DE1228449B

DE1228449B - Device for measuring the acceleration, the acting force, the impulse, the speed or the conductivity of electrically conductive media

Info

Publication number: DE1228449B
Application number: DES83563A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Phys Dr Heinric Schindler
Original assignee: Siemens Corp
Current assignee: Siemens Corp
Priority date: 1963-02-02
Filing date: 1963-02-02
Publication date: 1966-11-10

Description

Vorrichtung zum Messen der Beschleunigung, der wirkenden Kraft, des Impulses, der Geschwindigkeit oder der Leitfähigkeit von elektrisch leitenden Medien Eine Sonde zum Messen der Leitfähigkeit und/ oder der Geschwindigkeit eines elektrisch leitenden, bewegten fluiden Mediums auf elektromagnetischem Wege ist in der deutschen Patentschrift 1160096 schon vorgeschlagen worden. Dabei sind zwei Feld spulen mit entgegengesetztem Wicklungssinn gleichachsig im Innern eines Isolierrohres mit Abstand voneinander zum Erzeugen eines magnetischen Hilfsfeldes angeordnet. Weiterhin ist im wesentlichen außerhalb eines Isolierrohres mindestens eine mit einem Teil in das Isolierrohr in den Ab-Mdsbereich der beiden Feldspulen hineinragende Aogowsky-Spule derart angeordnet, daß die Normale ä die durch die Achse der Rogowsky-Spule be bte Ebene senkrecht zur Feldspule steht. An die Rogowsky-Spule selbst ist über ein Integrierglied ein das Produkt aus Leitfähigkeit und Geschwindigkeit messendes Anzeigegerät angeschlossen.Device for measuring acceleration, acting force, des Impulse, the speed or the conductivity of electrically conductive media A probe for measuring the conductivity and / or the speed of an electric conductive, moving fluid medium by electromagnetic means is in the German Patent 1160096 has already been proposed. There are two field coils opposite winding direction coaxially inside an insulating tube at a distance arranged from each other to generate an auxiliary magnetic field. Furthermore is essentially outside an insulating tube at least one with a part in the insulating tube protruding into the Ab-Mds area of the two field coils arranged in such a way that the normal - which vibrated through the axis of the Rogowsky coil Plane is perpendicular to the field coil. An integrator is attached to the Rogowsky coil itself a display device that measures the product of conductivity and speed is connected.

Diese Sonde wird zweckmäßig dann verwendet, Wenn einerseits ihre relativ große axiale Ausdehnung rntcht stört und andererseits das umgebende Medium - auch ohne Einwirkung der Sonde - stromfiffirend ist. Da ein stromffihrendes Medium auch von sich aus Ströme in der Meßspule der Sonde induzieren kann, sind bei der früheren Sande zwei Meßspulen vorgesehen, in denen sich die induzierten Ströme gegenseitig aufheben. Soll jedoch in einem stromlosen Medium gemessen werden, so ist der komlizierte Aufbau der früher vorgeschlagenen Sonde teilweise überflüssig. Die relativ große axiale Ausdehnung der früheren Sonde kann sogar stören, wenn Messungen in elektrisch leitenden Körpern mit zylindrischen Durchbohrungen vorgenomruen werden sollen. This probe is expediently used when on the one hand your Relatively large axial expansion disturbs and, on the other hand, the surrounding medium - even without the action of the probe - is current-diffusing. As a current-carrying medium can also induce currents in the measuring coil of the probe on its own, are in the earlier sands provided two measuring coils in which the induced currents are mutually exclusive lift. However, if measurements are to be taken in a currentless medium, this is a complicated one Construction of the previously proposed probe is partly superfluous. The relatively large one axial expansion of the earlier probe can even interfere with measurements in electrical Conductive bodies with cylindrical perforations should be made.

Eine Einrichtung zum Messen von Beschleunigungswerten von sich drehenden elektrisch leitenden Scheiben oder Zylindern oder sich linear bewegenden Bändern ist aus derUSA.-PatèrKschrift 2460 115 bekannt. Dabei werden in den durch Messung zu erfassenden Körpern mehr oder weniger unregelmäßige Wirbelströme erzeugt, so daß sich in den zugehörigen Meßspule nur schwache Ströme ergeben, die vor der Zufu.hrung zu einem Meßgerät erst noch verstärkt werden müssen. Eine weitere Einrichtung zur Geschwindigkeitsmessung ist in der USA.-Patentschrift 2608860 beschrieben worden. Nach dieser Patentschrift wird eine Erregerspule benutzt, deren Achse senkrecht zur Bewegungsrichtung des be wegten Mediums steht. Weiterhin ist die Meßspule in der Ebene der Erregerspule in Forn einer Acht ge wickelt. Durch diese WickIùngs£orm soll erreicht werden, daß sich z.B. in der Meßspule der vom Erregerfeld unmittelbar induzierte Strom auslöscht. A device for measuring acceleration values of rotating electrically conductive disks or cylinders or linearly moving belts is known from the United States Patent 2460 115. In doing so, in the by measurement Bodies to be detected generated more or less irregular eddy currents, so that there are only weak currents in the associated measuring coil, which occur before the supply first have to be amplified into a measuring device. Another facility for Velocity measurement has been described in U.S. Patent 2608860. According to this patent, an excitation coil is used, the axis of which is perpendicular to the direction of movement of the moving medium. Furthermore, the measuring coil is in the level of the excitation coil in the shape of a figure eight. Through this WickIùngs £ orm should be achieved that e.g. in the measuring coil the from Excitation field immediately cancels induced current.

Die Einrichtungen nach den beiden USA.-Patentschriften haben also den Nachteil, daß sie einerseits recht aufwendige Nebenapparaturen benötigen und andererseits nur sehr einseitig - zur Messung von Bescldeunignngswerten bzw. zur Geschwindigkeits messung - anwendbar sind.The devices according to the two USA patents have the disadvantage that, on the one hand, they require very expensive ancillary equipment and on the other hand only very one-sided - for the measurement of occupancy values or for Speed measurement - are applicable.

Die Erfindung bezieht sich dagegen auf eine Vorrichtung zum Messen der Beschleunigung, der wirkenden Kraft, des Impulses, der Geschwindigkeit oder der Leitfähigkeit von bewegten elektrisch leitenden Körpern mit zylindrischen Durehbohrungen, Flüssigkeiten und Gasen auf elektromagnetischem Wege, wobei zwei Felderzeuger verwendet sind, die mit entgegengesetzter magnetischer Polung gleich achsig im Innern eines Isolierrohres mit Abstand voneinander angeordnet sind und zum Erzeugen eines bezüglich der Felderzeugerachse radialen magnetischen Gleich- oder Wechseihilfsfeides dienen, s(,wie mit einer Meßspule und einem daran angeschlossenen, in Einheiten der Meßgröße geeichten Anzeigegerät. Erfindungsgemäß ist die Meßspule im Abstandsbereich der beiden Felderzeuger innerhalb des Isolierrohres gleichachsig zu den Felderzeugern angeordnet. In contrast, the invention relates to a device for measuring the acceleration, the acting force, the momentum, the speed or the conductivity of moving electrically conductive bodies with cylindrical bore holes, Liquids and gases electromagnetically using two field generators are those with opposite magnetic polarity equiaxed inside a Insulating tube are arranged at a distance from each other and for generating a relative the field generator axis serve radial magnetic equal or alternating auxiliary fields, s (, as with a measuring coil and one connected to it, in units of the measured variable calibrated display device. According to the invention, the measuring coil is in the distance range both field generators within the insulating tube on the same axis as the field generators arranged.

Die Felderzeuger können als Feldspulen mit entgegengesetztem Wicklungssinn oder als Permanentmagnete mit entgegengesetzter Polung ausgebildet sein. The field generators can be used as field coils with opposite winding directions or be designed as permanent magnets with opposite polarity.

Der Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung liegt darin, daß das Meßsystem während der Messung in Ruhe bleiben kann. Dadurch wird es moglich, eine hohe Zeitauflösung zu erreichen. Zusammen mit dem robusten Aufbau ergeben sich Eigenschaften, die eine Anwendung bei kurzzeitig wirkenden starken Kräften besonders geeignet machen. The advantage of the device according to the invention is that the Measuring system can remain at rest during the measurement. This makes it possible to create a to achieve high time resolution. Together with the robust structure, there are properties the make an application particularly suitable for short-term strong forces.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung lassen sich auch örtliche Leitfähigkeitsschwankungen in be wegten Rohren gleichmäßiger Wandstärke - also bewegten elektrisch leitenden Körpern mit zylindrischen Durchbohrungen - messen. With the device according to the invention, local fluctuations in conductivity can also be measured in moving pipes of uniform wall thickness - i.e. moving electrically conductive ones Bodies with cylindrical bores - measure.

An Hand der schematischen Zeichnung und einiger Anwendungsbeispiele wird die Erfindung näher erläutert. Es zeigt Fig. 1 die erfindungsgemäße Vorrichtung im Schnitt, F i g. 2 die Anordnung der Vorrichtung zur Messung der Beschleunigung eines frei fallenden Rohres, Fig. 3 ein Oszillogramm der bei der Beschleunigungsmessung induzierten Spannung in der Meßspule, Fig.4 eine graphische Darstellung des Verlaufs der Beschleunigung und der Geschwindigkeit eines Rohres beim freien Fall auf eine Feder, F i g. 5 die Anordnung der Vorrichtung gemäß der Erfindung zur dynamischen Kraftmessung. Using the schematic drawing and some application examples the invention is explained in more detail. 1 shows the device according to the invention in section, F i g. 2 the arrangement of the device for measuring the acceleration of a freely falling pipe, FIG. 3 is an oscillogram of the acceleration measurement induced voltage in the measuring coil, FIG. 4 a graphical representation of the course the acceleration and speed of a pipe when free falling onto a Spring, fig. 5 shows the arrangement of the device according to the invention for dynamic Force measurement.

F i g. 1 zeigt die Vorrichtung gemäß der Erfindung im Schnitt. Mit 11 sind zwei Feldspulen mit entgegengesetztem Wicklungssinn dargestellt. Diese zwei Feld spulen dienen zum Erzeugen eines magnetischen Gleich- oder Wechselhilfsfeldes und sind im Innern eines Isolierrohres 12 mit Abstand voneinander angeordnet. Im Abstandsbereich der beiden Feldspulen befindet sich eine Meßspule 13 gleichachsig zu den Feldspulen. Die Meßspule ist an ein Anzeigegerät 14, das z. B. in Spannungs- bzw. Beschleunigungswerten geeicht ist, angeschlossen. F i g. 1 shows the device according to the invention in section. With 11 shows two field coils with opposite winding directions. These two Field coils are used to generate a magnetic constant or alternating auxiliary field and are arranged in the interior of an insulating tube 12 at a distance from one another. in the A measuring coil 13 is located on the same axis as the distance between the two field coils to the field coils. The measuring coil is connected to a display device 14 which, for. B. in voltage or acceleration values is calibrated, connected.

In F i g. 2 wird eine Anordnung der Vorrichtung gemäß der Erfindung zur Beschleunigungsmessung für ein frei fallendes Rohr gezeigt. Mit 21 sind zwei Feldspulen zum Erzeugen eines magnetischen Gleich-oder Wechselhilfsfeldes, mit 22 ein Isolierrohr, mit 23 die Meßspule, mit 24 ein Anzeigegerät, an das bei 25 die Meßspule angeschlossen ist, mit 26 ein Kupferrohr, dessen Beschleunigung beim Fall gemessen werden soll, und mit 27 eine Feder bezeichnet. Das obere Ende der Feder 27 steht in gutem elektrischem Kontakt mit einer Metallplatte 28. Mit 201 sind eine Stromquelle, mit 202 ein Meßwiderstand und mit 203 zwei weitere Anschlußklemmen für das Anzeigegerät bezeichnet. In Fig. Fig. 2 shows an arrangement of the device according to the invention shown for acceleration measurement for a freely falling pipe. At 21 there are two Field coils for generating a magnetic DC or AC auxiliary field, with 22 an insulating tube, with 23 the measuring coil, with 24 a display device to which at 25 the Measuring coil is connected, with 26 a copper tube, its acceleration when falling is to be measured, and 27 denotes a spring. The top of the spring 27 is in good electrical contact with a metal plate 28. With 201 are a Power source, with 202 a measuring resistor and with 203 two further connection terminals designated for the display device.

Das Rohr 26, dessen Beschleunigung gemessen werden soll, wird koaxial zu den Feldspulen 21 bewegt, wobei die radiale Komponente des Magnetfeldes eine Spannung im Rohr induziert. Dadurch wird im Rohr ein Ringstrom erzeugt, dessen Magnetfeld die Meßspule 23 durchsetzt und bei seinen zeitlichen änderungen das Meßsignal erzeugt. Die Stromdichte des Ringstromes ist gegeben durch j = GVS1. (1) Hierin bedeutet a die elektrische Leitfähigkeit des Rohrmaterials, v die Geschwindigkeit des Rohres und Bl die Radialkomponente des Magnetfeldes. The pipe 26 whose acceleration is to be measured becomes coaxial moved to the field coils 21, the radial component of the magnetic field being a Stress induced in the pipe. This creates a ring current in the pipe, its magnetic field the measuring coil 23 passes through and generates the measuring signal when it changes over time. The current density of the ring current is given by j = GVS1. (1) Herein means a is the electrical conductivity of the pipe material, v is the speed of the pipe and Bl is the radial component of the magnetic field.

Den Kreis strom 1R erhält man durch Integration über die Fläche. The circular current 1R is obtained by integration over the area.

IR = SjR df Jsa v 23l df . (2) o und v sind über diese Fläche konstant. Errechnet man ein mittleres Magnetfeld sE3l, dann kann man (2) umschreiben in IRo: v 231L (RaRW) . (3) Hierin bedeutet L die wirksame Länge des Magnetfeldes und die Differenz Ra Rt die Wandstärke des Rohres. IR = SjR df Jsa v 23l df. (2) o and v are constant over this area. If a mean magnetic field sE3l is calculated, then (2) can be rewritten in IRo: v 231L (RaRW). (3) Here L means the effective length of the magnetic field and the Difference Ra Rt is the wall thickness of the pipe.

Der Magnetfluß b innerhalb eines Zylinders mit der Länge L und dem Radius R, in dem ein azimutaler Strom fließt, hat den Wert L In der Meßspule induziert eine zeitliche Änderung dieses Flusses die Spannung U=n 0 Q, q. (5) n bedeutet die Windungszahl der Spule. The magnetic flux b within a cylinder with the length L and the Radius R in which an azimuthal current flows has the value L In induced in the measuring coil a change in this flow over time results in the voltage U = n 0 Q, q. (5) n means the Number of turns of the coil.

Die Meßspule wird nur von einem Bruchteil q des Flusses durchsetzt. Bei homogener Feldverteilung wie sie im Innern eines azimutal vom Strom durchflossenen Zylinders annähernd gegeben ist, ist dieser Bruchteil q gleich dem Querschnittsverhältnis der Spule und des Rohres. Only a fraction q of the flux passes through the measuring coil. With a homogeneous field distribution as in the interior of an azimuthal current flowing through it Cylinder is approximately given, this fraction q is equal to the aspect ratio the coil and the tube.

Aus den Gleichungen (3), (4) und (5) folgt: U = p n 8 y0 (Ra + Ri) z 0. es31 - RZ) dv 4 dt (6) Das Rohr 26 wird durch Lösen einer nicht gezeichneten Arretierung der Erdbeschleunigung ausgesetzt. Es bewegt sich im freien Fall koaxial an der Meßstelle 23 vorbei, trifft auf eine Feder 27, wird abgebremst, in die Höhe geschleudert und fällt dann wieder auf die Feder zurück. Die dabei auftretenden Beschleunigungen werden mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung gemessen. From equations (3), (4) and (5) it follows: U = p n 8 y0 (Ra + Ri) z 0. es31 - RZ) dv 4 dt (6) The pipe 26 is removed by loosening a Locking exposed to the acceleration of gravity. It moves coaxially in free fall past the measuring point 23, meets a spring 27, is braked upwards thrown and then falls back on the spring. The occurring Accelerations are measured with the device according to the invention.

In Fig. 3 ist ein Oszillogramm der beim Fall des Rohres in der Meßspule induzierten Spannung gezeigt. Auf der Abszisse ist die Zeitachse t und auf der Ordinate die Spannung U aufgetragen. Die Kurve 31 zeigt den Spannungsverlauf der in der Meßspule beim Fall des Rohres induzierten Spannung. Berührt das Rohr die Feder bei 28, so wird dadurch ein Stromkreis über die Stromquelle 201 und den Widerstand202 geschlossen, so daß durch Messung des am Widerstand 202 auftretenden Spannungsabfalls am Anzeigegerät der Augenblick des Auftreffens sowie Ablösens des Rohres auf bzw. von der Feder genau festgestellt werden kann. Kurve 32 zeigt jeweils den Auftreff- bzw. Ablösezeitpunkt des Rohres auf bzw. von der Feder. Im Zeitpunkt wird die Arretierung für das Rohr gelöst. Das Rohr bewegt sich beschleunigt, bis es bei b auf die Feder trifft. In Fig. 3 is an oscillogram when the tube falls into the measuring coil induced voltage shown. The time axis is t on the abscissa and t is on the ordinate the voltage U is plotted. The curve 31 shows the voltage profile in the measuring coil voltage induced in the fall of the pipe. If the tube touches the spring at 28, so a circuit is thereby closed via the current source 201 and the resistor 202, so that by measuring the voltage drop occurring across resistor 202 on the display device the moment of impact and detachment of the tube on or from the spring can be precisely determined. Curve 32 shows the point in time of impact or detachment of the tube on or from the spring. At the time the lock for the pipe solved. The tube accelerates until it hits the spring at b.

Die Beschleunigung beim freien Fall ist zeitlich konstant, wie es auch der Kurvenverlauf zwischen a und b zeigt; sie ist gleich der Erdbeschleunigung.The acceleration in free fall is constant over time, as is also shows the curve between a and b; it is equal to the acceleration of gravity.

Diese Tatsache kann zum Eichen der Anordnung verwendet werden. Das Rohr staucht nach dem Auftreten die Feder und erhält dadurch eine Beschleunigung in entgegengesetzter Richtung. Ihren zeitlichen Verlauf zeigt die Kurve 31 zwischen b und c. In Punkt c löst sich das Rohr wieder von der Feder und ist der Erdbeschleunigung ausgesetzt.This fact can be used to calibrate the arrangement. That After the occurrence, Rohr compresses the spring and thereby receives an acceleration in the opposite direction. Curve 31 between b and c. At point c, the tube detaches itself from the spring and is due to the acceleration of gravity exposed.

Deshalb verläuft die Beschleunigungskurve zwischen c und d, dem Zeitpunkt des nächsten Auftreffens auf die Feder, horizontal mit der gleichen Amplitude wie beim ersten Fall zwischen a und b. Dies wiederholt sich nun noch einige Male, bis die gedämpfte Schwingung abgeklungen ist. Das zeitliche Integral der Beschleunigung vom Beginn der Bewegung des Kupferrohres bis zu dessen Stillstand nach dem Abklingen der Schwingung muß verschwinden, weil dieses Integral die Geschwindigkeit des Rohres darstellt, welche nach dem Versuch gleich Null ist.Therefore the acceleration curve runs between c and d, the point in time of the next impact on the spring, horizontally with the same amplitude as in the first case between a and b. This is repeated a few more times until the damped oscillation has subsided. The time integral the Acceleration from the beginning of the movement of the copper pipe until it comes to a standstill after the oscillation has subsided, it must disappear, because this integral is the speed of the pipe, which is zero after the experiment.

Dies wurde durch graphische Integration der Meßkurve31, die sich über die ganze Dauer des Vorganges erstreckt, nachgeprüft und ist in Fig.4 graphisch dargestellt.This was done by graphic integration of the measurement curve31, which extends over extends the entire duration of the process, checked and is graphically in Fig. 4 shown.

Im oberen Diagramm der Fig.4 entspricht die Kurve 41 der Meßkurve 31 gemäß der F i g. 3. Auf der Abszisse ist die Zeit t in Sekunden und auf der Ordinate ist die Beschleunigung b in m/sec2 aufgetragen. Im unteren Diagramm der Fig. 4 zeigt die Kurve 42 den Verlauf der Geschwindigkeit des Rohres nach Integration der Kurve 41. Auf der Abszisse ist auch hier wiederum die Zeit t in Sekunden und auf der Ordinate die Geschwindigkeit v in m/sec aufgetragen. Kurve 42 wurde durch graphische Integration der Kurve 41 gewonnen. In the upper diagram of FIG. 4, curve 41 corresponds to the measurement curve 31 according to FIG. 3. Time t is on the abscissa in seconds and on the ordinate the acceleration b is plotted in m / sec2. In the lower diagram of FIG. 4 shows the curve 42 shows the course of the speed of the pipe after integration of the curve 41. The time t is again on the abscissa in seconds and on the ordinate the speed v plotted in m / sec. Curve 42 was obtained by graphic integration the curve 41 won.

Das verwendete Kupferrohr hat einen inneren Radius Rt von 14,9 mm und einen äußeren Radius Ra von 16,5 mm. Die Meßspule hat eine Windungszahl von n = 1000, einen inneren Radius rs von 7 mm und einen äußeren Radius ra von 10 mm. Die Leitfähigkeit des Kupferrohres beträgt = 5,8 105 (2;1-lcm-1) Der Bruchteil q des Magnetflusses, der die Meßspule durchsetzt, beträgt q=0,33 und die mittlere Radialkomponente des Magnetfeldes 23l = =200 Gauß. The copper pipe used has an inner radius Rt of 14.9 mm and an outer radius Ra of 16.5 mm. The measuring coil has a number of turns n = 1000, an inner radius rs of 7 mm and an outer radius ra of 10 mm. The conductivity of the copper pipe is = 5.8 105 (2; 1-lcm-1) The fraction q of the magnetic flux passing through the measuring coil is q = 0.33 and the mean one Radial component of the magnetic field 23l = = 200 Gauss.

In F i g. 5 ist eine Anordnung der Vorrichtung gemäß der Erfindung zur dynamischen Kraftmessung schematisch dargestellt. Mit 51 sind zwei Feldspulen zum Erzeugen eines magnetischen Gleich- oder Wechselhilfsfeldes, mit 52 ein Isolierrohr, mit 53 die Meßspule, mit 54 ein Anzeigegerät, an das bei 55 die Meßspule angeschlossen ist, mit 56 ein Kupferrohr, mit 57 eine Feder, mit 58 eine Auslösevorrichtung und mit 59 ein Gewicht bezeichnet. In Fig. Fig. 5 is an arrangement of the device according to the invention for dynamic force measurement shown schematically. At 51 there are two field coils for generating a magnetic constant or alternating auxiliary field, with 52 an insulating tube, at 53 the measuring coil, at 54 a display device to which at 55 the measuring coil is connected is, with 56 a copper pipe, with 57 a spring, with 58 a release device and with 59 denotes a weight.

Die Anordnung, wie sie in Fig. 5 dargestellt ist, dient gleichzeitig zur Eichung der Vorrichtung gemäß der Erfindung als Kraftmesser. Die Feder 57 wird durch ein bekanntes Gewicht 59 gespannt. Dadurch ist die Federkraft, die das Rohr bewegt, im Moment der Auslösung bekannt. Die am Anzeige gerät, das z. B. ein Oszillograph sein kann, angezeigte Spannung kann mit der aus den Daten der Apparatur errechneten verglichen werden. Bei bekannter Masse des Kupferrohres ist es also möglich, die wirkende Kraft zu messen. Mit dieser Vorrichtung sind Kräfte bis herab zu 25 Pond gut meßbar. The arrangement as shown in Fig. 5 serves at the same time for calibrating the device according to the invention as a dynamometer. The spring 57 is stretched by a known weight 59. This is the spring force that holds the tube moved, im Known moment of triggering. The device on the display that z. B. an oscilloscope displayed voltage can be calculated from the data of the apparatus be compared. If the mass of the copper pipe is known, it is possible to use the to measure the acting force. With this device, forces are down to 25 pond well measurable.

Claims

Claims: 1. Device for measuring the acceleration, the acting force, momentum, speed or conductivity of moving electrically conductive bodies with cylindrical bores, liquids and Electromagnetic gases using two field generators, the with opposite magnetic polarity equiaxed inside an insulating tube are arranged at a distance from one another and for generating one with respect to the field generator axis serve radial magnetic DC or AC auxiliary field, as well as with a measuring coil and a display device connected to it, calibrated in units of the measured variable, characterized in that the measuring coil (13, 23, 53) is in the distance range between the two Field generator (11, 21, 51) within the insulating tube (12, 22, 52) coaxially is arranged to the field generators.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the field generator are designed as field coils (11) with opposite winding directions.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the field generator are designed as permanent magnets (21, 51) of opposite polarity. ~~~~~~~~ References considered: U.S. Patent Nos. 2460115, 2608 860.

Older patents considered: German Patent No. 1 160 096.