DE1481385A1

DE1481385A1 - System for the suction and removal of waste products from processing machines and separator to be used for this

Info

Publication number: DE1481385A1
Application number: DE19671481385
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: SAUERESSIG PETRUS ANDRE HENRIE
Current assignee: SAUERESSIG PETRUS ANDRE HENRIE
Priority date: 1966-03-04
Filing date: 1967-03-03
Publication date: 1969-04-17
Also published as: FR1513045A; BE694887A; SE309488B; GB1178744A; LU53117A1; DE1965535U; NL6602794A

Description

PATENTANWÄLTE RANFFT apt-tag. SAUEi MÜNCHEN-SOLLNPATENT LAWYERS RANFFT apt-day. SAUEi MUNICH-SOLLN

SULENSTR. β - TEL. <O β 111 79 60 90SULENSTR. β - TEL. <O β 111 79 60 90

Anmelder: Casper NIHOT, in AmsterdamApplicant: Casper NIHOT, in Amsterdam

Evert Rudolf NIHOT, in Zandvoort (Holland) Petrus Andre Henri SAUERESSIG, in AmstelveenEvert Rudolf NIHOT, in Zandvoort (Holland) Petrus Andre Henri SAUERESSIG, in Amstelveen

(Holland)(Holland)

"Anlage zum Absaugen und Ausscheiden von Abfallprodukten von Bearbeitungsmaschinen und dabei zu benutzender Separator". "System for the suction and separation of waste products from processing machines and the separator to be used".

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anlage zum Absaugen und Auescheiden von Abfallprodukten von Arbeltemaschinen Ins besondere Holzbearbeitungemaschinen, mit Hilfe von Luft als Transportmittel, welche mittels einer als Saugpresspuinpe arbeitenden Zentrifugalluftpumpe oder eines Exhaustore in Bewegung gebracht wird, hinter dem in einem Separator eine Trennung stattfindet in einen Teil der Luft mit verhaltnismassig schweren Abfallprodukten, welche nach einen Lagerraum abgeführt werden, und einen Rest, der durch einen Staubfilter hindurchgeführt wird und aus dem die Luft zurückgewonnen werden kann.The invention relates to a system for sucking off and separating waste products from working machines.In particular woodworking machines, with the help of air as a means of transport, which is set in motion by means of a centrifugal air pump working as a suction pressure pump or an exhaustor, behind which a separation takes place in a separator a part of the air with verhaltnismassig heavy waste products which are discharged to a storage space, and a radical which is passed through a dust filter and from which air can be recovered.

Eine derartigen Anlage ist bereits bekannt. Das Verlorengehen von Transportluft ist unenAnscht, besonders In den kalten Jahreszeiten, da die Transportluft an den Bearbeitungsmaschinen dem Betrieberau· entnommen wird und deshalb in den kalten Jahresseiten sei a tens erWtrate Luft sein wird· Wenn dies« Luft den Betrieben·!· cntaoK·«· und du roh frische Hassel! ■ ftSuch a system is already known. Getting lost Transport air is inhospitable, especially in the cold seasons when the Transport air on the processing machines is taken from the company building and therefore in the cold seasons there will be air at least once If this «air the farms ·! · CntaoK ·« · and you raw fresh Hassel! ■ ft

909816/0314 BAD ORIGINAL909816/0314 BATH ORIGINAL

ersetzt wird, muss selbstverständlich diese Luft immer wider zunächst auf die richtige Temperatur gebracht werden, was hohe Kosten für die Raumheizung mit sich bringt. Es ist deshalb von Bedeutung, den Prozentsatz der Transportluft, der verloren geht, möglichst niedrig zu halten. Anderseits muss vermieden werden, dass die Umgebung in Folge der mit dem verloren gehenden Teil der Transportluft mitgeftlhrten Luftverunreinigungen belastigt wird. Um dies zu erzielen werden in der bekannten Anlage die verhaltnismassig schweren Abfallprodukte grSsstenteils aus dem Luftstrom, der den Exhaustor verlasst, in einer separaten Vortrennungsvorrichtung, oder in einem Separator, ausgeschieden, der wie eine Art Zyklonseparator arbeitet. Der Separator besteht nämlich aus einem Gehäuse mit Abfuhrtrichter für die groben Abfallprodukte, welche im Gehäuse ausgeschieden werden, mit Hilfe eines Ausscheidungsiaechanismus, das aus einem rundgebogenen Rohr mit rechteckigem Querschnitt und allmählich abnehmenden Durchgang besteht, in dem senkrechte dreieckige Führungswande angeordnet sind und der an der Innenseite offen ist, wahrend im Inneren des wenigstens über 270 rundgebogenen Rohres ein feststehendes Schaufelrad angeordnet ist, wodurch die inneren Luftschichten abgenommen werden. Die Ausscheidungsvorrichtung kann auch mehr als eine Windung umfassen. Eine derartige Vorrichtung ist in konstruktiver Hinsicht kompliziert und führt zu einem ziemlich umfangreichen Ganze, das notwendigerweise kostspielig ist.is replaced, this air must of course always resist first brought to the right temperature, which entails high costs for space heating. It is therefore important to know the percentage to keep the transport air that is lost as low as possible. On the other hand It must be avoided that the environment as a result of the air pollution carried along with the lost part of the transport air is charged. In order to achieve this, in the known system the relatively heavy waste products mostly from the air stream, which leaves the exhaustor, in a separate pre-separation device, or in a separator, which is like a kind of cyclone separator is working. The separator consists of a housing with a discharge funnel for the coarse waste products that are separated out in the housing With the help of an elimination mechanism, which consists of a curved tube with rectangular cross-section and gradually decreasing passage, in the vertical triangular guide walls are arranged and that on the inside is open, while inside the at least over 270 curved Tube a stationary impeller is arranged, whereby the inner air layers are removed. The eliminator can also comprise more than one turn. Such a device is structurally complicated and leads to a rather extensive whole, which is necessarily costly.

Die Erfindung beabsichtigt diese Nachteile zu beheben.The invention aims to remedy these drawbacks.

Nach der Erfindung ist dies dadurch erzielt, dass der Separator von einen Krümmungsstück mit geschlossenem quadratischem oder rechteckigem Querschnitt gebildet wird,, das sich über eine üogenlSnge von etwa 45 - 180 erstrecken kann und an dessen Ausgang ein sich in die StrCmungsrichtung erweiterendes Abzweigstück angeschlossen ist, in dem in einer bestimmten Entfernung von der Aussenwand eine entgegengesetzt zur Stromungsrichtung gerichtet· feste Trennwand vorgesehen ist, welche von der gesamten durchströmenden Menge des Transportmittels einen Teil von etwa 5 - 2956 an der Aussenseite der Trennwand entlang abführen kann. Ein derartiger Separator ist au*»erordentlioh einfach und leicht herstellbar, «thrend er auch sehr wenig Ha«» beanaprucht und «eine Aaordmuigse teile innerhalb weiter Grenzen frei fenthlt werden kann, sodaea der Separator en einer für den Betrieb günstigen Stall· aaf«oräa«t werden kann. According to the invention, this is achieved in that the separator is formed by a curved piece with a closed square or rectangular cross-section, which can extend over a length of about 45-180 and at the outlet of which a branch piece is connected that expands in the direction of flow, in which at a certain distance from the outer wall a fixed partition is provided, directed opposite to the direction of flow, which can divert a portion of about 5-2956 along the outside of the partition of the total amount of the means of transport flowing through. Such a separator is extremely simple and easy to manufacture, because it also produces very little beana and a range of parts can be found within wide limits, so that the separator is in a stable that is favorable for operation «T can be.

Uater UsttgM·* foaVft aehon «in· Boge&llng· d·· Kifft—ingsatBokeg vonUater UsttgM · * foaVft aehon «in · Boge & llng · d ·· Kifft — ingsatBokeg from

909816/0314 ORIGINAL INSPECTED909816/0314 ORIGINAL INSPECTED

"³" U81385" ³ " U81385

etwa A5°, besonders wenn der Radius des KrümmungsstQckes nicht zu klein gewählt wird und die radiale Abmessung des Transportrohres nicht zu gross ist. Die Lange des Krünunungsstöckes muss nSmlich so gross sein, dass die groben Abfallprodukte, die durch ihre kinetische Energie die Tendenz haben in eine gerade Bahn weiterzubewegen, die Gelegenheit haben sich nach der Aussenwand des KrünmungsetSckes zu bewegen. Dies wird, wie Versuche nachgewiesen haben, mit Sicherheit erzielt, wenn das Ktümmungsstüek eine Bogenlänge von etwa 90° umfasst. Deshalb wird im Separator nach der Erfindung vorzugsweise ein solches KruraraungsstQck benutzt. about A5 °, especially if the radius of the curvature is not chosen too small and the radial dimension of the transport tube is not too large. The length of the curvature set must be so great that the coarse waste products, which due to their kinetic energy have the tendency to move on in a straight path, have the opportunity to move towards the outer wall of the curvature set. As tests have shown, this is achieved with certainty if the curved piece comprises an arc length of approximately 90 °. Therefore, such a crimping piece is preferably used in the separator according to the invention.

Um die Menge der im Abzweigstück abgetrennten Luft mit den groben Abfallprodukten nach Wunsch oder nach Bedarf einigermassen abändern zu können, ist ferner der Separator zweckmassig so ausgebildet, dass die Trennwand mit einer um eine beim freien Ende derselben liegenden Welle verstellbaren Verlängerung versehen ist, welche von aussen her einstellbar und festsetzbar ist. Es hat sich bei Versuchen ergeben, dass unter günstige Umstände die groben Abfallprodukte mit einer Trnnsportluftmenge abgetrennt werden kOnnen, welche wenigstens etwa 10% der gesamten Transportluftmenge betragt. Im Zusammenhang hiermit wird jedoch, um eine gute Wirkung sicherzustellen, das Abzweigstück so ausgebildet und/oder eingestellt, dass es an der Aussens ei te entlang etwa 10 - 20% der gesamten durchströmenden Luftmenge ausscheidet. Man erhalt dann mit Sicherheit eine störungfreie Abfuhr der groben Abfallprodukte bei einem zu einen Minimum beschrankten Verlust an erwärmte Luft.About the amount of air separated in the branch piece with the coarse waste products to be able to make some changes as desired or as required, the separator is also expediently designed so that the partition is provided with an extension which is adjustable by a shaft lying at the free end thereof and which can be adjusted and fixed from the outside. Tests have shown that under favorable circumstances the coarse waste products can be separated with an amount of transport air which is at least about 10% of the total amount of transport air. In connection with this, however, in order to ensure a good effect, the branch piece is designed and / or adjusted so that it is on the outside ei te separates about 10 - 20% of the total amount of air flowing through. You will then get a trouble-free removal of the coarse waste products with certainty with a limited loss of heated Air.

Die Erfindung umfasst gleichzeitig den Separator für die obenbeschriebene Anlage, und zum Trennen mit Hilfe von Zentrifugalkraft eines Abfallprodukte enthaltenden Luftstromes in einen vernaltnismassig kleinen Teil, der einen hohen Gehalt an Abfallprodukte enthalt, und einen Rest, der verhaltniemassig wenig Abfallprodukte enthalt, und welcher Separator ferner nach der Erfindung von einem Krfhjnungsstück mit ringsum geschlossenem rechteckigen Querschnitt gebildet wird, das sich über eine Bogenlänge von 45 - 180° erstreckt und an welches an einem Ende ein sich in radiale Richtung erweiterendes Abzweigstück angeschlossen ist, das in einem geeigneten Abstand von der Aussenwand ein BruckenstQck mit einer hineinragenden Trennwand tragt, welche etwa 5 - 25% des durchströmenden Luftstromes ausscheiden kann.The invention comprises at the same time the separator for the plant described above and for separating a waste product with the aid of centrifugal force containing air flow into a negligibly small part, which contains a high content of waste products, and a remainder that is relatively moderate Contains little waste products, and which separator is also formed according to the invention by a Krfhjnungsstück with a closed rectangular cross-section, which extends over an arc length of 45-180 ° extends and at which at one end a expanding in the radial direction A branch piece is connected, which carries a bridge piece with a protruding partition wall at a suitable distance from the outer wall, which can excrete about 5 - 25% of the air flow flowing through.

In der Praxis wird der Separator vorzugsweise so ausgebildet, dass das Knbmungsstuck sich Ober etwa 90° erstreckt. Eine solche Bogenlänge des KrBmmungsstuckes genügt, wie Versuche gelernt haben, praktisch unter allen Um-In practice, the separator is preferably designed such that the knuckle piece extends over approximately 90 °. Such an arc length of the bend is sufficient, as experiments have learned, practically under all circumstances.

909816/0314909816/0314

U-U-

H81385H81385

st&nden um eine sehr günstige Kcnasntration der groben Abfallprodukte in die Aussensicht des durchströmenden Luftstromes mit Sicherheit zu gewährleisten, scdass die reatliche Luft j>rakti3ch keine Verunreinigungen mehr enthält, -und nach Filterung zum Bstriebsr&um zurückgeführt werden kann, wahrend anderseits keine Verstopfungen in die Abfuhrleitung der groben Abfallprodukte «stat¹ ten en. Um ic Abhängigkeit von den in der Luft vorhandenen Abfallproduktori, vac gegebenenfalls noch von arideren UmstSnden, den Teil der aU6geschif.-d.ensa Luft mit den groben Abfallprodukten nötd^nfalls noch einigenmassen vergröeseren oder verringeren su können» ist vorzugsweise noch beim freien Ende der Trennwand eine Verlängerung dieser Wand um eine Welle drehbar im Abzweigstück angeordnet, welche -von aussen her einstellbar und iesteetzbar ist*In order to ensure a very favorable concentration of the coarse waste products in the external view of the air flow flowing through, there must be a certainty that the actual air no longer contains any impurities and, after filtering, can be returned to the operating room, while on the other hand there are no blockages in the discharge line coarse waste products "stat ¹ th s. In order to be able to increase or decrease the part of the shipped air with the coarse waste products, depending on the waste products present in the air, vac, if necessary, on other circumstances, the free end of the Partition wall an extension of this wall rotatably arranged around a shaft in the branch piece, which is adjustable and settable from the outside *

Zweekmassig ist ferner das Abzweigstuck so ausgebildet und/oder eingestellt, dass es etwa 10 - 20% der gesaraten durchströmenden Luftmenge an die Aussenseite der Trennwand entlang ausscheiden kann.Furthermore, the branch piece is designed and / or adjusted in two dimensions in such a way that it delivers approximately 10-20% of the total amount of air flowing through Outside of the partition can be eliminated along.

Die Erfindung wird untenstehend an Hand von zwei in der Zeichnung dargestellten Ausfühmngsbeispielen naher erläutert werden. In der Zeichnung zeigt:The invention is illustrated below with reference to two in the drawing Ausfühmngsbeispielen are explained in more detail. In the drawing shows:

Fig. 1 einen Exhaustor oder eine Zetitrifugalluftpumpe in Seitenansicht, teilweise in Querschnitt, an dessen Ausgang ein Separator nach der Erfindung Eingeschlossen ist, der in Querschnitt dargestellt ist, und1 shows an exhaustor or a centrifugal air pump in a side view, partly in cross-section, at the exit of which a separator according to the invention is included, which is shown in cross-section, and

Fig. 2 einen an die Pressleitung angeschlossenen Separator nach der Erfindung.FIG. 2 shows a separator connected to the press line according to FIG Invention.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 ist 1 ein Exhaustor oder eine Zentrlfugalluftpumpe mit einem Saugstutzen 2 mit Anschlussflansch 3» hinter dem ein Pumpenrotor 4 auf einer Pumpenwelle 5 montiert ist, welche an der vom Saugstutzen abgewandten Seite von einem ausserhalb des Pumpengehauses angeordneten Motor angetrieben wird. Für die Montage des Pumpenrotors ist das Gehäuse mit einer von einem Deckel 6 abgeschlossenen Oeffnung versehen. Die Pumpe hat einen sich spiralförmig erweiterenden Presskanal, der theoretisch in Höhe der wagerechten Diametralebene 7-7 an der linken Seite des Pumpenrotors anfingt, aber im Zusammenhang mit dem gewöhnlich bei Vorrichtungen dieser Art benutzten weiten Spiel zwischen Pumpenrotor und Gehäusewand und euch im Zusammenhang mit der Anwesenheit der Montageöffnung mit dem Deckel 6, fingt die Au ε sen wand des Gehäuses, z.B. wie in der Zeichnung dargestellt, etwa 60° weiter bei 8 an. Die Aussenwand lauft dann spiralförmig um den Pumpenrotor herum und bildet einen sich spiralförmigIn the embodiment of FIG. 1, 1 is an exhaustor or a Centrifugal air pump with a suction nozzle 2 with a connecting flange 3 »behind which a pump rotor 4 is mounted on a pump shaft 5 which is attached to the from the side facing away from the suction port from an outside of the pump housing arranged motor is driven. For the assembly of the pump rotor, the housing is provided with an opening closed by a cover 6. The pump has a spiral-shaped press channel that is theoretically at the level of the horizontal diametrical plane 7-7 on the left side of the Pump rotor starts, but in connection with that usually with devices of this type used wide play between the pump rotor and the housing wall and you in connection with the presence of the mounting opening with the Cover 6, the outer wall of the housing begins, e.g. as shown in the drawing, about 60 ° further at 8. The outer wall then runs in a spiral around the pump rotor and forms a spiral

909816/03U909816 / 03U

U81385U81385

erweiterenden Presskanal 9 der Pumpe der in Höhe der wagerechten Tangente an die Oberseite des Pumpengehauses endet und mit einem Ausgang mit Anschlussflansch 10 versehen ist. An diesen Pumpenausgang ist mit Hilfe eines Anschlussflansches 11 der Separator nach der Erfindung unmittelbar angeschlossen. Dieser Separator besteht aus einem Krümmungsstück 12, das sich im dargestelltem Fall Über 90° erstreckt und am Ausgangsende einen Anschlussflansch 13 tragt, auf dem mit Hilfe eines Anschlussflansches 14- ein sich in radiale Richtung gegenüber dem Krümmungsstttck erweiterenden Abzweigstück 15 angeschlossen ist, das am Ende einen Anschlussflansch 16 trügt. In der Mündung des AbzweigstElckes, das ebenso wie der Ausgang der Luftpumpe und der des Kiümmungsstuckes 12 einen rechteckigen oder quadratischen, ringsum geschlossenen rohrförmigen Querschnitt hat, ist eine Trennwand 17 vorgesehen, welche im dargestellten Fall, von einem dreieckigen Prisma gebildet wird, dessen Oberwand 18 im wesentlichen parallel zur Außenwand 19 des Abzweigstückes verlauft und in einer solchen Entfernung davon liegt, dass es von der gesamten durchströmenden Luftmenge etwa 20% abtrennen kann. Anschliessend an diese Trennwand sind die Abfuhrleitungen 20 und 21 angeschlossen, von den die Leitung 21 die an die Unterseite der Trennwand entlang abgeführte Rest der Transportluft abführt, ins besondere nach einem nicht dargestellten Filter, das in der Praxis eis Schlauchfilter ausgebildet sein kann und von wo die Luft dem Betriebsraum zugeführt wird. Die durch die Leitung 20 abgeführte Luft enthalt den grössteii Teil der Abfallprodukte, ins besondere Holzabfalle, und wird durch einen nicht dargestellten Zyklonseparator oder dergleichen hindurch geführt, wonach die gereinigte Luft gegebenenfalls nach aussen abgeführt werden kann, während die Abfallprodukte nach einem Lagerraum, ins besondere nach einem Holzabfallsaiiimelraum, abgeführt werden. widening press channel 9 of the pump at the level of the horizontal tangent ends at the top of the pump housing and has an outlet with a connection flange 10 is provided. The separator according to the invention is directly connected to this pump outlet with the aid of a connecting flange 11. This separator consists of a curved piece 12, which in the illustrated case extends over 90 ° and a connecting flange at the outlet end 13 carries, on which with the help of a connection flange 14- a in radial direction towards the branch piece widening the curve 15 is connected, which wears a connection flange 16 at the end. In the mouth of the junction, which as well as the outlet of the air pump and that of the Kiümmungsstuckes 12 a rectangular or square, all around has a closed tubular cross-section, a partition 17 is provided which, in the case shown, is formed by a triangular prism, the top wall 18 of which is essentially parallel to the outer wall 19 of the branch piece runs and is at such a distance that it can separate about 20% of the total amount of air flowing through. Afterward the discharge lines 20 and 21 are connected to this partition wall, of which the line 21 carries the remainder discharged along the underside of the partition wall the transport air discharges, in particular after a filter, not shown, which can be formed in practice ice bag filter and from where the air is supplied to the operating room. The air discharged through line 20 contains most of the waste products, in particular wood waste, and is passed through a cyclone separator (not shown) or the like passed through, after which the purified air can optionally be discharged to the outside, while the waste products are discharged to a storage room, in particular to a wood waste storage room.

In der Verlängerung des freien Endes der Trennwand 17 ist noch eine Verlängerung 22 dieser Trennwand im Abzweigstück 15 montiert, welche Verlängerung fest auf einer beim freien Ende der Trennwand drehbar im Abzweigstück gelagerten Welle 23 befestigt ist. Die Welle 23 ragt wenigstens mit einem Ende aus dem Abzweigstück 15 heraus und trägt dort ein nicht dargestelltes Betätigungsorgan mit dem die Stellung der Verlängerung 22 im Abzweigstück mehr oder weniger schöpfend im Luftstrom, der in Richtung des Pfeiles 24 hindurchströmt, eingestellt werd« kann* Die Verlängerung kann in der eingestellten Stellung festgestellt werden. Hierduroh kann der Prozentsatz der Luft, der an die Au βsenwand 19 des Abzweigstück·· entlang durohIn the extension of the free end of the partition wall 17 is another Extension 22 of this partition wall mounted in the branch piece 15, which extension is fixed on a rotatable at the free end of the partition in the branch piece mounted shaft 23 is attached. At least one end of the shaft 23 protrudes from the branch piece 15 and carries a not shown there Actuator with which the position of the extension 22 in the branch piece more or less scooping in the air stream flowing through in the direction of arrow 24 can be set. * The extension can can be determined in the set position. Here the percentage can be used the air flowing along the outer wall 19 of the branch piece ··

909816/031909816/031

die Leitung 20 hindurch abgeführt wird, noch nach Bedarf oder nach Wunsch zwischen z.B. 5 und 25% eingestellt werden. In der Praxis wird die Menge zweckmässig so eingestellt, dass der durch die Leitung 20 abgeführte Prozentsatz etwa 10 - 20$ beträgt. the line 20 is discharged therethrough, still as required or as desired between e.g. 5 and 25%. In practice, the amount will be expediently set so that the percentage discharged through line 20 is approximately $ 10-20.

Beim AusfQhrungsbeispiel nach Fig. 2 wurde angenommen, dass der Separator nicht unmittelbar an den Ausgang des Exhaustors oder der Luftpumpe, sondern an einer vom Exhaustor entfernten Stelle an die Pressleitung desselben angeschlossen ist. Die Pressleitung ist in diesem Falle als ein rundes Rohr 25 gedacht, durch das die Luft in Richtung des Pfeiles 26 hindurchströmt, und diese runde Leitung geht am Ende in eine Leitung mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt über mittels eines anschliessenden Uebergangsstückes 27, das auch als separates Uebergangsstück ausgebildet sein kann, und mit einem Endflansch 28 versehen ist. An diesen Endflansch ist mit Hilfe einer Flanschverbindung 29 ein Krümmungsstück 12e angeschlossen, das ein Ganzes mit dem zugehörigen Abzweigstück 15a bildet. Das Krümmungsstück erstreckt sich auch in diesem Falle über etwa 90°. Das Abzweigstück ist wiederum in Richtung der Hauptebene des Krümmungsstückes auf das Abfuhrende hin erweiterend ausgebildet und weist im Ausgang eine Trennwand 17a auf, welche in diesem Falle einerseits die Aussenwand 18a des Abfuhrkanals 20a für die Luft mit den groben Verunreinigungen und anderseits gleichzeitig die Aussenwand des Abfuhrkanals 21a für den Rest der Luft bildet. Beim freien Ende der Trennwand 17a ist wiederum eine Verlängerung 22a für diese Trennwand vorgesehen, welche fest auf einer Welle 23a montiert ist, welche übrigens in gleicher Weise von aussen her einstellbar und festsetzbar ist wie die Verlängerung 23 in Fig. 1. Der Separator nach Fig. 2 ist ferner auch seiner Wirkung nach demjenigen nach Fig. 1 volkommen gleich.In the exemplary embodiment according to FIG. 2, it was assumed that the separator not directly at the outlet of the exhaustor or the air pump, but at a point remote from the exhaustor to the pressure line of the same connected. In this case, the pressure line is intended as a round pipe 25 through which the air flows in the direction of arrow 26, and this round line merges at the end into a line with a square or rectangular cross-section by means of a connecting line Transition piece 27, which is also designed as a separate transition piece can be, and is provided with an end flange 28. A curved piece 12e is connected to this end flange with the aid of a flange connection 29, which forms a whole with the associated branch piece 15a. The elbow piece extends over approximately 90 ° in this case as well. The branch piece is again designed to widen towards the discharge end in the direction of the main plane of the curved piece and has a partition wall at the exit 17a, which in this case on the one hand the outer wall 18a of the discharge channel 20a for the air with the coarse impurities and, on the other hand, at the same time forms the outer wall of the discharge channel 21a for the rest of the air. At the free end of the partition wall 17a is again an extension 22a for this partition is provided, which is fixedly mounted on a shaft 23a, which incidentally can be adjusted and fixed from the outside in the same way as the extension 23 in FIG. 1. The separator according to FIG. 2 is furthermore, its effect is exactly the same as that according to FIG. 1.

Die Erfindung ist nicht zu den dargestellten Ausführungsbeispielen beschrankt, und z.B. ist es möglich die Hauptebene des Krümmungsstückes der Hauptebene der Luftpumpe nach Fig. 1 gegenüber zu verdrehen, sodass diese Ebenen z.B. senkrecht zueinander stehen oder einen anderen gewünschten oder notwendigen Winkel miteinander bilden. Das gleiche gilt auch z.B. mit Bezug auf den Abzweigstutzen 20a in Fig. 2, der auch anders ausgebildet werden kann. Wenn die Leitung 25 einen quadratischen oder rechteckigen Querschnitt hat, braucht kein Uebergangsstttck 27 benutzt zu werden.The invention is not limited to the illustrated embodiments and, for example, it is possible to use the main plane of the bend in FIG To rotate the main plane of the air pump according to Fig. 1 opposite, so that these planes are e.g. perpendicular to each other or another desired or make the necessary angle with each other. The same also applies, for example, to the branch connection 20a in Fig. 2, which can also be designed differently can. If the line 25 has a square or rectangular cross-section, no transition piece 27 needs to be used.

9098 16/039098 16/03

Claims

Patent to s ρ r ü ehe

1. System for suction and separation of waste products from processing machines, ine special woodworking machines, with the help of air as a means of transport, which by means of a suction presspurape working centrifugal air pump or an exhauster is set in motion, behind which a separation takes place in a separator e: L "> € ö Part of the Mift with relatively heavy waste products, which to a storage room, and a remainder that is passed through a dust filter and from which the air is recovered can, characterized in that the separator of ■ fine corner of curvature with closed square or rectangular Cross-section is formed, which extends over an arc length of about 45 - 180 ° can extend and at its output a into the flow direction expanding branch piece is connected, in can in a specific Distance from the outer wall is directed opposite to the direction of flow Fixed partition is provided, which of the total through-flowing suspension means a part of about 5 - 25 $ to the outside can lead along the partition.

2. Plant according to claim 1, characterized in that that the bend comprises an arc length of about 90.

3. Plant according to claim 1, characterized in that that the partition wall is provided with an extension which is adjustable around a shaft lying at the free end of the same and which extension is from the outside is adjustable and relocatable.

A «Plant according to claims 1-3, characterized in that that the branch piece is designed and / or adjusted is that it flows through the outer wall along about 10-2OJ6 of the total Excretes the amount of air.

5. Separator for separating with the help of centrifugal force a stream of air containing waste products into a relatively small one Part containing a high content of waste products and a remainder which contains relatively little waste products, characterized by that it is made of a curved piece with closed all round rectangular cross-section is formed, which extends over an arc length of 45-180 ° and to which at one end a

9098 16/03 14 _ßAn ■

BATH ORIGINAL

in the radial direction expanding branch is connected, which in a distance from the outer wall carries a bridge with an inwardly protruding partition wall, which carries about 5 - 25% of the air flow flowing through it can retire.

6. Separator according to claim 5 * characterized in that that the Krttmmungsstttck extends over about 90.

7. Separator according to claims 5-6, characterized in that the free end of the partition wall is an extension of the Partition wall is rotatably arranged around a shaft in the branch piece, which 'extension can be installed and fixed from the outside.

8. Separator according to claims 5-7, characterized in that the branch piece is designed and / or adjusted in such a way that it can excrete about 10%)% of the total amount of air flowing through to the outside of the partition wall.

9098 16/0314

ORIGINAL INSPECTED