DE1490607B

DE1490607B - Multi-conductor leadthrough for housings of firedamp or explosion-proof electrical devices

Info

Publication number: DE1490607B
Application number: DE19641490607D
Authority: DE
Inventors: Heinz-Günther 8520 Erlangen; Wulsten Kurt; Riemenschneider Heinz; 1000 Berlin. HOIh Stengel
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1964-07-10
Filing date: 1964-07-10
Publication date: 1970-01-02

Description

1 21 2

Für die Gehäuse Schlagwetter- und explosions- Im Rahmen der Erfindung kann die Gewindegeschützter Geräte sind zur Leitungseinführung hülse, durch welche die Einzelleitungen hindurch-Durchführungen verschiedener Bauarten bekannt- führen, an beiden Enden durch Scheiben aus Gummi geworden. Diese Leitungsdurchführungen dienen oder einem gummielastischen Kunststoff abgedazu, die Hauptströme in das Gehäuse hinein- und 5 schlossen sein. Diese Scheiben können Tüllen entaus diesem wieder herauszuführen. Daneben benötigt sprechend der Anzahl der Einzelleitungen besitzen, man für solche Gehäuse eine Reihe weiterer Zu- Zusätzlich zu diesen Scheiben können weitere führungen für Steuerzwecke. Es ist üblich, hierfür Scheiben verwendet werden, um die Einzelleitungen Mehrfach-Durchführungen zu verwenden, welche in in gegenseitigem Abstand voneinander zu halten,
einem Isolierstoffkörper mehrere Stromleiter ent- io Ein Ausführungsbeispiel gemäß der Erfindung halten. Diese Leitungsdurchführungen sind so auf- wird im folgenden an Hand der Zeichnung näher gebaut, daß sie in die Wandung des Gehäuses hinein- erläutert.For the housing firedamp and explosion- In the context of the invention, the thread-protected devices are sleeve for cable entry, through which the individual cables lead through bushings of various types, at both ends through washers made of rubber. These line bushings, or a rubber-elastic plastic, serve to draw the main flows into the housing and to be closed. These discs can lead out grommets from this again. In addition, depending on the number of individual lines, you need a number of additional supplies for such housings. It is customary to use washers for this, in order to use multiple bushings for the individual lines, which are to be kept at a mutual distance from one another,
Keep several current conductors ent- io an insulating material body. An embodiment according to the invention. These cable bushings are constructed in such a way that they are explained in more detail below with reference to the drawing that they are explained into the wall of the housing.

geschraubt werden können, so daß sich ein druck- Fig. 1 zeigt einen Längsschnitt nach der LinieΊ-Ιcan be screwed, so that a pressure Fig. 1 shows a longitudinal section along the line-Ι

fester Abschluß ergibt. Als Leiter dienen massive der Fig. 2, die eine Stirnansicht der Durchführungsolid conclusion results. The conductors used are massive in FIG. 2, which is an end view of the implementation

Metallbolzen, an welche die Anschlußleitungen in i₅ darstellt;Metal studs to which the connection lines in i ₅ represent;

der Regel mittels Schraubklemmen angeschlossen F i g. 3 zeigt ein Einzelteil.usually connected by means of screw terminals F i g. 3 shows an individual part.

werden. Die Herstellung der Anschlüsse macht aber Die Durchführung hat eine äußere Gewinde-will. The production of the connections does, however, The bushing has an external thread

bei Vielfachdurchführungen mit einer größeren Ari- hülse 1, die in eine entsprechende Gewindebohrungin the case of multiple feed-throughs with a larger Ari sleeve 1, which is inserted into a corresponding threaded hole

zahl von Leitern wegen des beschränkten Raumes des Gehäuses eingeschraubt werden kann. Als Leiternumber of conductors can be screwed in due to the limited space of the housing. As a leader

Schwierigkeiten. ao sind isolierte Einzelleitungen 2 verwendet, die inTrouble. ao, isolated individual lines 2 are used, which are shown in

Für Aufteilungsmuffen oder Verteilerkasten für vielen Farben handelsüblich sind. Die Enden dieser Fernmeldekabel sind Mehrfach-Durchführungen be- Leitungen können beliebig lang gehalten werden und kannt, bei denen innerhalb einer Gewindehülse die gestatten daher trotz der geringen radialen AbEinzelleitungen eines Kabels aufgespreizt bzw. auf- messungen der Durchführung einen einfachen Angekorbt und mit einem Gießharz vergossen sind 25 schluß. Der Anschluß kann dabei auf beliebige (deutsche Auslegeschrift 1 090 737). Weise, z. B. durch Klemmen, mit Hilfe von Kabel-For distribution sleeves or distribution boxes for many colors are available. The ends of this Telecommunication cables are multiple feedthroughs and cables can be kept as long as required in which, therefore, individual lines are permitted within a threaded sleeve despite the small radial Ab a cable spread or measurements of the implementation a simple basket and cast with a casting resin are 25 circuit. The connection can be on any (German interpretation document 1 090 737). Way, e.g. B. by clamping, with the help of cable

Bei Tauchsiedern ist es außerdem bekannt, die schuhen, Kerbverbindungen od. dgl., durchgeführt Verbindung der Heizleiter und der Anschlußleiter werden. Durch die verschiedenen Farben der Leitunim Inneren eines Handgriffs anzuordnen und den gen wird eine eindeutige Kennzeichnung gewährverbleibenden Hohlraum mit einer Kunststoffmasse 30 leistet.In the case of immersion heaters, it is also known to use shoes, notch connections or the like Connection of the heating conductor and the connecting conductor. Through the different colors of the Leitunim To arrange the inside of a handle and the gene will guarantee a clear identification Cavity with a plastic compound 30 provides.

. auszuspritzen. Dabei kann der Kunststoff beiderseits Die Leitungen sind im Innern der Hülse 1 in einen. squirt out. The plastic can be used on both sides. The lines are inside the sleeve 1 in a

der Verbindungshülsen für die genannten Leiter auch Gießharzkörper 3 eingebettet. Innerhalb dieses Gieß-the connecting sleeves for the said conductors are also embedded in cast resin bodies 3. Within this casting

von Isolation¹ befreite Abschnitte der Leiter erfassen. harzkörpers ist die Isolierung der Leitungen 2 entfernt,Grasp sections of the conductor that have been freed from insulation ^1. Resin, the insulation of the lines 2 is removed,

Es handelt sich hierbei jedoch nicht um Durch- so daß das Gießharz die blanken Leiter selbst erfaßt,However, this is not a matter of penetration, so that the casting resin itself grips the bare conductors,

führungen, mit denen sich die Erfindung befaßt. Bei 35 Die Gewindehülse 1 ist zu beiden Seiten durchguides with which the invention is concerned. At 35 the threaded sleeve 1 is through on both sides

Tauchsiedern kommt es außerdem nur auf einen Scheiben 4 aus Gummi oder einem gummielastischenImmersion heaters are also only used on a disk 4 made of rubber or a rubber-elastic one

feuchtigkeitsdichten Anschluß an, während es sich Kunststoff abgeschlossen, die an ihrer AußenseiteMoisture-proof connection while it is plastic sealed on its outside

bei den Durchführungen, mit denen sich die Er- mit einer der Anzahl der Leitungen 2 entsprechendenin the bushings with which the Er- with one of the number of lines 2 corresponding

findung befaßt, um eine Schlagwetter- oder explo- Anzahl von Tüllen 5 versehen sind. Bei dem darge-Finding concerned with a firedamp or explosion number of nozzles 5 are provided. In the case of the

sionsgeschützte Ausbildung handelt. 40 stellten Ausführungsbeispiel sind zwölf Leitungen 2sion-protected training. 40 illustrated embodiment are twelve lines 2

Die Erfindung befaßt sich, mit einer Mehrfach- vorhanden, und die Scheiben 4 sind dementsprechend Durchführung mit mehreren, in einem Isolierkörper mit zwölf Tüllen versehen. Diese sind, wie aus F i g. 2 druckfest befestigten Leitern zum Einschrauben in ersichtlich, in zwei konzentrischen Kreisen angeord-Gehäuse für Schlagwetter- oder explosionsgeschützte net. Je nach Bedarf können bei größeren Leiterelektrische Geräte. Sie besteht darin, daß die Leiter 45 zahlen auch mehrere solcher Kreise vorgesehen isolierte mehrdrähtige Einzelleitungen sind, die mit werden.The invention is concerned with a multiple, and the disks 4 are accordingly Implementation with several grommets in an insulating body with twelve grommets. As shown in FIG. 2 Flameproof ladders for screwing into visible housings arranged in two concentric circles for firedamp or explosion-proof net. Depending on requirements, larger conductors can be used Devices. It consists in the fact that the conductors 45 also number several such circles are isolated, stranded single lines that are with.

gegenseitigem Abstand innerhalb einer Gewindehülse Zwischen den beiden Scheiben 4 sind die Leitun-mutual distance within a threaded sleeve between the two disks 4 are the conduits

mit einem Gießharz vergossen sind und deren gen durch Abstandscheiben 6 gehalten, die dazuare potted with a casting resin and the gene held by spacers 6, which to

Isolierung in dem Gießharz entfernt ist. Durch den dienen, den^: gegenseitigen Abstand der abisoliertenInsulation in the cast resin is removed. By serving, by ^: mutual spacing of the stripped

Wegfall der bisher üblichen starren Durchführungs- 50 Leitungen vor dem Ausgießen zu sichern. DieseElimination of the previously customary rigid lead-through 50 lines to secure before pouring. These

bolzen werden auch die sonst gebräuchlichen Scheiben 6 haben, wie aus Fig. 3 ersichtlich, derbolts will also have the otherwise common washers 6, as can be seen from Fig. 3, the

Zwischenklemmen entbehrlich, da man die isolierten Anzahl der Leitungen entsprechende radiale Ein-Intermediate terminals are unnecessary, as the number of isolated cables has to correspond to the radial input

Leitungen so lang bemessen kann, daß sie im Inneren schnitte 7, in die die Leitungen von außen eingelegtLines can be dimensioned so long that they cut 7 inside, into which the lines are inserted from the outside

und außerhalb des Gehäuses bis zu den anzu- werden können. Weiter können die Scheiben mit schließenden Geräten geführt werden können. Da 55 zusätzlichen Ausnehmungen 8 versehen werden, umand outside the housing up to the can be. The discs can continue with closing devices can be performed. Since 55 additional recesses 8 are provided to

die mehrdrähtigen Einzelleitungen biegsam und das Durchtreten des Gießharzes zu erleichtern. Diethe multi-wire individual lines are flexible and facilitate the passage of the cast resin. the

beweglich sind, kann jede gewünschte Leitungs- Scheiben 6 werden durch eine Distanzrolle 9 inare movable, any desired line washers 6 can be moved by a spacer roller 9 in

führung erzielt werden. erforderlichem Abstand gehalten. Diese Rolle 9 kannleadership can be achieved. the required distance. This role 9 can

Da an der Mehrfach-Durchführung selbst keine mit Löchern 10 versehen sein, um ein EindringenSince no holes 10 are provided on the multiple implementation itself, in order to prevent penetration

Klemmvorrichtungen mehr vorhanden sind, kann der 60 von Gießharz zu ermöglichen. Zwischen den Ab-Clamping devices are more available, the 60 can be made of cast resin. Between the

Abstand der Einzelleitungen so weit verringert wer- Standscheiben 6 und den Gummischeiben 4 wird,The distance between the individual lines is reduced to the extent that the washers 6 and the rubber washers 4 are

den, wie es die elektrischen Anforderungen gestatten. z. B. mit Hilfe von angeformten Vorsprüngen anas the electrical requirements allow. z. B. with the help of molded projections

Auf diese Weise lassen sich Mehrfach-Durchführun- den Scheiben 4, ein gewisser Abstand sichergestellt,In this way, multiple bushings 4, a certain distance can be ensured,

gen herstellen, die bei gleichen äußeren Abmessungen Bei der Herstellung der Mehrfach-Leitungsdurch-with the same external dimensions.

eine größere Anzahl von Leitern enthalten. Durch die 65 führung werden zunächst die Leitungen in diecontain a larger number of ladders. Through the 65 guide, the lines are first fed into the

Entfernung der Isolierung der Einzelleitungen inner- Schlitz 7 der Scheiben 6 eingelegt. Hierauf werdenRemoval of the insulation of the individual lines inside the slot 7 of the discs 6 inserted. Be on it

halb des Gießharzes erreicht man die gewünschte von beiden Seiten die Gummischeiben 4 über diehalf of the resin can be reached from both sides of the rubber washers 4 over the desired

Druckdichtigkeit der Mehrfach-Durchführung. Leitungen übergeschoben und das ganze Gebilde inPressure tightness of the multiple feedthrough. Lines pushed over and the whole structure in

die Gewindehülse 1 eingesetzt. Nach innen ragende Flansche 11 an den Enden der Gewindehülse sichern eine richtige Lage der Gummischeiben innerhalb der Hülse. Hierauf wird das Gießharz eingefüllt. Zu diesem Zweck haben die Gummischeiben 4 Einprägungen 12, die zunächst durch eine dünne Haut 13 abgeschlossen sind. Diese Haut 13 der einen Scheibe wird entfernt, und die Einprägung 12 bildet damit eine Eingußöffnung für das Gießharz 3. Eine Anzahl weiterer Einprägungen 15, vorzugsweise geringeren Durchmessers, die in gleicherJWeise durch eine entfernbare Haut verschlossen sind, ergeben Abzugsöffnungen für die Luft.the threaded sleeve 1 inserted. Secure inwardly protruding flanges 11 at the ends of the threaded sleeve a correct position of the rubber washers within the sleeve. The casting resin is then poured in. to For this purpose, the rubber disks 4 have impressions 12, which are initially through a thin skin 13 are completed. This skin 13 of the one disc is removed and the impression 12 is formed thus a pouring opening for the casting resin 3. A number of further impressions 15, preferably smaller diameter, which in the same way by sealed with a removable skin, will result in vents for the air.

Um eine gute Verbindung des Gießharzes auch mit der Gewindehülse zu gewährleisten, kann diese an der Innenfläche mit Längs- oder Querriefen oder mit einem Gewinde versehen sein.In order to ensure a good connection between the casting resin and the threaded sleeve, this can be done on the inner surface can be provided with longitudinal or transverse grooves or with a thread.

Die Erfindung ist im übrigen nicht auf die Einzelheiten des dargestellten und beschriebenen Beispiels beschränkt. So können beispielsweise an Stelle isolierter Leitungen, deren Isolierung im Bereich des Gießharzvergusses entfernt wird, auch blanke mehrdrähtige Leiter verwendet werden, auf deren Enden bis in die Gummischeibe hineinragende Isolierschläuche aufgeschoben werden. asThe invention is not limited to the details of the example shown and described limited. For example, instead of insulated lines whose insulation is in the area of the Cast resin potting is removed, and bare multi-wire conductors are used on their ends insulating hoses protruding into the rubber washer are pushed on. as

Claims

Patent claims:

1. Multiple feed-through with several conductors fastened pressure-tight in an insulating body for screwing into housing for firedamp or explosion-proof electrical devices, characterized in that the conductors are insulated multi-wire individual lines (2), which are potted with a casting resin (3) at a mutual distance within a threaded sleeve (1) and their insulation in the cast resin (3) has been removed.

2. Multiple implementation according to claim 1, characterized in that the threaded sleeve (1) closed on both sides by discs (4) made of rubber or a rubber-elastic plastic is.

3. Multiple bushing according to claim 2, characterized in that the discs (4) have on the outside a corresponding one of the number of fed through lines (2) number of nozzles (5).

4. Multiple implementation according to claim 2, characterized in that the lines (2) are spaced within the cast resin potting (3) by spacer disks (6).

5. Multiple implementation according to claim 4, characterized in that the spacers (6) are held by a spacer roller (9).

6. Multiple implementation according to claim 4, characterized in that between the Rubber washers (4) and the spacers (6), e.g. B. by protrusions on the rubber washers, a certain distance is kept.

7. Multiple implementation according to claim 2, characterized in that the rubber washers (4) have impressions (12 or 15) closed by a thin skin (13).

1 sheet of drawings