the opening in the housing are coated with a plastic dissolving liquid,
which dissolves the plastic compound on the surface. Then the window will be fixed
pressed in, the dissolving liquid evaporates shortly, so that the window tightly
cemented in the plastic compound, one also says welded in, is.
Da bei den bisher bekannten Rücklichtern, nicht nur bei Fahrrädern,
sondern auch bei Kraftfahrzeugen und Motorrädern, die kleine schwachkerzige Glühbirne
fest im Rückliohtgehause angeordnet ist, ist diese Glühbirne großen Erschütterungen
ausgesetzt, so daß der im Innern der Glühbirne vorhandene Glühfaden starken Beanspruchungen
unterworfen wird. Die Lebensdauer dieser Glühbirne ist daher verhältnismäßig kurz.
Durch die neuartige Lagerung und Haltung dieser kleinen Glühbirne beim erfindungsgemäßen
Rücklicht werden die Erschütterungen, de vom Fahrzeug ausgehen, stark gedämpft,
so daß die Glühbirne eine wesentlich längere Lebensdauer besitzt. Dies hängt damit
zusam-
men, daß im Innern des Rücklichtgehäuses die Glühbirne frei
schwebend an einem Halter befestigt ist, so daß die vom Fahrzeug ausgehenden Erschütterungen
sich nicht als harte Stöße auf die Glühbirne auswirken, sondern wegen der frei schwebenden
Lagerung als Schwingungen auftreten, die nicht hart stoßartig wirkenSince in the previously known taillights, not only in bicycles, but also in motor vehicles and motorcycles, the small, faint-hearted lightbulb is fixed in the backlight housing, this lightbulb is exposed to great vibrations, so that the filament inside the lightbulb is subjected to heavy loads. The life of this light bulb is therefore relatively short. Due to the novel storage and holding of this small light bulb in the rear light according to the invention, the vibrations emanating from the vehicle are greatly attenuated, so that the light bulb has a much longer service life. This is related to men that inside the rear light housing the light bulb is free
is floatingly attached to a holder, so that the vibrations emanating from the vehicle do not act as hard impacts on the light bulb, but occur because of the floating storage as vibrations that do not have a hard impact