aohnun :
Spritzn. andetUok, insbesondere für
Jauohoicitungen.
Lrlbuterung :
Mit Verteilürzunge vortjohone SpritzmundotUokt in
RHhret. form sind boreite beka nt. Bei den bisherigen Aug-
fUhrungen erfolgto die betätigung der Zunge durch einen
Hebel, der im allgemeinen durch die Wandung der Spritzröhre
hindurcheführt werden musste, um am Ende der inneh liegen-
den Zur. ge ongeBohloasen werdan f. u können.
Diese Ausführung hat den groBeen NaJhteil, daea
die 0'1119 a, iot. an der Sohiitzöffnung für den Hebel aus-
spritzen und so din die Vorrichtung bedienende Arbeiter
besohmutzen und durohnäaüon konn.
Bei do (ieenbtand dßs Gbrauchnnustere 1st dieoer
Vaneli elnfacher ca bejtigt, insofern als das Sp'itz-
a. undstUk keinerlei Djrohbreohunß nhr erhalt und der die
Zunge bedienende hebol auuerhalb des S rtzmund"tUokes an
die lauge anesol. loßüen int.
Auf der Zeichnung ißt ein Ausl'Uhrungsbaispiel in
2 Abbildungen dargestellt, e zeigt :
Abb. 1 deh eliiaen Längssolhnitt der
VerbLndunsstelle,
Abb. 2 die Vorderansicht.
Bei der nachstehend beschriebenen Ausführung befin-
det sich der Endhebel 8 auf der Oberseite eines im Quer-
ohnitt eta quadrati8che :SpritzmundetUokos b. Der Handhe-
bel ist an einer Stütze c drehbar gelert und erhHlt an
reinem Pusseren Ende eine Lasche d, die das dort über das
Rohr vorspringende Ende der Yortellerzunge o trägt, Die
letztere ist im Innern den Spritzmundetüokee bei t einei) itig
angeaohloseen.
Beim Gebrauch wird lediglioh der Bebel a in die
Hand genommen. Den Eigengewicht des Rohree eohlieeet dann
die Klappe e (Zunge) eelbttttätig in richtiger Höhe.
Solu.utzanaprtiohe :
1) SprltzmundatUolt, Insbesondere tUr Jaualieleitunge4
dadurch gekennzeichnet, dns der das Spritzmundßtüok tragend.
Handhebel (a) die Vorteilorznnge (e) ausserhalb dee Rohren-
den erfaeet.
2) Auaftihrungeforol nach Anspruch 1, dadurolh gekenn-
zeichnet, dass das Ende dos Spriturohres an keiner Stelle
durohbroohen ist.
aohnun :
spray andetUok, especially for
Jauohoicitations.
Flavoring :
With distribution tongue vortjohone SpritzmundotUokt in
RHret. shape are well known. In the previous August
the actuation of the tongue is carried out by a
Lever generally through the wall of the spray tube
had to be led through in order to lie at the end of the
the to. ge other boh oases will f. u can.
This version has the big sewing part, daea
the 0'1119 a, iot. at the soot hole for the lever
spray and so din the device operating workers
besohmatten and durohnäaüon konn.
At do (ieenbtand dßs use pattern 1st dieoer
Vaneli simply appraised, insofar as the Spitz
a. andstUk no longer receives Djrohbreohunß and the the
Tongue-operating lever outside of the protective mouthpiece
the lye anesol. lose int.
On the drawing, a reading game eats in
2 figures shown, e shows :
Fig. 1 deh eliiaen longitudinal section of the
liaison office,
Fig. 2 the front view.
In the version described below,
det the end lever 8 on the top of a transverse
ohnitt eta quadrati8che :SpritzmundetUokos b. the hand
bel is rotatably supported on a support c and is held on
pure Pusseren end a tab d that there over that
tube protruding end of the Yorteller tongue o carries, Die
the latter is inside the Spritzmundetüokee at t eini) itig
anohlooseen.
When in use, the Bebel is simply a in the
hand taken. The dead weight of the pipe then eohlieeet
the flap e (tongue) works independently at the correct height.
Solu.utzanaprtiohe :
1) SprltzmundatUolt, in particular for jaualie lines4
characterized in that the dns that carry the spray mouth piece.
Hand lever (a) the advantage pliers (e) outside the tube
the detects.
2) Aufafteihrungeforol according to claim 1, dadurolh marked
draws that the end of the spirit tube is nowhere
durohbroohen is.