DE1440402A1

DE1440402A1 - Device for fastening electrical tubular heating elements

Info

Publication number: DE1440402A1
Application number: DE19621440402
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: ELPAG ELEKTRO PRAEZ AG
Current assignee: ELPAG ELEKTRO PRAEZ AG
Priority date: 1962-10-15
Filing date: 1962-10-15
Publication date: 1969-10-02
Also published as: CH412132A; GB1002864A; DK111301B

Description

1440402 . tentanwalt Dipl.-Phys. Gerhard Liedi 8 München 22 Steinsdorfstr. 21-22 TeL 29 84 1440402. attorney Dipl.-Phys. Gerhard Liedi 8 Munich 22 Steinsdorfstr. 21-22 TeL 29 84

ELPAG-ELEKTRO-PRAZISIOiBAG. ZÜRICH I, Sihlstraße 17 / SchweizELPAG-ELEKTRO-PRAZISIOiBAG. ZURICH I, Sihlstrasse 17 / Switzerland

Device for fastening electric tubular heating elements

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Befestigen von elektrischen Rohrheizkörpern mit mindestens zwei Schenkeln in einer Öffnung eines aus dünnem Blech gefertigten Behälters mit einem der Größe der Öffnung angepaßten elastischen Dichtkörper, der mit Bohrungen für die Schenkel des Rohrheizkörpers und für mindestens eine Spannschraube versehen ist und der mit Hilfe eines Flansches, einer Gegenstütze und mindestens einer Spannschraube zum Zwecke der Halterung und Abdichtung der Heizkörper in der Behälterwand zusammengepreßt wird.The invention relates to an arrangement for fastening electrical Tubular heating elements with at least two legs in an opening of a container made of thin sheet metal with one of the size of the opening adapted elastic sealing body with holes for the legs of the tubular heater and for at least one clamping screw is provided and with the help of a flange, a counter support and at least one clamping screw for the purpose of holding and sealing the radiator is compressed in the container wall.

^C/M 9 0 9 8 4 0/0330 ^{C / M} 9 0 9 8 4 0/0330

Neue Unterlagen (Art ■ ü > ^- ·· ·■'-' s.-. * ^*+.·*™***^-* ■■New documents (Art ■ ü > ^ - ·· · ■ '-' s.-. * ^ * +. · * ™ *** ^ - * ■■

BAD ORIGfNALBAD ORIGfNAL

Bei Vorrichtungen der in Rede stehenden Art werden im Regelfall die Heizkörperschenkel in den zugehörigen Bohrungen eines Flansches mittels einer Harteinlötung befestigt. Auch das vorgesehene Spannelement, beispielsweise in Form einer oder mehrerer Befestigungsschrauben, wird am Flansch ebenfalls durch Harteinlöten seiner flanschseitigen Enden befestigt. Der so vorbereitete Flansch wird dann mittels eines Dichtkörpers und einer Gegenstütze in der Behälterwandöffnung befestigt, wobei beim Anziehen des Spannelementes der Dichtkörper an die Ränder der Behälterwandöffnung unter entsprechender Wulstbildung angedrückt wird.In the case of devices of the type in question, the Radiator legs fastened in the associated bores of a flange by means of hard soldering. Also the tensioning element provided, for example in the form of one or more fastening screws, is also fastened to the flange by hard soldering its flange-side ends. The flange prepared in this way is then fastened in the container wall opening by means of a sealing body and a counter support, whereby when the Clamping element of the sealing body is pressed against the edges of the container wall opening with a corresponding bead formation.

Um einen sicheren und flüssigkeitsdichten Abschluß zu gewährleisten, muß für das Einlöten der Rohrheizkörperschenkel und des Spannelementes ein teueres Silberlot verwendet werden. Abgesehen davon, daß die hohen Materialkosten und die lange Arbeitszeit zu einer erheblichen Verteuerung der Vorrichtung führen, besteht ein weiterer Nachteil des Einlötens darin, daß dabei der Flansch und die Mantelrohre der Heizkörper sowie das oder die Spannelemente auf Löttemperatur erhitzt- werden müssen, was zu einem. Ausglühen und damit zu einer Herabsetzung der mechanischen Beanspruchungsfähigkeit dieser Teil® £ührt. Dies zwingt wiederum zu einer entsprechend größeren DimensioMeruiig der Vorrichtung. Außerdem ergibt sich beim Einlöten der Heizkörper ein beträchtlicher AussgrmIS. Εθ£ größeren Flanschen, di@ mit saefereren Heizkörpern bestückt sied, siKä. EeparatursaIn order to ensure a secure and liquid-tight seal, an expensive silver solder must be used for soldering the tubular heating element legs and the clamping element. Apart from the fact that the high material costs and the long working hours lead to a considerable increase in the cost of the device, a further disadvantage of soldering is that the flange and the jacket pipes of the heating element and the clamping element or elements have to be heated to soldering temperature, which leads to one. Annealing and thus to a reduction in the mechanical load capacity of this part. This in turn forces the device to have a correspondingly larger dimension. In addition, there is a considerable impact on soldering the radiators. Εθ £ larger flanges, which are equipped with safer radiators, siKä. Eeparatursa

909840/0 1 30'909840/0 1 30 '

BAD ORiQINALBAD ORiQINAL

U40402U40402

schwierig durchzuführen, da beim Auslöten eines beschädigten Heizkörpers und bei dem Einlöten eines neuen Heizkörpers häufig die anderen Heizkörper beschädigt werden. difficult to carry out because of the unsoldering of a damaged radiator and when soldering in a new radiator, the other radiators are often damaged.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, bei Heizkörperbefestigungen der in Rede stehenden Art eine Abdichtung sowohl der gesamten Behälterwandöffnung als auch der Heizkörperschenkel sowie anderer durchgeführter Teile, z. B. der Spannschraube, durch einen einzigen Dichtkörper zu bewirken. The invention is now based on the object in radiator mountings of the type in question, a seal both of the entire container wall opening and of the radiator legs and others carried out Parts, e.g. B. the clamping screw, to be effected by a single sealing body.

Der Lösung dieser Aufgabe steht das Vorurteil entgegen, daß - wenn ein Dichtkörper zur Ausfüllung der Behälterwandöffnung zusammengepreßt wird - sich alle Durchführungsöffnungen für die Heizkörperschenkel oder für andere Teile im allgemeinen vergrößern. Nur in denjenigen Fällen,The solution to this problem is countered by the prejudice that - if a Sealing body is compressed to fill the container wall opening - all through openings for the radiator legs or generally enlarge for other parts. Only in those cases

in welchen eine einzige zentrale Bohrung vorgesehen ist und in denen der Abstand der Bohrungswände zu den Rändern der Behälterwandöffnung nicht zu groß ist, wird es gelingen, den. Dichtkörper sowohl an die Händer der Behälterwandöffnung als auch an ein durch die zentrale Bohrung hindurchgefühltes Teil anzupressen. Bei Rohrheizkörperbefestigungen müssen jedoch zwei im Abstand voneinander angeordnete Heizkörperschenkel und eine dazwischenliegende Spannschraube gegebenenfalls mit anderen Teilen durch den Dichtkörper hindurchgeführt und abgedichtet werden. Die Behalte wandöffnung ist oft in Form eines schmalen Langloches ausgebildet.in which a single central hole is provided and in which the The distance between the bore walls and the edges of the container wall opening is not too great, it will be possible to achieve the. Sealing body to both the hands of the Container wall opening as well as a felt through the central bore To press part. In the case of tubular radiator fastenings, however, two spaced apart radiator legs and an intermediate clamping screw, if necessary with other parts, can be passed through the sealing body and sealed. The keep wall opening is often designed in the form of a narrow elongated hole.

909840/0330909840/0330

-A--A-

Es erscheint an sich unmöglich, sämtliche dieser Teile und die Behalte rwandöffnung mit einem einzigen Dichtkörper dadurch abzudichten, daß man denselben senkrecht zur Behälterwandöffnung zusammenpreßt, weil nicht erwartet werden kann, daß sich im Diehtkörper eine entsprechende Druckverteilung einstellt.It seems impossible in itself, all of these parts and the retainers To seal the wall opening with a single sealing body by compressing the same perpendicular to the container wall opening, because it cannot be expected that there will be a corresponding Adjusts pressure distribution.

Die Lösung dieser Aufgabe ist nun dadurch gelungen, daß der Dichtkörper und zumindest der Flansch oder die Gegenstütze lose auf die Schenkel des Rohrheizkörpers gesteckt sind und daß Flansch und/oder die Gegenstütze und/oder der Dichtkörper in unmittelbarer Nähe der Bohrung so gestaltet sind, daß der Dichtkörper beim Anziehen der Spannschrauben zuerst in der Umgebung der Bohrungen unter Druck gesetzt und dadurch an diesen Stellen eine zuverlässige Abdichtung erzielt wird, bevor die übrige Fläche des Dichtkörpers unter Druck gesetzt und dieser seitlich gegen den Rand der Behälterwandöffnung gepreßt wird.The solution to this problem has now been achieved in that the sealing body and at least the flange or the counter support are placed loosely on the legs of the tubular heater and that the flange and / or the counter support and / or the sealing body are designed in the immediate vicinity of the bore so that the sealing body is first in the area around the bores is pressurized and a reliable seal is thereby achieved at these points before the rest of the surface the sealing body is put under pressure and this is pressed laterally against the edge of the container wall opening.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform sind die Bohrungen im Dichtkörper konisch oder stufenförmig abgesetzt ausgebildet, wobei vorzugsweise die weiteste Stelle der Bohrungen etwa in der Ebene der Behälterwand oder hinter dieser liegt.According to a preferred embodiment, the bores are in the sealing body Conical or stepped stepped design, preferably the widest point of the bores approximately in the plane of the container wall or lies behind this.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform besitzt der DichtkörperAccording to a further preferred embodiment, the sealing body has

909840/0330909840/0330

kegelige Ansätze, welche je die Mündungen der Bohrungen umgeben und welche in Bohrungen der Gegenstütze oder des Flansches eingreifen. conical approaches which each surround the mouths of the holes and which engage in holes in the counter support or the flange.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind zwischen dem Dichtkörper einerseits und dem Flansch oder der Gegenstütze andererseits Beilageringe auf den Heizkörperschenkeln oder auf dem Spannelement angeordnet.According to a further preferred embodiment are between the sealing body on the one hand and the flange or the counter support on the other hand, shim rings on the heater legs or on the clamping element arranged.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform können die Gegenstütze und/oder der Flansch Vorsprünge besitzen, welche in den Dichtkörper eindringen. Die Vorsprünge können dabei die Mündungen der Bohrungen des Dichtkörpers ringförmig umgeben. Vorzugswelse sind die Vorsprünge Im Querschnitt kegelig oder keilförmig. Die Vorsprünge der Gegenstütze oder des Flansches können auch durch Zwischenstücke ersetzt sein. Diese Zwischenstücke können aus kegelstumpfförmigen Ringen bestehen.According to a further preferred embodiment, the counter support and / or the flange have projections which penetrate into the sealing body. The projections can be the mouths the bores of the sealing body surrounded in a ring. The projections are preferably conical or wedge-shaped in cross-section. The projections of the counter support or of the flange can also be provided by spacers be replaced. These spacers can be made from frustoconical Rings exist.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann der Dichtkörper Einsenkungen besitzen, welche Im Abstand um die Bohrungen desselben herum verlaufen und welche mit dem Behälterinneren kommunizieren. According to a further preferred embodiment, the sealing body Have depressions, which in the distance around the holes of the same run around and which communicate with the inside of the container.

909840/0330909840/0330

■1U0402■ 1U0402

Auf den beiliegenden Zeichnungen sind bevorzugte Ausführungsformen des Gegenstandes der Erfindung dargestellt.Preferred embodiments are shown in the accompanying drawings of the subject matter of the invention.

Ks zeigen·Show Ks

Fig. 1 eine ausgebrochene schaubildliche Ansicht einer Vorrichtung gemäß der Erfindung;Fig. 1 is a broken perspective view of a device according to the invention;

Fig. 2 Schnitte verschiedener bevorzugter Ausführungsformen der bis 92 shows sections of various preferred embodiments of FIGS

Vorrichtung gemäß der Erfindung.Device according to the invention.

In die Öffnung einer Behälterwand 1 ist ein Dichtkörper 2 eingesetzt, welcher mittels einer Spannschraube 3 zwischen einem Flansch 4 und einer Gegenstütze 5 zusammengepreßt wird. Der Dichtkörper 2 kann aus mehreren Teilen bestehen. Zur Vereinfachung der Darstellung und der Beschreibung wurde angenommen,A sealing body 2 is inserted into the opening of a container wall 1, which is pressed together by means of a clamping screw 3 between a flange 4 and a counter support 5. Of the Sealing body 2 can consist of several parts. To simplify the illustration and description, it was assumed

909840/0330909840/0330

-7- 1U0402-7- 1U0402

dass er einstückig ausgebildet ist. Er entspricht in IPorm und Üiafang der öffnung in der Behälterwand 1. Weiterhin besitzt der Dichtkörper 2 zweckmäsaigarweise einen vorgezogenen flanscharti-Cen Lappen 6, mit welchem er an der Aussensoite der Behälterwand anliegt. Durch das Anziehen der Spannschraube 3 wird eine Abdichtung der Öffnung in der Behälterwand 1 in dreierlei", Hinsicht bewirkt. !Erstens wird der flaneohartige Lappen 6 an die AussenaeitG der Behälterwand 1- angedruckt· Zweitens wird durch die Pressung das Material des Bichtkürpers 2 radial nach aussen gedrückt, so dass sich die Peripherie des Bichtkörpero an den Innenrand der Öffnung der Behälterwand 1 anlegt. Weiterhin wird drittens durch dieses radiale Ausweichen des Materials an der * Eückseite der Behälterwand 1 ein Wulst 7 gebildet, welcher sich an den rückwärtigen Hand der Behälterwand 1 abdichtend anlegt* Je nach den vorliegenden speziellen Verhältnissen kann dementsprechend, wenn erforderlich, der flanschartig vorgezogene Lappen 6 entfallen. Es genügt die Abdichtung durch dao radiale Ausweichen des Materials des Bichtkörpera 2 unter dem Pressdruck der Spannschraube 5 und die damit verbundeneWulstbildung.that it is formed in one piece. It corresponds in IPorm and Üiafang the opening in the container wall 1. Furthermore, the Sealing body 2 expediently a preferred flange type Flap 6, with which it is attached to the outer surface of the container wall is present. Tightening the clamping screw 3 creates a seal the opening in the container wall 1 in three ways causes. First, the flane-like flap 6 is attached to the outside on the container wall 1- secondly, the pressing forces the material of the optical body 2 radially outwards, so that the periphery of the bichtkörpero to the inner edge the opening of the container wall 1 applies. Thirdly, this radial deflection of the material at the * On the back of the container wall 1, a bead 7 is formed, which rests on the rear hand of the container wall 1 in a sealing manner * Depending on the prevailing special conditions, the flange-like protruding flap can accordingly, if necessary 6 do not apply. Sufficient sealing by dao radial Evasion of the material of the Bichtkörpera 2 under the pressure the clamping screw 5 and the associated bulge formation.

An Stelle einer einzigen Spannschraube 3 können auch mehrere Spannschrauben verwendet werden. Weiterhin ist es nicht erforderlioh, daaa die Gegenatütze 5 wie dargestellt, plattenförmig ausgebildet ist. Sie kann bei grösseren Vorrichtungen auch aus mehreren Seiion bestehen·Instead of a single clamping screw 3, several clamping screws can also be used. Furthermore, it is not necessary daaa the counter support 5 as shown, plate-shaped is trained. It can also be used for larger devices consist of several periods

Der Bichtkürpar 2* der Plansch 4 und die Gregenstütze 3 besitzenHave the Bichtkürpar 2 * the Plansch 4 and the Gregenstütze 3

909840Λ0330909840Λ0330

BAD ORIGINAL .BATH ORIGINAL.

je drei Bohrungen 8, 9 bzw.10, durch welche die Spannsehraube und Heizkörperachenkel 11 und 12 geführt sind* Die Abdichtung der Spannschraube 3 und der beiden Heizkörpersohenkel 11 und soll nun allein durch den Diohtkörper 2 erfolgen» d.h.es soll ein kostspieliges Einlöten dieser Elemente in die Gegenstütze § oder In den Plansoh 4 vermieden werden· Diese Abdichtung soll durch den fressdruck der Spannschraube 3 bewirkt werden·three bores 8, 9 and 10, through which the clamping screw and radiator arm 11 and 12 are guided the counter support § or In the Planoh 4 should be avoided This seal should be effected by the seizure pressure of the clamping screw 3

Insoweit 1st die Problemstellung in der einschlägigen Teöhnik bekannt· Man hat bisher angenommen, dass sich die Materialzusainmenpressung des Dichtkörpers 2 in jedem Fall sowohl radial nach Bussen als auch radial nach innen auswirken wird, so dass sich also eine desto bessere Abdichtung der Spannschraube 3 und der Heiakörperschenkel 11 und 12 ergibt, je stärker die Spannschraube· 3 angezogen wird. Diese Voraussetzung ist Jedoch nicht in allen Fällen gültig, so dass entsprechende Abdichtungsschwierigkeiten auftreten· Diese Abdiclitungsschwieri^keiten können nun durch die in den Pig.2 bis 9 dargestellten LÖsungsmögliohkeiten beseitigt werden, wobei diese Lösungen je für sich allein oder in Kombination miteinander angewendet werden können»To this extent, the problem is in the relevant Teöhnik known · It was previously assumed that the material compression of the sealing body 2 in each case both radially after buses as well as radially inward, so that the stronger the clamping screw, the better the sealing of the clamping screw 3 and the heia body legs 11 and 12. 3 is tightened. However, this requirement is not valid in all cases, so that corresponding sealing difficulties arise. These sealing difficulties can now through the possible solutions shown in Pig. 2 to 9 be eliminated, these solutions depending on their own or can be used in combination with each other »

In erster Linie kann man den Durohmesser der Bohrungen 8 in dem Dichtkörper 2 wesentlich kleiner halten wie den Aussendurchmesser der Heizkörpersdhenkel 11 und 12 bzw.der Spannschraube 3* Dadurch wird erreicht, dass die Wände der Bohrungen 8 mit einer erheblichen Vorspannung an den Heizkörpersohenkeln 11 und 12First and foremost, you can see the Durohmesser of the holes 8 in the Keep sealing body 2 much smaller than the outside diameter the radiator handles 11 and 12 or the clamping screw 3 * It is thereby achieved that the walls of the bores 8 with a considerable pre-tension on the radiator brackets 11 and 12

909840/0330909840/0330

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

U40402U40402

uad an der Spannschraube 3 anliegen· Dies kann jedoch, dazu führen, dass sich beim Einsetzen der Heizkörperschenkel 11 und 12 und der Spannschraube 3 der Dichtkörρer 2 nach auasen ausdehnt, ao dass sein Aussendurohmesser vergröasert wird» Ss wäre dement·» sprechend dann nicht mehr möglich, den Dichtkörper 2 in die Behält erwandöffnung 1 einzusetzen, es sei denn, der Aussendurohmesser des Diohtkörpers 2 wird von vornherein unter Berücksichtigung dieser Tatsache etwas kleiner gehalten wia der Durohmesser der Behälterwandöffnung 1, Günstiger ist jedooh. die in<Pig.2 dargestellte Lösung. Zn diesem Fall besitzen die Bohrungen 8 ihre engste Stelle in der Ebene des flanschartigen Lappens 6, Sie sind jedoch in der Ebene der Behälterwand 1 und nach rückwärts konisch., wie bei 8a in Pig.2 dargestellt, erweitert· An •Stelle der konischen Erweiterung 8a kann selbstverständlich auch eine stufewaässige Erweiterung treten.· rest uad on the clamping screw 3. This can, however, cause when inserting the heater legs 11 and 12 and the clamping screw 3 of Dichtkörρer 2 after auasen expands, is vergröasert ao that his Aussendurohmesser »Ss would accordingly ·" talking no longer possible to use the sealing body 2 in the container wall opening 1, unless the outer diameter of the diaphragm body 2 is kept somewhat smaller from the outset, taking this into account, than the diameter of the container wall opening 1, but it is cheaper. the solution shown in <Pig.2. In this case, the bores 8 have their narrowest point in the plane of the flange-like tab 6, but they are conical in the plane of the container wall 1 and backwards. As shown at 8a in Pig.2, widened instead of the conical widening 8a can of course also be expanded in stages.

Es konnte festgestellt werden, dass bei Anziehen der Spannschraube 3 das Material des Flansches 2 nur radial naoh ausβen ausweicht und dass sich sämtliche Stellen des Dichtkörpers 2 entsprechend der Matorialverschiebung kongruent verformen, d.h. die Bohrungen 8 versuchen, sich bei dem Anziehen, der Spannschraube 3 zu erweitern« Die Spannschraube 3 darf dementsprechend nur so weit angezogen werden, dass einerseits eine gut· Abdichtung der öffnung in der Behälterwand 1 erzielt wird, dass jedoch andererseits die in folge der Verengung der Bohrungen 8 erzielt· Vorspannung d«r Bohrungswänd· nicht überwunden wird· It was found that when the clamping screw 3 is tightened, the material of the flange 2 only deviates radially close to the outside and that all points of the sealing body 2 are deformed congruently according to the matorial displacement, i.e. the bores 8 try to close to the clamping screw 3 when tightening The clamping screw 3 may accordingly only be tightened to the extent that, on the one hand, the opening in the container wall 1 is properly sealed, but on the other hand, the prestressing of the bore walls achieved as a result of the narrowing of the bores 8 is not overcome ·

909840/0330909840/0330

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

-το- Η 4 040 2-το- Η 4 040 2

Die Vorspannung muss immer noch so stark bleiben, dass der la Behälter 1 herrschende Überdruck mit Sicherheit abgedichtet wird.The preload must still remain so strong that the la Container 1 prevailing overpressure is sealed with security.

Bei der in Pig.3 dargöstellten Ausführungfiform wird die Vorspannung der Bohrungswände 8 durch Zwischenstücke 13 unterstützt, welche in Form von kegeistumpfförmigen Eingen gehalten sind. Die kegel st uinpffönaigen Ringe liegen dabei mit ihremBasisrand an dem Diohtkörper 2 an. Beim Anziehen der Spannachraube 3 werden sie in das Material des Dichtkörpers 2 eingedrückt, wobei sie dieses Material in Richtung auf die Bohrung 8 und dementsprechend auf die Spannschraube 3bzw.auf die HeiKkörperschenkel 11 und . zusammendrücken«. Damit wird, wie ersichtlich ist, eine entsprechend höhere Presswirkung des Dichtkörpers 1 an den genannten abzudichtenden Elementen erzielt.In the embodiment shown in Pig. 3, the prestressing of the bore walls 8 is supported by spacers 13, which are held in the form of frustoconical rings. the conical, uinpffönaigen rings are in contact with their base edge the diaphragm body 2. When tightening the clamping screw 3 they are pressed into the material of the sealing body 2, this material in the direction of the bore 8 and accordingly on the clamping screw 3 or on the heating body legs 11 and . squeeze «. As can be seen, this results in a correspondingly higher pressing effect of the sealing body 1 on the aforementioned achieved elements to be sealed.

Gemäss der in 3?ig.4 dargestellten Aüsführungsfona besitzt der Dichtkörper 2 kegelige Ansätze 14» welche je die Mündungen der Bohrungen 8 umgeben und welche in die Bohrungen 9 des Flansches eingreifen. Beim Anziehen der Schraube 3 wird der kegelige Ansatz 14 in die Bohrung 9 eingedrückt und dementsprechend von. den Rändern der Bohrung 9 nach innen gedrückt. Dadurch'wird jedoch ein entsprechender Anpressdruck auf die Spannschraube 3 oder auf die Heizkörperschenkel 11 und 12 erzielt, dei* um so grosser 1st; je stärker die Spannschraube 3 angesogen wird und der die durch den Pressdruck auftretende Erweiterung der Bohrungen 8 ausgleicht und der Überdies noch eine gute AbdichtungAccording to the embodiment shown in Fig. 3, the Sealing body 2 conical lugs 14 »each of the mouths of the Surrounding holes 8 and which in the holes 9 of the flange intervention. When the screw 3 is tightened, the conical approach 14 pressed into the bore 9 and accordingly from. pressed the edges of the bore 9 inward. This will, however a corresponding contact pressure on the clamping screw 3 or on the heater legs 11 and 12 is achieved, dei * um so major 1st; the stronger the clamping screw 3 is sucked in and the enlargement of the bores caused by the pressing pressure 8 and also a good seal

ι·ι ·

909840/0330909840/0330

'■■■'"..". ' ■ . ■ : ' :.v." ' " ■■'..'■' · BAD'■■■' "..". '■. ■: ': .v. "'" ■■ '..' ■ '· BAD

-•11 -- • 11 -

U4G402U4G402

!,.-•wirkt, Selbstverständlich kann der Dichtkörper 2 auch an seiher Rückseite entsprechende kegelige Ansätze besitzen» welche daim in die Bohrungen 10 der Plansohplatte 5 eindringen«!, .- • acts, of course, the sealing body 2 can also be attached to it Rear side have corresponding conical approaches »which to penetrate into the bores 10 of the plan base plate 5 «

Geiuilss der in Fig.5 dargesteilten.Ausführungsform "besitzt die ., Flanscliplatte 4 kegelige oder keilförmige Vorsprünge 15» welche um die Bohrungen 9 herumlaufen· Beim Anziehen der Spannsehrau-.. "be 3 dringen die Vorspränge 15 in das material des. Dichtkörpers 2 ein und pressen dasselbe an die Spannschraube 3 und an die Heiakörperschenkel 11 und 12« In ähnlicher Weise kann natürlich auch die Gegenstütze 5 entsprechende Vorsprunge "besitzen.Geiuilss of the illustrated in Fig.5 embodiment "has the., Flanscliplatte 4 conical or wedge-shaped projections 15 »which run around the bores 9 · When tightening the clamping sleeves 3, the projections 15 penetrate the material of the sealing body 2 and press it onto the clamping screw 3 and onto the Heia body legs 11 and 12 ″ In a similar way, of course, the counter support 5 can also have corresponding projections ″.

der in Pi£.6 dargestellten Ausführungaform "besitzt die ZLunsehplatte 4 ringförmige Vorspränge 16. Durch diese Voraprünije v/ird das Material des Dichtkörpers 2 in der Iahe der Bohrungen 8 stärker zusaumengepreust, als an den übrigen Stellen» Durch diese stärkere Zusammenpresaung wird ein Ausweichen des Materials radial nach au3sen verhindert* ■·the embodiment shown in Pi £ .6 "has the ZLunsehplatte 4 annular projections 16. Through this Voraprünije v / ird the material of the sealing body 2 in the vicinity of the bores 8 more tightly squeezed than in the other places » Due to this stronger compression, an evasion of the Material prevented radially outwards * ■ ·

der in Pig.7 dargestsllten Ausführungsform ist eine Schraubenfeder 1? in die Wand jeder Bohrung 8 eingesetzt. Die Schraubenieder17 kann auch in einem gewissen Abstand von der zugehörigen Bohrung 8 in dem Material des Diclrtkörpers* eingebettet, z.B.einvulkanisiert, sein. Die Schraubenfeder 17 hat die Aufgabe» eine höhere Vorspannung zu erzielen, so dass dem» entsprechend die Spannschraube 3 und die Heizkörpersohenkel 11 und 12 besser abgedichtet werden· 9098i0/0?Vfl 'the embodiment shown in Pig.7 is a Coil spring 1? inserted into the wall of each hole 8. the Screwieder17 can also be at a certain distance from the The associated hole 8 must be embedded, e.g. vulcanized, in the material of the membrane *. The coil spring 17 has the task »to achieve a higher preload so that the» the clamping screw 3 and the radiator handle 11 accordingly and 12 are better sealed 9098i0 / 0? Vfl '

BAD ORfGlNALBAD ORfGlNAL

In Fig,8 ist aargestellt, dass die Vorspannung in den Wänden dor Bohrung 8 auch von einer Druokkomponente unterstützt werden kann, welche aua dem Druckunterschied zwischen dem; im Inneren des Behälter® herrschendem Druck und dem Aussendruek abgeleitet ist« Zu diesem Zweck "besitzt 4er Diehtkörper" 2 Einsendungen 18» welche im Abstund um die Bohrungen 8 desselben Verlaufen« Zwischen, den Einsenkungen 18 und der Bohrung 8 verbleibt also eine lappenförffltge Zwischenwand· Der im Inneren des -Behälters., herrschende Druck gleicht sieh mit den Einsenkungen aus, so dass also "die 'Bohrungswände 8 unter diesem Druck an die Spannschraube 3 und an die Heizkörper schenkel 11 und 12 ange-^ drliokt werden·In Fig. 8 it is shown that the prestress in the walls dor hole 8 are also supported by a Druok component can, which aua the pressure difference between the; The pressure prevailing inside the container® and the outside pressure are discharged is «For this purpose" 4er Diehtkörper "has 2 entries 18 »which are spaced around the holes 8 of the same Run between the depressions 18 and the bore 8 remains so a lappenförffltge partition wall · The inside of the Container., The prevailing pressure is the same as the depressions off, so that "the 'bore walls 8 under this pressure to the Clamping screw 3 and legs 11 and 12 on the radiator ^ to be drliokt

Gemäss der in Fig#9 dargestellten Ausfllhrungsform sind aui" die Heizkörpers-ohenkel 11 und 12 Beilagringe 19 aufgeschoben, welche wirkungsmässig die in Fig.5 und 6 dargestellten Vorsprünge 15 und 16 ersetzen» Selbstverständlichkönnen auoh Ähnliche Beilagescheiben zwischen der Gegenstütze 5und dem Dichtkörper eingesetsit werden.According to the embodiment illustrated in Figure # 9 Ausfllhrungsform aui "are the heater-ohenkel 11 and 12 Beilagringe 19 pushed which operatively replacing in Figures 5 and protrusions shown 6 15 and 16 'can of course AUOH Similar shims between the counter support 5 and the sealing body eingesetsit will.

Welche der in den ^ig_e2 bis 9 dargeateilten Ausfilhrungsfanmen verwendet oder welohs ;&w&£^&xmga£Q%m&&: miteinander keaMniert werden, hängt von den speziellen gegebenen Verhältnissen uaad zwar insbesondere von der Jterm und von den Abmessungen &ea? Se** hält er wandöffnung 1. und des IJißhtkörpers 2 von d«m AxNtetad Heizkörpersohenkel It und 12 vcfneinander und von de* 0penn-Which uses the ^ ig _e 2 to 9 dargeateilten Ausfilhrungsfanmen or welohs; & w £ ^ & xmga £ Q% m &&: be keaMniert each other, depend on the specific given conditions uaad particularly from the JTerm and on the dimensions & ea? He holds the wall opening 1. and of the heating element 2 from the radiator handle It and 12 together and from the

BADORlGiNALBADORLGiNAL

schraube 5 und Tor allem von. dem im Behälter 1 herrschenden Druck (L· Es können mehrere Heizkörpersehenkel-Paare duroh el· non olnzigen Dichtkörper hindurchgefUhrt werden* Ea kann weltorhln zur TerbeBeerung der Halterung der Heizkörpersohenkel 11 und 12 das Material der Gegönstütsse 5 &Ά die Eeiakörperschenkel 11 und t2 angeetauohtscrew 5 and gate everything from. the pressure prevailing in the container 1 Pressure (L · Several Heizkörpersehenkel pairs duroh el · non olnzigen sealing body hindurchgefUhrt be * Ea, the mounting of the Heizkörpersohenkel weltorhln 11 and 12 5 & Ά 11 and t2 angeetauoht the material of the Gegönstütsse the Eeiakörperschenkel to TerbeBeerung

909840/0330909840/0330

BADBATH

Claims

1. Arrangement for fastening electrical tubular heaters with at least swel legs in an opening of a container made of thin sheet metal with an elastic sealing body adapted to the size of the opening, which is provided with bores for the legs of the tubular heater and for at least one clamping screw and with the aid a flange, a counter support and at least one clamping screw for the purpose of holding and sealing the heating element is pressed together in the container wall, characterized in that the sealing body (2) and at least the flange (4) or the counter support loosely on the legs (11, 12) of the tubular heater are plugged in and that the flange and / or the counter support and / or the dowel body in the immediate vicinity of the bore (8) are designed so that the Diclitkörper when tightening the clamping screws is first pressurized in the vicinity of the bores and thereby on Reliable coverage of these places is achieved before the rest e area of the sealing body is put under pressure and * '' this is pressed against the edge / skin wall opening.

■ _ _: / Ä ^^ ._ p. :: , _v c

BATH ORIGINAL

1U0402

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Sealing body (2) has conical lugs (14) which each surround the mouths of the bores (8) and which in bores (9, 10) of the counter support (5) or the flange (4).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that between the sealing body (2) on the one hand and the flange (4) or the counter support (5) on the other hand, shim rings (19) on the heater legs (11, 12) or on the clamping element (3) are arranged.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Counter support (5) and / or the flange (4) have projections (15, 16) which penetrate into the sealing body (2).

5. Apparatus according to claim 3, characterized in that the projections (15, 16) the mouths of the bores (8) of the sealing body (2) surrounded in a ring.

6. Device according to claims 4 and 5, characterized in that that the projections (15) are conical or wedge-shaped in cross section.

SB 9 84 O / 03 3 Θ ° ^{m 0} ^ GlNAL

7. Apparatus according to claim 4, characterized in that the projections (15, 16) of the counter support (5) or of the flange (4) are offset by spacers (13).

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the Intermediate pieces (13) consist of frustoconical rings.

9. The device according to claim 1, characterized in that the sealing body (2) has depressions (18) which are spaced around the Bores (8) run around the same and which communicate with the interior of the container.

909840/0330

SAO ORIGINAL