DE1238260B

DE1238260B - Device for lateral shifting of the crop lying on the ground

Info

Publication number: DE1238260B
Application number: DEL40497A
Authority: DE
Inventors: Cornelis Van Der Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1960-11-22
Filing date: 1961-11-17
Publication date: 1967-04-06

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. CL:Int. CL:

AOIdAOId

Deutsche Kl.: 45 c-83/00 German class: 45 c -83/00

Nummer: 1 238 260Number: 1 238 260

Aktenzeichen: L 40497 HI/45 cFile number: L 40497 HI / 45 c

Anmeldetag: 17. November 1961Filing date: November 17, 1961

Auslegetag: 6. April 1967Opened on: April 6, 1967

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum seitlichen Versetzen am Boden liegenden Erntegutes, welche mit zwei Gruppen von Rechrädern versehen ist, die in einer ersten Arbeitslage das Erntegut in der gleichen Richtung versetzen, während die Rechräder einer Gruppe um wenigstens annähernd 180° verschwenkbar an dem Gestell angebracht sind derart, daß die beiden Rechradgruppen in einer zweiten Arbeitslage das Erntegut in entgegengesetzten Richtungen ablegen.The invention relates to a device for laterally moving crops lying on the ground, which is provided with two groups of rake wheels, which in a first working position the crop in move in the same direction, while the raking wheels of a group by at least approximately 180 ° are pivotably mounted on the frame such that the two rake wheel groups in a second Working position place the crop in opposite directions.

Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art wird die schwenkbare Rechradgruppe von einem Rahmenbalken und zwei daran über Kurbeln angelenkten Rechrädern gebildet, und die Verschwenkung erfolgt um eine etwa waagerechte, nahe einem Ende des Rahmenbalkens gelegene Achse. Da um eine nahe einem Ende des Rahmenbalkens liegende Achse geschwenkt wird und beide Rechräder, von der Schwenkachse her gesehen, auf dem dem anderen Ende zugehörigen Schenkel des Rahmenbalkens angelenkt sind, muß beim Verschwenken sowohl beim Aufheben wie auch beim Ablassen das gesamte Gewicht der Rechradgruppe, d. h. also des Rahmenbalkens und der Rechräder, von der Bedienungsperson bewältigt werden. Dies stellt für eine Person eine erhebliche Belastung dar.In a known device of this type, the swiveling rake wheel group is supported by a frame beam and formed two rake wheels articulated thereon via cranks, and the pivoting takes place about an approximately horizontal axis located near one end of the frame beam. As a near one end of the frame beam lying axis is pivoted and both rake wheels from the Pivot axis seen, articulated on the leg of the frame beam belonging to the other end are, must when pivoting both when lifting as well as when lowering the entire Weight of the rake group, d. H. so the frame beam and the rake wheels, by the operator be mastered. This puts a significant burden on a person.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, die Vorrichtung so auszubilden, daß diese auch beim Verschwenken leicht handzuhaben ist.The invention is based on the object of designing the device so that it also is easy to handle when pivoting.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die eine Rechradgruppe um eine Achse schwenkbar ist, die etwa parallel zu einer durch die Mittelpunkte der Rechräder der Gruppe gehenden Geraden liegt, und daß die Gruppe nach Verschwenkung um diese Achse um eine wichtigstens nahezu lotrechte Schwenkachse derart schwenkbar ist, daß die zweite Arbeitslage der Vorrichtung erhalten wird. Bei dieser Konstruktion ist lediglich eine Verdrehung der Rechräder mit dem Rahmenbalken um dessen Längsachse und im Anschluß daran ein Verschwenken um eine etwa lotrechte Achse erforderlich. Beide Schwenkvorgänge erfordern einen nur geringen Kraftaufwand.This is achieved according to the invention in that the one rake wheel group can be pivoted about an axis which lies approximately parallel to a straight line passing through the centers of the rake wheels of the group, and that the group after pivoting about this axis about an important one that is almost perpendicular Pivot axis is pivotable such that the second working position of the device is obtained. At this Construction is only a rotation of the rake wheels with the frame beam around its longitudinal axis and then pivoting about an approximately vertical axis is required. Both swivel operations require little effort.

Bei einer weiteren Lösung ist die eine Rechradgruppe um eine Achse schwenkbar, die die Längsmittellinie des die Rechräder tragenden Rahmenbalkens in einem Punkt schneidet, der nahe der Mitte dieses Balkens liegt. Bei dieser Konstruktion liegt der Schwerpunkt des Rahmenbalkens mit den daran angebrachten Rechrädern nahezu auf der Schwenkachse, und die Verschwenkung kann daher mit sehr geringem Kraftaufwand vollzogen werden.In a further solution, one of the rake wheel groups can be pivoted about an axis which is the longitudinal center line of the frame beam carrying the raking wheels intersects at a point close to the Is in the middle of this bar. In this construction, the focus of the frame beam is with the attached rake wheels almost on the pivot axis, and the pivoting can therefore can be carried out with very little effort.

Weitere Merkmale der Erfindung sind der nachVorrichtung zum seitlichen Versetzen am Boden
liegenden ErntegutesFurther features of the invention are that of the device for lateral displacement on the floor
crop lying down

Anmelder:Applicant:

C. van der LeIy N. V., Maasland (Niederlande)C. van der LeIy N.V., Maasland (Netherlands)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. A. Boshart und Dipl.-Ing. W. Jackisch,Dipl.-Ing. A. Boshart and Dipl.-Ing. W. Jackisch,

Patentanwälte, Stuttgart N, Menzelstr. 40Patent attorneys, Stuttgart N, Menzelstr. 40

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Cornells van der LeIy, Zug (Schweiz)Cornells van der LeIy, Zug (Switzerland)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Niederlande vom 22. November 1960 (258 242)Netherlands of November 22, 1960 (258 242)

folgenden Beschreibung der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele zu entnehmen. Es zeigtthe following description of the embodiments shown in the drawings. It shows

F i g. 1 eine Draufsicht auf ein erstes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum seitlichen Versetzen auf dem Boden liegenden Erntegutes, F i g. 1 is a plan view of a first embodiment of the device according to the invention for the lateral Moving crops lying on the ground,

Fig. 2 in vergrößertem Maßstab eine Draufsicht auf eine Befestigung des verstellbaren Rahmenbalkens an dem Gestell der Vorrichtung gemäß Fig. 1,Fig. 2 is a plan view on an enlarged scale according to an attachment of the adjustable frame beam to the frame of the device Fig. 1,

F i g. 3 eine Ansicht längs der Linie IH-III in Fig. 2,F i g. 3 a view along the line IH-III in FIG. 2,

Fig.4
Fig. 1,Fig. 4
Fig. 1,

Fig. 5Fig. 5

eine Ansicht längs der Linie IV-IV ina view along the line IV-IV in

eine andere Ausführungsform der Befestigung eines verstellbaren Rahmenbalkens an dem Gestell der Vorrichtung gemäß Fig. 1,another embodiment of the attachment of an adjustable frame beam to the Frame of the device according to FIG. 1,

F i g. 6 eine Draufsicht auf eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum seitlichen Versetzen auf dem Boden liegenden Erntegutes undF i g. 6 shows a plan view of a further embodiment of the device according to the invention for moving the crop lying on the ground to the side and

F i g. 7 eine Ansicht längs der Linie VII-VII in Fig. 6.F i g. 7 a view along the line VII-VII in FIG. 6.

Die in F i g. 1 dargestellte Vorrichtung weist einen Rahmenbalken 1 auf, an dem über in Lagern 3 geführte Kurbeln 2 Rechräder 4 und 5 befestigt sind. Der Rahmenbalken 1 erstreckt sich in einer schräg zur Fahrtrichtung P der Vorrichtung verlaufenden Richtung. Nahe dem Vorderende des Rahmen-The in F i g. The device shown in FIG. 1 has a frame beam 1 to which rake wheels 4 and 5 are attached via cranks 2 guided in bearings 3. The frame beam 1 extends in a direction inclined to the direction of travel P of the device. Near the front end of the frame

709 548/87709 548/87

balkens 1 ist ein sich quer zur Fahrtrichtung erstreckender Rahmenbalken 6 angeordnet, dessen auf je einer Seite des Rahmenbalkens 1 liegende Teile mit 7 und 8 bezeichnet sind.bar 1 is a transverse to the direction of travel extending frame bar 6 is arranged, its on parts located on one side of the frame beam 1 are denoted by 7 and 8.

Der Teil 7 ist an dem vom Rahmenbalken 1 abgewandten Ende nach unten abgebogen. Der Teil 8 verläuft gegen das entsprechende Ende zu zunächst nach unten und geht dann in einen nahezu waagerechten Teil über (F i g. 4). Etwa in der Mitte des Rahmenbalkens 1 ist ein Rahmenbalken 9 vorgesehen, der parallel zum Rahmenbalken 6 verläuft. Der Rahmenbalken 9 ist durch einen Balken 10 mit dem hinteren Ende des Rahmensbalkens 1 und durch einen Balken 11 mit dem Rahmenbalken 6 verbunden. Die Balken 10 und 11 liegen nahezu in Flucht miteinander und erstrecken sich im wesentlichen in Fahrtrichtung P der Vorrichtung.The part 7 is bent downwards at the end facing away from the frame beam 1. The part 8 initially runs downwards towards the corresponding end and then merges into an almost horizontal part (FIG. 4). Approximately in the middle of the frame beam 1, a frame beam 9 is provided, which runs parallel to the frame beam 6. The frame beam 9 is connected to the rear end of the frame beam 1 by a beam 10 and to the frame beam 6 by a beam 11. The bars 10 and 11 are almost in alignment with one another and extend essentially in the direction of travel P of the device.

Wie die F i g. 2 und 3 zeigen, sind an dem von dem Rahmenbalken 1 abgewandten Ende des Rahmenbalkens 9 zwei mit Abstand übereinanderliegende Platten 12 und 13 angeordnet, die nahezu in Horizontalebenen verlaufen. Zwischen den Platten 12 und 13 befindet sich eine Buchse 14, die um eine senkrechte Achse 15 schwenkbar ist. Die Achse 15 ist in den Platten 12 und 13 geführt und erstreckt sich durch ein Lager 16, das auf einer Seite der Buchse 14 nahe einem Ende derselben befestigt ist. Auf der gleichen Seite der Buchse 14, jedoch nahe derem anderen Ende, sind zwei Zungen 17 angebracht, die mit Abstand übereinanderliegen und beide mit einem Loch versehen sind.As the F i g. 2 and 3 show are at the end of the frame beam facing away from the frame beam 1 9 two plates 12 and 13, one above the other at a distance, are arranged, which are almost in Horizontal planes run. Between the plates 12 and 13 there is a socket 14 which is around a vertical axis 15 is pivotable. The axis 15 is guided in the plates 12 and 13 and extends through a bearing 16 mounted on one side of the sleeve 14 near one end thereof. On the same side of the socket 14, but near the other end, two tongues 17 are attached, which are at a distance on top of each other and both are provided with a hole.

In den Platten 13 und 14 sind auf einem Kreisbogen mit der Achse 15 als Mittelpunkt Löcher 18 vorgesehen. Der Radius dieses Kreisbogens entspricht dem Abstand zwischen den Mittellinien der Löcher in den Zungen 17 und der Achse 15. Mittels eines Stiftes 19, der durch die erwähnten Löcher 18 in den Platten 12 und 13 und durch die Löcher der Zungen 17 gesteckt werden kann, läßt sich die Buchse 14 in verschiedenen Lagen feststellen. In der Buchse 14 ist das als Zapfen 20 ausgebildete Ende eines Rahmenbalkens 21 drehbar geführt, an dem über Lager 23 die Kurbeln 22 von Rechrädern 24 und 25 befestigt sind.In the plates 13 and 14 there are holes 18 on an arc with the axis 15 as the center intended. The radius of this circular arc corresponds to the distance between the center lines of the Holes in the tongues 17 and the axle 15. By means of a pin 19 which is inserted through the aforementioned holes 18 can be inserted into the plates 12 and 13 and through the holes of the tongues 17, the socket 14 in different positions. In the socket 14 designed as a pin 20 end is a Frame bar 21 rotatably guided on which, via bearings 23, the cranks 22 of rake wheels 24 and 25 are attached.

Der Zapfen 20 ist beidseitig mit Ösen 26 bzw. 26 a versehen, die parallel zu einer zu seiner Mittellinie senkrechten Ebene verlaufen und je ein Loch 27 aufweisen.The pin 20 is provided on both sides with eyelets 26 and 26 a, which are parallel to one of its center line run in a vertical plane and each have a hole 27.

Auf der dem Rahmenbalken 21 zugewandten und dem Lager 16 gegenüberliegenden Seite der Buchse 14 ist ein Segment 28 vorgesehen. An jeder der am Zapfen 20 befestigten ösen 26 und 26 α ist eine hakenförmige Zunge 29 bzw. 29 α angebracht, die um das Segment 28 herumgreifen kann.A segment 28 is provided on the side of the bush 14 facing the frame beam 21 and opposite the bearing 16. Α at each of the eyelets 20 fastened to the pins 26 and 26 a hook-shaped tongue mounted α 29 and 29 which can grip around the segment 28th

Auf der Seite des Segmentes 28 ist an der Buchse 14 über Laschen 30 und 31 ein durch eine Feder 32 beaufschlagter Stift 33 befestigt, der durch ein im Segment 28 vorgesehenes Loch, durch das Loch 27 in der auf dem Zapfen 20 angebrachten, jeweils in Frage kommenden Öse 26 bzw. 26 α und durch eine in der Zunge 29 bzw. 29 α vorgesehene Aussparung gesteckt werden kann (F i g. 2). Der Stift 33 kann nach Verdrehung des Rahmenbalkens 21 über 180° um die Mittellinie des Zapfens 20 als Drehachse in das in der Öse 26 bzw. 26 α vorgesehene Loch 27 eingreifen.On the side of the segment 28, a pin 33 acted upon by a spring 32 is attached to the bushing 14 via tabs 30 and 31, through a hole provided in the segment 28, through the hole 27 in the one made on the pin 20, in each case Coming eyelet 26 or 26 α and can be inserted through a recess provided in the tongue 29 or 29 α (FIG. 2). After the frame beam 21 has been rotated through 180 ° around the center line of the pin 20 as a rotation axis, the pin 33 can engage in the hole 27 provided in the eyelet 26 or 26 α.

An dem hinteren Ende des Rahmenbalkens 1 ist eine Muffe 34 befestigt, in welche der Zapfen 20 einschiebbar ist. Zur Befestigung des Balkens 21 an der Muffe 34 ist der Zapfen 20 mit einem Loch 35 und an seinem freien Ende mit einer Ausnehmung 36 versehen, wie dies F i g. 2 zeigt. In der Muffe 34 sind ein entsprechender Ansatz 37 in Form eines Stiftes sowie dem Loch 35 im Zapfen entsprechende Löcher vorgesehen. Zur Fixierung dient ein in die Löcher der Muffe und in das Loch des Zapfens einschiebbarer Stift 38. Bei der dargestellten Bauart istAt the rear end of the frame beam 1, a sleeve 34 is attached, into which the pin 20 is retractable. To fasten the beam 21 to the sleeve 34, the pin 20 is provided with a hole 35 and provided at its free end with a recess 36, as shown in FIG. 2 shows. In the socket 34 are a corresponding approach 37 in the form of a pin and the hole 35 in the pin corresponding Holes provided. For fixation, a can be inserted into the holes in the sleeve and in the hole in the pin Pin 38. In the type shown is

ίο die Muffe 34 so am hinteren Ende des Rahmenbalkens 1 befestigt, daß dieser mit dem angekuppelten Rahmenbalken 21 in Flucht liegt.ίο the sleeve 34 at the rear end of the frame beam 1 attached that this is in alignment with the coupled frame beam 21.

Der Rahmenbalken 6 ist, wie die F i g. 1 und 4 zeigen, an jedem Ende mit einer nach unten gerichteten Stütze 39 versehen, die je einen Stift 40 trägt, über den die Vorrichtung an den Hebearmen 41 der Hebevorrichtung eines Schleppers 42 befestigt wird. Auf der oberen Seite ist der Rahmenbalken 6 mit zwei nebeneinanderliegenden Streben 43 versehen, die je ein Loch für einen Stift 45 zur Ankupplung an dem oberen Arm 46 der Hebevorrichtung aufweisen.The frame beam 6 is, as shown in FIG. 1 and 4 show at each end with a downward facing Support 39 is provided, each carrying a pin 40 via which the device is attached to the lifting arms 41 of the Lifting device of a tractor 42 is attached. The frame beam 6 is on the upper side two adjacent struts 43 are provided, each with a hole for a pin 45 for coupling the upper arm 46 of the hoist.

In der in F i g. 1 in vollen Linien dargestelltenIn the in F i g. 1 shown in full lines

Lage der Vorrichtung wird bei der Fortbewegung in Richtung des Pfeiles P das Erntegut von denLocation of the device is when moving in the direction of arrow P, the crop of the

as Rechräder 4, 5; 24, 25 seitlich in zwei gleichen Schwaden, und zwar von den Rahmenbalken 1 und 21 nach links, abgeführt.as rake wheels 4, 5; 24, 25 laterally in two identical swaths, namely from the frame beams 1 and 21 to the left.

Soll das Erntegut von zwei Seiten her zu einem zwischen den beiden Gruppen von Rechrädern 4, 5; 24, 25 liegenden Schwaden aufgehäuft werden, so wird die an dem Rahmenbalken 21 geführte Rechradgruppe 24, 25 in die in F i g. 1 strichpunktiert dargestellte Lage verschwenkt. Hierzu wird der Rahmenbalken 21 nach Zurückziehen des Stiftes 33 aus dem Loch 27 im Ansatz 26 um eine Drehachse gedreht, die im wesentlichen parallel zu der durch die Mitte der am Rahmenbalken 21 angebrachten Rechräder 24, 25 gehenden Linie verläuft und die mit der Mittellinie H des Zapfens 20 in der Buchse 14 zusammenfällt. Der Abstand zwischen der Drehachse H und der durch die Mitten der Rechräder 24, 25 gehenden Linie ist kleiner als der Radius eines Rechrades. Die Drehachse H liegt nahezu in Flucht mit der Längsmittellinie des Rahmensbalkens 21 und zusammen mit dieser Linie in einer im wesentlichen waagerechten Ebene. Nach einer Verdrehung über etwa 180° schnappt der Stift 33 in das im Ansatz 26 vorgesehene Loch 27 ein, wobei die Zunge 29 α um das Segment 28 auf der Buchse 14 herumgreift, so daß der Zapfen 20 nicht aus der Buchse 14 herausgezogen werden kann. Nachdem der Rahmenbalken 21 wie vorbeschrieben gedreht und die Vorrichtung durch die Hebevorrichtung des Schleppers 42 etwas gehoben ist, wird der Stift 19 entfernt, und der Rahmenbalken 21 wird gemeinsam mit der Buchse 14 um die senkrechte Achse 15 in Richtung des PfeilesF (Fig. 1) bis in die strichpunktiert dargestellte Lage gedreht, in der die Buchse 14 und damit auch der Rahmenbalken 21 durch den Stift 19 fixiert werden. Das Erntegut wird nun von den Rechrädern 24, 25 am Rahmenbalken 21 nach rechts hin abgeführt. If the crop is to be harvested from two sides to one between the two groups of rake wheels 4, 5; 24, 25 lying swaths are piled up, the rake wheel group 24, 25 guided on the frame beam 21 is moved into the position shown in FIG. 1 pivoted position shown in phantom. For this purpose, the frame beam 21 is rotated after retraction of the pin 33 from the hole 27 in the extension 26 about an axis of rotation which runs essentially parallel to the line passing through the center of the rake wheels 24, 25 attached to the frame beam 21 and which coincides with the center line H of the Pin 20 in the socket 14 coincides. The distance between the axis of rotation H and the line passing through the centers of the rake wheels 24, 25 is smaller than the radius of a rake wheel. The axis of rotation H is almost in alignment with the longitudinal center line of the frame beam 21 and together with this line in an essentially horizontal plane. After rotating about 180 °, the pin 33 snaps into the hole 27 provided in the extension 26, the tongue 29 α engaging around the segment 28 on the socket 14 so that the pin 20 cannot be pulled out of the socket 14. After the frame beam 21 has been rotated as described above and the device has been lifted a little by the lifting device of the tractor 42, the pin 19 is removed and the frame beam 21, together with the bushing 14, is moved around the vertical axis 15 in the direction of the arrow F (Fig. 1 ) rotated to the position shown in phantom, in which the bushing 14 and thus also the frame beam 21 are fixed by the pin 19. The harvested crop is now carried away to the right by the rake wheels 24, 25 on the frame beam 21.

Um die Vorrichtung in die Transportlage zu überführen, kann die Buchse 14 mit dem Rahmenbalken 21 nach Entfernung des Stiftes 19 in eine zur Fahrtrichtung P etwa parallele Lage geschwenkt werden. Hierdurch ergibt sich eine sehr schmale Gesamtanordnung, die den Transport wesentlich erleichtert.In order to transfer the device into the transport position, the socket 14 with the frame beam 21 can be pivoted into a position approximately parallel to the direction of travel P after removal of the pin 19. This results in a very narrow overall arrangement, which makes transport much easier.

Nach Lösen des Stiftes 33 und einer geringen Verdrehung des Rahmenbalkens 21 kann der Zapfen 20 aus der Buchse 14 herausgezogen, danach in die Muffe 34 an dem hinteren Ende des Rahmenbalkens 1 eingeführt und hier durch den Stift 38 festgesetzt werden. Der Rahmenbalken 21 nimmt nun die durch gestrichelten Linien angedeutete Lage ein, in der der in der Muffe 34 vorgesehene Ansatz in der Ausdehnung 36 am Ende des Zapfens 20 liegt. In dieser Lage der beiden Rahmenbalken 1 und 21 bildet die Vorrichtung einen Seitenrechen, bei dem das Erntegut von den Rechrädern gemeinsam seitlich abgeführt wird. Die Vorrichtung kann also ohne Schwierigkeiten in drei verschiedene Arbeitslagen überführt werden.After loosening the pin 33 and slightly twisting the frame beam 21, the pin 20 pulled out of the socket 14, then into the sleeve 34 at the rear end of the frame beam 1 and fixed here by the pin 38. The frame beam 21 now takes the position indicated by dashed lines, in which the approach provided in the sleeve 34 in the Extension 36 is at the end of the pin 20. In this position the two frame beams 1 and 21 the device forms a side rake, in which the crop from the rake wheels together laterally is discharged. The device can therefore be used in three different working positions without difficulty be convicted.

F i g. 5 zeigt einen Teilausschnitt der Vorrichtung in einer etwas abgewandelten Ausführungsform in der Arbeitslage eines Seitenrechens. Der Zapfen 20, der hier in eine am Ende des Rahmenbalkens 1 befestigte Muffe 34 ο gesteckt ist, wird in diesem Fall durch ein besonderes Teil gebildet. Dieses ist so an einem Ende des Rahmenbalkens 21 befestigt, daß der gemeinsame Schwerpunkt Z von Rahmenbalken 21 und Rechrädern 24, 25 nahezu auf der Verlängerung der Mittellinie H des Zapfens 20 liegt. Auf diese Weise wird die Drehung des Rahmenbalkens 21 erleichtert.F i g. 5 shows a partial section of the device in a somewhat modified embodiment in the working position of a side rake. The pin 20, which is inserted here into a sleeve 34 o fastened to the end of the frame beam 1, is in this case formed by a special part. This is attached to one end of the frame beam 21 that the common center of gravity Z of the frame beam 21 and rake wheels 24, 25 is almost on the extension of the center line H of the pin 20. In this way, the rotation of the frame beam 21 is facilitated.

Das Gestell der in F i g. 6 dargestellten Vorrichtung gleicht im wesentlichen dem Gestell der bereits beschriebenen Vorrichtung. Es weist einen Rahmenbalken 71 auf, der mit Lagern zur Aufnahme der Kurbeln 72 der Rechräder 73 und 74 versehen ist. An dem Rahmenbalken 71 ist nahe seinem vorderen Ende ein Rahmenbalken 76 und nahe seiner Mitte ein bogenförmiger Rahmenbalken 77 angeordnet, der nahezu parallel zum Rahmenbalken 76 verläuft und mit diesem und mit dem hinteren Ende des Rahmenbalkens 71 durch die Balken 78 bzw. 79 verbunden ist (F i g. 7). An seinem freien Ende trägt der Rahmenbalken 77 ein Lager 80 zur Aufnahme einer Achse 81. Die Achse 81 ist nahe der Mitte des Rahmenbalkens 82 in einer Ausnehmung 83 desselben mit Hilfe eines Stiftes 84 befestigt, der durch Löcher 85 in dem Rahmenbalken 82 und in der Achse 81 geführt ist. Der Rahmenbalken 82 ist mit Lagern 89 zur Aufnahme der Kurbeln 86 für die Rechräder 87 und 88 versehen und kann in der in F i g. 6 durch volle Linien angedeuteten Lage in bezug auf das Gestell durch einen Stift 90 fixiert werden, der durch Löcher in der Achse 81 und im Lager 80 gesteckt wird. Wie bei dem vorhergehenden Ausführungsbeispiel kann auch in diesem Falle der Rahmenbalken 82 mit einem Ende in einer am hinteren Ende des Rahmenbalkens 71 vorgesehenen Muffe 91 angeordnet werden. Die hierzu verwendeten Befestigungsmittel wie auch die Mittel zur Befestigung der Vorrichtung an der Hebevorrichtung des Schleppers 42 entsprechen den in F i g. 1 gezeigten und tragen auch die gleichen Bezugszeichen.The frame of the in F i g. 6 is essentially the same as the frame of the already described device. It has a frame beam 71 with bearings for receiving the Cranks 72 of the rake wheels 73 and 74 is provided. On the frame beam 71 is near its front End of a frame beam 76 and near its center an arcuate frame beam 77 is arranged, the runs almost parallel to the frame beam 76 and with this and with the rear end of the frame beam 71 is connected by the beams 78 and 79 respectively (FIG. 7). At its free end it carries Frame beam 77 has a bearing 80 for receiving an axle 81. The axle 81 is near the center of the Frame beam 82 fixed in a recess 83 of the same with the aid of a pin 84, which is through Holes 85 in the frame beam 82 and in the axis 81 is guided. The frame beam 82 is with Bearings 89 are provided for receiving the cranks 86 for the rake wheels 87 and 88 and can be in the in F i g. 6 is fixed by a pin 90 in relation to the frame, indicated by full lines which is inserted through holes in the axle 81 and in the bearing 80. As with the previous one Embodiment can also in this case, the frame beam 82 with one end in one at the rear End of the frame beam 71 provided sleeve 91 are arranged. The Fastening means as well as the means for fastening the device to the lifting device of the tractor 42 correspond to those in FIG. 1 and also bear the same reference numerals.

Wird die Vorrichtung aus der in F i g. 6 durch ausgezogene Linien dargestellten Arbeitslage eines Schwadwenders in die in F i g. 6 durch strichpunktierte Linien angedeutete Arbeitslage übergeführt, so muß der Stift 90 entfernt werden, wodurch der Rahmenbalken 82 und die Mittellinie P der Achse 81 als Drehachse schwenkbar ist. Der Rahmenbalken 82 mit den Rechrädern 87 und 88 dreht sich dabei unter den bogenförmigen Rahmenbalken 77 hindurch. Die Verschwenkung bereitet keine Schwierigkeiten, da die Mittelinie der Drehachse die Längsmittellinie des Rahmenbalkens 82 nahe dessen Mitte schneidet. Nach Verschwenkung des Rahmenbalkens 82 um etwa 180° wird der Stift wieder eingeführt. Soll der Rahmenbalken 82 in die in F i g. 6 gestrichelt angedeutete Arbeitslage eines Seitenrechens übergeführt werden, so wird nach Entfernung des Stiftes 90 die Achse 81 aus dem Lager 80 herausgezogen, der Stift 84 aus der Aussparung 83 des Rahmenbalkens 82 entfernt und anschließend der Rahmenbalken 82 in der bereits geschilderten Art in der Muffe 91 befestigt.If the device from the in F i g. 6 in the working position of a swath turner, shown by solid lines, in the position shown in FIG. 6 transferred to the working position indicated by dash-dotted lines, the pin 90 must be removed, whereby the frame beam 82 and the center line P of the axis 81 can be pivoted as the axis of rotation. The frame bar 82 with the rake wheels 87 and 88 rotates under the arched frame bar 77. The pivoting does not cause any difficulties, since the center line of the axis of rotation intersects the longitudinal center line of the frame beam 82 near its center. After pivoting the frame bar 82 by about 180 °, the pin is reinserted. If the frame beam 82 is to be in the position shown in FIG. 6, the working position of a side rake indicated by dashed lines is transferred, after removing the pin 90, the axis 81 is pulled out of the bearing 80, the pin 84 is removed from the recess 83 of the frame beam 82 and then the frame beam 82 in the manner already described in the sleeve 91 attached.

Aus den F i g. 1 und 6 geht hervor, daß das vordere Ende des Rahmenbalkens 1 bzw. 71 zwischen den Armen 41 der Hebevorrichtung des Schleppers 42 angeordnet ist und daß an diesem Ende ein Lager 75 zur Aufnahme einer Kurbel 72 für ein Rechrad 73 angeordnet ist. Dies wird durch die besondere Form des Rahmenbalkens 6 bzw. 76 ermöglicht und hat zur Folge, daß die Vorrichtung besonders nahe hinter dem Schlepper 42 angeordnet werden kann, wodurch die Arbeit erleichtert wird.From the F i g. 1 and 6 it can be seen that the front end of the frame beam 1 and 71 between the Arms 41 of the lifting device of the tractor 42 is arranged and that at this end a bearing 75 for receiving a crank 72 for a rake 73 is arranged. This is due to the special shape of the frame bar 6 or 76 allows and has the consequence that the device is particularly close behind the tractor 42 can be arranged, whereby the work is facilitated.

Claims

Patent claims:

1. Device for lateral displacement of the crop lying on the ground, which is provided with two groups of rake wheels, which move the crop in the same direction in a first working position, while the rake wheels of a group are attached to the frame such that they can be pivoted by at least approximately 180 ° that the two rake wheel groups deposit the harvested crop in opposite directions in a second working position, characterized in that one rake wheel group (24, 25) can be pivoted about an axis (H) which is approximately parallel to one through the center points of the rake wheels (24, 25) of the group lies straight line, and that the group after pivoting about this axis (H) can be pivoted about an at least almost vertical pivot axis (15) in such a way that the second working position of the device is obtained (FIG. 1).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the distance between the axis (H) and the straight line passing through the center points of the rake wheels (24, 25) is smaller than the radius of a rake wheel.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the focus of the frame beam (21) with the rake wheels (24, 25) is almost on the extension of the axis (H) .

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the axis (H) with the longitudinal center line of the frame beam (21) lies in a practically horizontal plane.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the axis (H) almost coincides with the longitudinal center line of the frame beam (21).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the axis (H) is formed by the longitudinal center line of a pin (20) attached to one end of the frame beam (21).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that it can be converted into a transport position is, in which the frame beam (21) from the vertical pivot axis (15) from approximately extends rearward in the direction of travel.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the The frame is provided with two plates (12, 13) which are spaced one above the other and in a horizontal position Layers lie, and between which a bushing (14) is attached to a between the vertical axis (15) located on the plates is rotatable, and that the on the frame beam (21) fixed pin (20) rotatable in the socket

(14) is mounted, which at one end with a bearing (16) for receiving the vertical axis

(15) is provided.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the socket (14) at its the other end is provided with a pair of perforated tongues (17) lying one above the other at a distance is on the same side as that with respect to the longitudinal center axis of the bushing (14) Bearings (16) of the vertical axis (15) are arranged, and that the plates (12, 13) with one above the other Holes (18) are provided which lie on an arc of a circle whose center is on the center line of the vertical axis (15) is, and that the bush (14) by means of a pin (19) in different positions with respect to the plates (12, 13) can be fixed and that the pin (19) through one of the holes in the plates and is guided through the holes in the tongues (17) mounted on the bushing (14).

10. Apparatus according to claim 8 or 9, characterized in that the pin (20) on is provided on both sides with eyelets (26 or 26 a) in a to the longitudinal center line of the pin (20) run in a vertical plane, and that the bushing (14) on its frame beam (21) facing end is provided with a segment (28) which is in a to the longitudinal center line Bushing (14) is vertical plane, with each eye (26 or 26 a) on the pin (20) a tongue (29 or 29 a) is attached, which is attached to the segment on the socket (14) (28) encompasses.

11. The device according to claim 10, characterized in that the segment (28) is on the side of the bushing (14) opposite the bearing (16) of the vertical axis (15).

12. Device for the lateral shifting of the crop lying on the ground, which with two Groups of rake wheels is provided, which in a working position the crop in the same Shift direction, while the raking wheels at least one group by at least approximately 180 ° pivotally mounted on the frame such that the crop in a second Working position is removed in opposite directions, characterized in that the a rake wheel group is pivotable about an axis (P) which is the longitudinal center line of one of the rake wheels bearing frame beam (82) intersects at a point near the center of this Frame bar lies (Fig. 6).

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the axis of rotation (F) through the longitudinal center line of an axis (81) is formed in a recess (83) of the frame beam (82) is arranged in which it is fixed by a pin (84) which through holes (85) is guided in the frame beam (82) and through a hole in the axle (81).

14. Apparatus according to claim 12 or 13, characterized in that a on the frame arcuate beam (77) is attached, at the end of which a bearing (80) is provided, in on which the axle (81) is mounted, and that the frame beam (82) carrying the rake wheels (87, 88) lies below the arched beam (77).

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that the axis (81) of the bearing (80) extends in the direction of the frame.

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a crank (2) on which the front rake wheel (4) of the device is attached in the direction of travel is, with the frame part carrying it between the arms (41) of the lifting device Tractor (42) is arranged and in plan view in front of the common coupling points of the Device and the lifting device lies.

Considered publications:
German Auslegeschrift No. 1,062,476;
French patent specification No. 1 242 468.

For this purpose 2 sheets of drawings