esuns : f etabSfttp Lfupen m1t be1d... 1'tg. - 8't~kaMChliJ
j9 ty Sißamhteas
J, 111 ^ " 1 I ! r' :, jij,'l " 1I1I t'i, ! I !
>>1. Neuung betriff'e1n Fa&&W1g fU3 :. tabf'iJats.
LùHn mi\
bisti sestMs ssbeaM 3 Sdüa
sagß&ehteieSEä eih ayh ß9a eia<M
l
und vor a. U « a ein-en Anmhium £Ur tn Reihen 044>1
orcnstes Las< ageh
! lach úr J-eQr1U1g bteht 41e Fassung aus einem : 1aebeAOnde
zweilien sd ahben susaimghaeM $
a saf eaae Mt 8. fedsa 3< <a
« shia ! * StEseten asd auf des <sp S et s ! r
@e3ert seesEs sneaae ß « ß stjmge-
, * ansgerdne
F&saBg apiside Sal der F&ss3a mi axs bwta
Ste&&<mt : thl$B alt eiae Vorsatz st Brckpiag-a
en
sasiFiagdiöhtgvrsbSt wopoh eiRe A&de&tag dy Laa
und Fassung erz1&1.'t w1r4.
In den Fgss t bisf ? ist die eeran daestl* gaa'
zigt di FsssQStjg, wlehe a&s eiaa zwetiliS Isoera'
gehiUQ t und 2 besteht, das eine axial Tbtebbax'e Platte'
aufweiGt. die unter dem IlrUek der Federn 4- geg$n den'a
ra 5 gedrük wir* B& Plat 3 tgi d Steccna
sen 6 und. 1. An d$11 Nocken 6 i$t di& Plat'te, Terdrehunguicher
BefUhrt. sodass das Eine-Qtan der Lampe sehr infaoh 1et u.
nd
S » Jtffirt" sodaso das Eine-etZen der IMPO sohr » inteL0h
ilst UM
Welk.
durch die federnd ola-gerte, aial-ershiea ontaktpltte
X ts acht*n
Toleras vn Lamperhr und Lesshte ueeliehen wird, Die
linke Seite dr Fa$ßUDg 1 weist sta. KOllt&kthUl$en 9 1..
U1d 10
auf. s Diaser Teil der Pa0iOnng w : trd mittels dOr », ef90tißur4=Obrau-
b$ a. d$a Luehtetßger vn'm fjt
M. sij@ wet e a in 4 asehß in Lah
Zwoologesig weibt-e
auf der einen Seit » eino Paaaung le auf, auf der eine fedozmde
Fate 9 vahnäe it, ärßd &u der @<st'a 4 eia F&s
) M3g sit ataw beesties StiMieß voreseeR iat*
Diea 12At den Vortellt dees be : t VerwwdtW der Lampenrohre
in
eihe ls Liahtbäsdt @ D&a3. a ; mgiMt rs wi< Um
dtese als stUrnd empnde Dusklzone kletn wie mSioh
zu baltent ist die Figp dgtlt aasRg'als Dpel
d am kweEt 1 gghn 3e e ; r e butirin 4t
godernde Platte : 3 mit ateekewülsen aufWeist und auf der anderen
Seite 14 mit starr angeordneten Bteekehtt1aen v91"sehen 1fl.
Auf
der Seite 16 schliesst sioh dann edne weitere Lampe an. Pi$
bei-
den Hälften der Faeeg 1 und 2 sind dueh Scruben 17 und 18
spleinender verbunden Aueserdm &s die Seite 2 der Paaeung
mit einem Druokring vershn sein, der aine ummiringdiohtung
20 andrüokt"woduroh eine Abdiolitung zwie, 3hen lempe und Faseung
herbeigeführt wordezi kam. K : Lerdu=h kann eine Leuchte Qhne
su-
eätzlishe poölu dyh in biohtts 6M'a. @@ anoh für
feucbte Räume verwendet werden.
Die neuerungegemäam Fassung kann f jode Art von stabfSrasigen
LeüoteR mit Steokeraeohlns, insbesondere fSr Niedorspansms-
leuohtstoiflampen vorwendgt worden. Dabei kann aus
kitsgx'a. des sB. wi igu. 7 zeigt'"i einer Pendellohte
die Fassung so ade Luehe befestigt wsrden daes beids Seiten
21 und 22 federnde Platten mit SteakkentakthUlisgn aufweisen,
En
de jedoch auoh esge, wemn die LeuBhte an einer Seite adLt
einer federnden Platte und f der anderen Seit nur mit de
starren Hälfte der Fassung - wie ? igur 1 und 2 aeigen-au.
sger-
rttetet wird.
to Figuren
5 Patentansprüche
esuns: f etabSfttp Lfupen m1t be1d ... 1'tg. - 8't ~ kaMChliJ
j9 ty Sißamhteas
J, 111 ^ "1 I! R ':, jij,'l" 1I1I t'i,! I!
>> 1. New concerns Fa && W1g fU3:. tabf'iJats. LùHn mi \
bisti sestMs ssbeaM 3 South
say & ehteieSEä eih ayh ß9a eia <M
l
and before a. U «a one note £ Ur tn rows 044> 1
Orcnest Las <ageh
! lach úr J-eQr1U1g, 41e version consists of one: 1aebeAOnde
two sd ahben susaimghaeM $
a saf eaae Mt 8. fedsa 3 <<a
«Shia! * StEseten asd on des <sp S et s! r
@ e3ert seesEs sneaae ß «ß stjmge-
, * ansgerdne
F & saBg apiside Sal of the F & ss3a mi axs bwta
Ste &&<mt: thl $ B old eiae intent st Brckpiag-a en
sasiFiagdiöhtgvrsbSt woopoh eiRe A & de & tag dy Laa
and version erz1 &1.'t w1r4.
In the Fgss t bisf? is the eeran daestl * gaa '
zigt di FsssQStjg, wlehe a & s eiaa zwetiliS Isoera '
GehiUQ t and 2, there is an axially Tbtebbax'e plate '
open. those under the IlrUek of the feathers 4- against den'a
ra 5 pressed we * B & Plat 3 tgi d Steccna
sen 6 and. 1. At d $ 11 cams 6 i $ t di & plate, reverse rotation uicher
Runs. so that the one-Qtan of the lamp is very infaoh 1et and nd
S »Jtffirt" sodaso the incorporation of the IMPO sohr »inteL0h ilst UM
Wilted
through the springy ola-wholesalers, aial-ershiea ontaktpltte
X ts eight * n
Toleras is borrowed from Lamperhr and Lesshte, The
left side dr Fa $ ßUDg 1 shows sta. KOllt & kthUl $ en 9 1 .. U1d 10
on. s Diaser part of the Pa0iOnng w: trd by means of dOr », ef90tißur4 = Obrau-
b $ a. d $ a Luehtetßger vn'm fjt
M. sij @ wet ea in 4 asehß in Lah
Zwoologesig weibt-e
on one side »a paaaung le on, on the one fedozmde
Fate 9 vahnäe it, ärßd & u der @ <st'a 4 eia F & s
) M3g sit ataw beesties StiMiess voreseeR iat *
The 12At the advantage dees be: t VerwwdtW of the lamp tubes in
eihe ls Liahtbäsdt @ D & a3. a; mgiMt rs wi <Um
This is a permanent shower zone that sounds like mSioh
too baltent is the Figp dgtlt aasRg'als Dpel
d am kweEt 1 gghn 3e e; re butirin 4t
godernd plate: 3 with ateekewülsen aufWeist and on the other
Page 14 with rigidly arranged Bteekehtt1aen v91 "see 1fl. Auf
on page 16 there is a further lamp attached. Pi $ at-
The halves of Faeeg 1 and 2 are dueh Scruben 17 and 18
Spleinender connected Aueserdm & s side 2 of the pairing
with a Druokring, the aine ummiringdiohtung
20 andrüokt "where a connection between lempe, 3hen lempe and chamfer
brought about wordezi came. K: Lerdu = h can a lamp Qhne su-
eätzlishe poölu dyh in biohtts 6M'a. @@ anoh for
bright rooms are used.
The newly reconciled frame can be used for every kind of rod-turf
LeüoteR with Steokeraeohlns, especially for Niedorspansms-
fluorescent lamps have been used. This can be done
kitsgx'a. of the sB. wi igu. 7 shows'"i of a pendulum braid
the frame so ade luehe would be attached to both sides
21 and 22 have resilient plates with SteakkentakthUlisgn, En
However, it does not matter who adLt the life on one side
a springy plate and f the other side only with de
rigid half of the frame - how? igur 1 and 2 aeigen-au. sger-
is killed.
to figures
5 claims