DE1221871B

DE1221871B - Gradually adjustable thermostatic valve

Info

Publication number: DE1221871B
Application number: DEM59864A
Authority: DE
Inventors: Hans Kahdemann
Original assignee: Mecano Bundy GmbH
Current assignee: Mecano Bundy GmbH
Priority date: 1964-02-10
Filing date: 1964-02-10
Publication date: 1966-07-28

Description

Stufenweise einstellbares thermostatisches Ventil Die Erfindung bezieht sich auf ein stufenweise einstellbares thermostatisches Ventil, beispielsweise zur Regelung des Kühlmittelkreislaufes im Kühlsystem von Brennkraftmaschinen, bestehend aus einem Dehnstoffelement, aus dem bei Erwärmung ein Stößel gegen den Druck einer Schließfeder herausgedrückt wird, einem mit dem Dehnstoffelement fest oder begrenzt verschiebbar verbundenen Ventilteller sowie einem Ventilgestell mit einem Ventilsitzring, gegen den der Ventilteller bei einer im Sinne der Strömung gerichteten Schließbewegung zur Anlage kommt, mit einem in seinem Abstand vom Ventilsitzring einstellbaren Stößelwiderlager oberhalb des Ventilsitzringes und mit einem ortsfesten Federwiderlager unterhalb des Ventilsitzringes.Gradually adjustable thermostatic valve The invention relates on a gradually adjustable thermostatic valve, for example for Regulation of the coolant circuit in the cooling system of internal combustion engines, consisting from an expansion element, from which a plunger against the pressure of a Closing spring is pushed out, one with the expansion element fixed or limited slidably connected valve plate and a valve frame with a valve seat ring, against that of the valve disk in the case of a closing movement directed in the direction of the flow comes to rest, with an adjustable in its distance from the valve seat ring plunger abutment above the valve seat insert and with a fixed spring abutment below of the valve seat insert.

Jedes thermostatische Ventil muß vor seinem Einbau in das Kühlsystem von Brennkraftmaschinen auf eine bestimmte öffnungstemperatur eingestellt werden. Das ist an sich eine einmalige Maßnahme, die bereits beim Hersteller durchgeführt wird. Oftmals ist es jedoch erwünscht, die öffnungstemperatur auch noch nachträglich ändern zu können und, abgesehen von einer Umstellung von Sommer- auf Winterbetrieb, auch noch andere Temperaturwerte ohne Schwierigkeit einstellen zu können. Das ist jedoch bei den bisher bekannten thermostatischen Ventilen entweder überhaupt nicht möglich oder aber mit einem solchen Aufwand an Arbeitszeit und Arbeitsgeräten verbunden, daß eine Umstellung schon aus diesem Grunde nicht in Frage kommt. Außerdem ist bei den bekannten thermostatischen Ventilen schon der erste Einstellvorgang beim Hersteller nicht leicht durchzuführen und daher unnötig aufwendig und teuer.Each thermostatic valve must be set to a certain opening temperature before it is installed in the cooling system of internal combustion engines. In itself, this is a one-time measure that is already carried out by the manufacturer. Often, however, it is desirable to be able to change the opening temperature later and, apart from a changeover from summer to winter operation, also to be able to set other temperature values without difficulty. However, with the previously known thermostatic valves, this is either not possible at all or it is associated with such an expense in terms of working time and tools that a changeover is out of the question for this reason alone. In addition, in the case of the known thermostatic valves, even the first setting process at the manufacturer's is not easy to carry out and is therefore unnecessarily complex and expensive.

So gibt es beispielsweise ganz einfache thennostatische Ventile, die nicht einmal ein einstellbares, sondern lediglich ein festes Stößelwiderlager aufweisen und bei denen die Einstellung der gewünschten öffnungstemperatur durch Eindrücken von Vertiefungen in den Dehnstoffbehälter erfolgt, dessen Volumen dadurch vermindert wird. Damit verbunden ist dann eine Verringerung der öffnungstemperatur. Die einmal eingestellte Temperatur kann zumindest nach oben hin nicht mehr verändert werden. Durch Eindrücken zu großer Vertiefungen kann leicht sehr viel Ausschuß erzeugt werden.For example, there are very simple thennostatic valves that not even have an adjustable, but only a fixed plunger abutment and where the setting of the desired opening temperature by pressing in of depressions in the expansion container takes place, the volume of which is reduced as a result will. This is then associated with a reduction in the opening temperature. The once the set temperature can no longer be changed, at least upwards. A large amount of scrap can easily be produced by pressing in excessively large depressions.

Sodann gibt es eine Gruppe von thermostatischen Ventilen, bei denen entweder der Stößel selbst an seinem oberen Ende mit einem Schraubgewinde versehen und mit diesem in ein Muttergewinde am Stößelwiderlagerbügel eingeschraubt ist oder mit seinem gewindelosen Ende an einer, beispielsweise mit einem Sackloch versehenen, in den Widerlagerbügel eingesehraubten Stiftschraube anliegt. Man könnte nun annehmen, daß bei einem solchen thermostatischen Ventil die einmal eingestellte öffnungstemperatur jederzeit wunschgemäß verändert werden kann. Dem ist in der Praxis jedoch nicht so. Um eine einwandfreie Betriebsweise zu gewährleisten, ist es nämlich erforderlich, den Stößel bzw. die Stiftschraube bei der einmal eingestellten öffnungsteinperatur so zu flxieren, daß auch während längerer Betriebszeit keine Änderung eintritt. Das wird in bekannter Weise dadurch erreicht, daß der Stößel bzw. die Stiftschraube mit dem Mutterteil verlötet wird. Diese Lötung muß aber sehr sorgfältig ausgeführt werden, um den mechanischen Beanspruchungen und chemischen sowie thermischen Einflüssen während des Fahrbetriebes standzuhalten. Sie ist daher auch, abgesehen von dem umständlichen Einschrauben des Stößelendes bzw. der Stiftschraube, verhältnismäßig teuer.Then there is a group of thermostatic valves in which either the plunger itself is provided with a screw thread at its upper end and with this is screwed into a nut thread on the ram abutment bracket or with its threadless end on one, for example provided with a blind hole, stud screwed into the abutment bracket rests. One could now assume that with such a thermostatic valve the opening temperature once set can be changed at any time as required. However, this is not the case in practice so. To ensure proper operation, it is necessary to the plunger or the stud screw at the once set opening stone temperature to be fixed in such a way that no change occurs even during long periods of operation. This is achieved in a known manner in that the plunger or the stud screw is soldered to the nut part. However, this soldering must be carried out very carefully to the mechanical stresses and chemical and thermal influences to withstand while driving. It is therefore also, apart from the cumbersome one Screwing in the end of the plunger or the stud screw is relatively expensive.

Diese zum erstmaligen Einstellen der öffnungstemperatur erforderlichen Maßnahmen entfallen auch nicht bei einem älteren Vorschlag, der eine einstellbare Temperaturfühlanordnung betrifft, bei der das Stößelwiderlager aus einem am Widerlagerbügel stufenlos einstellbaren, vorzugsweise schraubbaren Lagerkörper und einem Stößelanschlag besteht, der in bezug auf den Lagerkörper in zwei oder mehrere durch Anschläge, Rasten, Markierungen od. dgl. bestimmte Stützstellungen umstellbar ist. Auch bei dieser Anordnung erfolgt die erste Einstellung der öffnungstemperatur so, daß der Lagerkörper so lange verdreht wird, bis das Ventil bei der gewünschten Temperatur öffnet. Dann wird der Lagerkörper am Widerlagerbügel festgelötet. Der Stößelanschlag ist bolzenförmig ausgebildet und dient vorzugsweise dem Umstellen der Anordnung von Sommer- auf Winterbetrieb oder umgekehrt.These are required for setting the opening temperature for the first time Measures are also not omitted with an older proposal that has an adjustable Temperature sensing arrangement concerns in which the plunger abutment consists of one on the abutment bracket continuously adjustable, preferably screwable bearing body and a plunger stop exists, which in relation to the bearing body in two or more by stops, Notches, markings or the like. Specific support positions can be changed. Also at This arrangement is the first setting of the opening temperature so that the Bearing body is rotated until the valve is at the desired temperature opens. Then the bearing body is soldered to the abutment bracket. The ram stop is bolt-shaped and is preferably used to rearrange the arrangement from summer to winter operation or vice versa.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein thermostatisches Ventil der eingangs genannten Art zu schaffen, das den bisherigen Forderungen gerecht wird und bei dem es außerdem möglich ist, die gewünschte öffnungstemperatur sowohl erstmalig in einfachster Weise einzustellen als auch nachträglich nach oben und nach unten hin zu verändern und damit von Sommer- auf Winterbetrieb - und umgekehrt um ustellen. Dabei soll keinerlei Lötinaterial- erforderlich sein. Wie das gemäß der im Hauptanspruch gekennzeichneten Erfindung und in weiterer Ausbildung dieser Erfindung gemäß den Unteransprüchen erreicht wird, ist weiter unten an Hand von Ausführungsbeispielen erläutert.The object of the invention is to create a thermostatic valve of the type mentioned above, which meets the previous requirements and in which it is also possible to set the desired opening temperature for the first time in the simplest way and to change it upwards and downwards afterwards and from summer to winter mode - and vice versa ustellen. No soldering material whatsoever should be required. How this is achieved according to the invention characterized in the main claim and in a further embodiment of this invention according to the subclaims is explained below with reference to exemplary embodiments.

Ein nach der Erfindung ausgebildetes thermostatisches Ventil kann in einfacher Weise auf eine bestimmte öffnungstemperatur so eingestellt werden, daß nach Eintauchen des Ventils in ein entsprechend der gewünschten öffnungstemperatur - temperiertes Wasserbad das Stößelwiderlager niedergedrückt und aus seiner gerade vorhandenen Stellung so weit verdreht wird, bis es sich, neuerlich in ein geeignetes Halterungspaar bzw. Domlochpaar eingerastet, in einem solchen Abstand von dem Ventilsitz befindet, daß das thermostatische Element wie gewünscht öffnet. In der Zeichnung zeigt Fig. 1 ein thermostatisches Ventil in der Ansicht und teilweise im Schnitt, F i g. 2 bis 4 je eine Teildarstellung im Bereich des Ventilsitzes an einem thermostatischen Ventil gemäß F i g. 1, F i g. 5 ein anderes - thermostatisches Ventil in der Ansicht und teilweise im Schnitt und F i g. 6 die Draufsicht des in F i g. 5 dargestellten Ventils.A trained according to the invention thermostatic valve can be set to a specific opening temperature in a simple manner that after immersion of the valve corresponding to the desired opening temperature in a - temperature controlled water bath depressed the plunger abutment and is twisted so far from its just existing position until it is , again engaged in a suitable pair of brackets or pair of dome holes, located at such a distance from the valve seat that the thermostatic element opens as desired. In the drawing, FIG. 1 shows a thermostatic valve in a view and partially in section, FIG. 2 to 4 each have a partial representation in the area of the valve seat on a thermostatic valve according to FIG. 1, Fig. 5, another - thermostatic valve in elevation and partly in section, and F i g. 6 shows the top view of the in FIG. 5 shown valve.

Das in F i g. 1 dargestellte thermostatische Ventil hat ein Ventilgestell mit einem Sitzring 1, mit einem nach unten gerichteten Widerlagerbügel 2 für eine Ventilschließfeder 3, die mit ihrem oberen Ende an der Unterseite eines Ventiltellers 4 angreift. Der Ventilteller 4 ist mit einem Dehnstoffelement 5 fest oder geringfügig verschiebbar verbunden. Aus dem Dehnstoffeleinent 5 ragt ein Stößel 6, der bei Erwärmung aus dem Dehnstoffelement 5 herausgedrückt und bei Abkühlung durch die Kraft der Schließfeder 3 wieder in dieses hineingedrückt wird. Der Stößel 6 liegt an einem Stößelwiderlager 7 a an, das an einem den- Ventilsitzring 1 überbrückenden, als Stößelwiderlagerbügel ausgebildeten Teil 7 angeordnet ist.The in Fig. 1 has a valve frame with a seat ring 1, with a downwardly directed abutment bracket 2 for a valve closing spring 3, which engages with its upper end on the underside of a valve disk 4. The valve disk 4 is connected to an expansion element 5 in a fixed or slightly displaceable manner. A plunger 6 protrudes from the expansion element 5 , which is pushed out of the expansion element 5 when it is heated and, when it cools, is pushed into it again by the force of the closing spring 3. The plunger 6 is attached to a ram abutment 7 on a, the bridging nevertheless at a valve seat insert 1, configured as a plunger abutment bracket part 7 is arranged.

Das Teil 7 ist in Richtung der Längsachse des Ventils begrenzt verschiebbar und außerdem um die Längsachse drehbar. Es weist an seinen Bügelenden Abstützflächen 7 b auf, mit denen es wahlweise in verschiedene Halterungen 1-a am Ventilsitzring 1 einrastbar ist. Die Halterungen la sind an dem in Strömungsrichtung A des durchfließenden Mediums konisch enger werdenden Ventilsitzring 1 oberhalb des eigentlichen Ventilsitzes 1 c, an dem der Ventilteller 4 in Schließstellung zur Anlage kommt, angeordnet. Sie sind, jeweils einander paarweise diametral gegenüberliegend, über den inneren Umfang des Ventilsitzringes 1 verteilt, und zwar - Paar für Paar - mit ihren Anlageflächen 1 b, 1 b' usw., für die Bügelenden in unterschiedlichem Abstand von dem Ventilsitz 1 c, wie in den F i g. 2 bis 4 im einzelnen dargestellt. Je nach Bedarf können drei, vier, fünf oder mehr Halterungspaare la vorgesehen sein.The part 7 can be displaced to a limited extent in the direction of the longitudinal axis of the valve and is also rotatable about the longitudinal axis. It has support surfaces 7 b at its bracket ends, with which it can optionally be snapped into various holders 1-a on the valve seat ring 1. The brackets la c are at the conically narrowing in the flow direction A of the medium flowing through the valve seat ring 1 above the main valve seat 1 to which the valve disk 4 is in the closed position to the plant are disposed. They are, in pairs diametrically opposite each other, distributed over the inner circumference of the valve seat ring 1 , namely - pair by pair - with their contact surfaces 1 b, 1 b ' etc., for the temple ends at different distances from the valve seat 1 c, such as in Figs. 2 to 4 shown in detail. Depending on requirements, three, four, five or more pairs of brackets la can be provided.

Zwischen den Halterungen la ist der Rand des Ventilsitzringes 1 als zylindrische Führung für den das Stößelwiderlager 7 a tragenden Bügel ausgebildet. Dieser Bügel weist dicht vor seinen Enden senkrechte Führungsflächen 7 d auf, die breiter als die seitlichen Begrenzungen der Halterungen la sind und eine solche Höhe haben, daß sie beiin Niederdrücken des Bügels während eines Einstellvorganges dessen Frei-kommen aus der am Ventilsitzring 1 vorgesehenen Führung verhindern.Between the supports la of the edge of the valve seat ring 1 is formed as a cylindrical guide for the plunger abutment 7 a carrying strap. This bracket has close in front of its ends vertical guide surfaces 7 d, are wider than the lateral boundaries of the brackets la and such a height have that they come Beilin depression of the bracket during an adjustment process the free-stop from the provided on the valve seat ring 1 Control .

Das in den F i g. 5 und 6 dargestellte thermostatische Ventil ist in seinen bekannten Teilen genauso ausgebildet wie das zuvor beschriebene und weist ebenso wie dieses ein in Richtung der Längsachse des Ventils begrenzt verschiebbares und außerdem uni die Längsachse drehbares Teil 7 auf, das das Stößelwiderlager7a trägt. Dieses Teil 7 ist jedoch nicht bügelartig, sondern iin Querschnitt hutförmig ausgebildet. Es hat einen hohen zylindrischen Mittelteil 7 e und einen flanschartigen, irn vorliegenden Beispiel gezackten Rand 7y, an dem eine Anzahl von rosettenartig angeordneten, einander jeweils paarweise diametral gegenüberliegenden, nach oben gerichteten Domansätzen 7c angeordnet sind. Die Domansätze sind -Paar für Paar - in unterschiedlichem Abstand von der Randoberseite des Teiles 7 je mit einer Abstätzfläche 7 b, 7 b' usw. versehen.The in the F i g. 5 and 6 shown thermostatic valve is designed in its known parts in the same way as the one described above and, like this, has a part 7 which is limitedly displaceable in the direction of the longitudinal axis of the valve and also rotatable around the longitudinal axis and which carries the plunger abutment 7a. However, this part 7 is not bow-like, but hat-shaped in cross section. It has a high central cylindrical portion and a flange, irn present example, 7Y serrated edge on which is arranged a number of rosette-like, mutually in pairs, diametrically opposite, are arranged upward Domansätzen 7c 7 e. The dome approaches are - pair by pair - at different distances from the upper edge of the part 7 each with a Abstätzfläche 7 b, 7 b ' , etc. provided.

Mit den Domansätzen 7 c ist das Teil 7 wahlweise in zwei einander diametral gegenüberliegende Dornlöcher 1 f einrastbar, die an einem den Ventilsitz 1 überspannenden Widerlagerbügel 1 x angeordnet sind. Es rastet dabei in die Dornlöcher 1 f so weit ein, bis die Abstützflächen7b, 7b' usw. an der Anschlagfläche 1 b des Widerlagerbügels 1 x zur Anlage kommen.With the dome extensions 7 c, the part 7 can optionally be latched into two diametrically opposed pin holes 1 f which are arranged on an abutment bracket 1 x spanning the valve seat 1. It engaged thereby in the mandrel holes 1 f so far, until the Abstützflächen7b, 7b ', etc. on the stop surface 1 b of the abutment bracket 1 x come to rest.

Der Widerlagerbügel lx hat einen verbreiterten Mittelteilld mit einer mittigen Aussparunglg, in der das Teil 7 längsverschieblich geführt ist. Im Bereichle der Dornlöcherlf ist der Bügellx so schmal gehalten, daß-die gerade nicht eingerasteten Domansätze 7 c nicht mit ihm in Berührung kommen. The abutment bracket lx has a widened middle part with a central recess in which the part 7 is guided in a longitudinally displaceable manner. In the Bereichle Dornlöcherlf the Bügellx is kept so small that the straight-unlatched dome bosses 7 c not come into contact with it.

Das Teil 7 weist eine Querkerbe 7x als Markierungskreuz und zum Einstellen mittels eines gee . igneten Werkzeuges auf.The part 7 has a transverse notch 7x as a marking cross and for setting by means of a gee . ignited tool.

Bei den dargestellten Ausführungsbeispielen der Erfindung ist es in- gleicher Weise einfach, die thermostatischen Ventile auf eine gewünschte öffnungstemperatur einzustellen. Sie werden dazu lediglich in ein entsprechend -der gewünschten öffnungstemperatur temperiertes Wasserbad gesetzt. Sodann wird das Stößelwiderlagerteil 7 niedergedrückt und aus seiner gerade vorhandenen Stellung so weit verdreht, bis es sich, neuerlich in ein geeignetes Halterungspaar la bzw. Dornlochpaar lf eingerastet, in einem solchen Abstand von dem Ventilsitz Ic befindet, daß der mit dem thermostatischen Element 5 verbundene Ventilteller 4 wie gewünscht öffnet.In the illustrated exemplary embodiments of the invention, it is equally easy to set the thermostatic valves to a desired opening temperature. To do this, they are simply placed in a water bath at the desired opening temperature. Then the plunger abutment part 7 is depressed and rotated from its current position until it, again engaged in a suitable pair of brackets la or pin hole pair lf, is at such a distance from the valve seat Ic that the connected to the thermostatic element 5 Valve disk 4 opens as desired.

Normalerweise dient ein Halterungs- oder Dornpaar im mittleren Abstand von dem Ventilsitz zur ersten Einstellung des Stößelwiderlagers, denn das thermostatische Element ist zweckmäßigerweise so ausgelegt, daß die Mehrzahl aller zu justierenden Ventile bei der vorgegebenen öffnungstemperatur in dieser Stellung öffnet. Diese Stellung kann an der Oberseite des Ventilsitzringes durch zwei Pfeile markiert sein, von denen der eine iin Uhrzeigerdrehsinn und der andere entgegengesetzt angeordnet ist. Gegebenenfalls kann zusätzlich zu den Pfeilen auch noch eine Gradeinteilung vorgesehen sein.Usually a pair of brackets or mandrels is used in the middle distance from the valve seat to the first adjustment of the plunger abutment, because the thermostatic Element is expediently designed so that the majority of all to be adjusted The valve opens at the specified opening temperature in this position. These The position can be marked on the top of the valve seat insert by two arrows, one of which is arranged in a clockwise direction and the other in the opposite direction is. If necessary, a graduation can also be used in addition to the arrows be provided.

In Abänderung der erläuterten Ausführungsbeispiele ist es auch möglich, das das Stößelwiderlager 7a aufweisende dreh- und längsverschiebbare Teil 7 zylindrisch auszubilden und mit zwei einander diametral gegenüberliegenden Nocken zu versehen. Diese Nocken rasten dann in entsprechenden, einander paarweise gegenüberliegend angeordneten Ausnehmungen eines hohlzylindrischen Teiles ein, das mit dem Widerlagerbügel lx des Ventilgestelles fest verbunden ist und zur Führung des zylindrischen dreh- und längsverschiebbaren Teiles dient,In a modification of the exemplary embodiments explained, it is also possible to design the rotatable and longitudinally displaceable part 7 having the plunger abutment 7a to be cylindrical and to provide it with two diametrically opposed cams. These cams then snap into corresponding recesses, arranged opposite one another in pairs, of a hollow cylindrical part, which is firmly connected to the abutment bracket lx of the valve frame and serves to guide the cylindrical rotatable and longitudinally displaceable part,

Claims

Claims: 1. Gradually adjustable thermostatic valve, for example for regulating the coolant circuit in the cooling system of internal combustion engines, consisting of an expansion element from which a plunger is pushed out against the pressure of a closing spring when heated, a valve plate connected to the expansion element in a fixed or limited displaceable manner and a valve frame is provided with a valve seat ring, against which the valve disc, at a directed in the sense of flow closing movement for conditioning, k with an adjustable in its distance from the valve seat ring plunger abutment above the valve seat ring and with a fixed spring abutment below the valve seat ring, d a d u rch g e ENN -draws that the plunger abutment (7 a) is arranged on a loose part (7) which is axially and rotationally displaceable in short guides (la or 1 f) firmly connected to the valve seat ring (1), the part being (7) under the pressure of the plunger (6) or de r closing spring (3) with a pair of support surfaces (7b) arranged opposite to the valve axis against a pair of support surfaces (1b) connected to the guides or to the valve seat ring (1) , and that further support surfaces (1b) arranged in pairs around the valve axis ( 7b ', 7b "or Ib', lb") are provided in an axially stepped position.

2. Thermostatic valve according spoke 1, characterized in that the valve seat ring (1) in the region of the valve seat (le) is designed in a manner known per se so that it becomes conically narrower in the direction of flow of the flowing medium and that the pairs of brackets (la) in which the valve disk (4) protruding upper edge of the valve seat ring (1) are arranged. 3. Thermostatic valve according to Claims 1 and 2, characterized in that the edge of the valve seat ring (1) between the brackets (la) is designed as a cylindrical guide for the bracket carrying the plunger abutment (7a) and that the bracket is close to its end has vertical guide surfaces (7d) which are wider than the lateral limits of the brackets (la) and which are of such a height that they prevent the bracket from being released from the guide provided on the valve seat ring (1) when the bracket is pressed down during an adjustment process. 4. Thermostatic valve according to claim 1, characterized in that the tappet abutment (7a) having rotatable and longitudinally displaceable part (7) in cross section hat-shaped with a high cylindrical central part (7e) and flange-like, optionally jagged edge (7y) is formed and on or on the edge (7y) has several rosette-like, each paired diametrically opposite, upwardly directed mandrel attachments or attachments (7e) , which - pair by pair - each with a support surface (7 b, 7 are provided b ', etc.) and which are diametrically opposite optionally in two mandrel holes (1f) on which the valve seat ring (1) bridging abutment bracket (1 x) to its support face (7 b are locked), whereas the central cylindrical portion (7 e) of the plunger abutment part (7) is guided in a corresponding central recess (1 g) on the abutment bracket (1x). 5. Thermostatic valve according to claims 1 and 4, characterized in that the cylindrical central part (7 e) of the part (7) is longer than the mandrel attachments or attachments (7 c) and a transverse notch (7x) on its forehead od. The like. Has as a marking cross for the setting by means of a suitable tool. 6. Thermostatic valve according to claims 1, 4 and 5, characterized in that the valve seat ring (1) spanning the abutment bracket (1x) in the area of the pin holes (1f) is so narrow that the dome or attachments ( 7c) are not in contact with the bracket (1x). 7. Thermostatic valve according spoke 1, characterized in that the tappet abutment (7a) having rotatable and longitudinally displaceable part (7) is cylindrical and preferably has two diametrically opposed cams with which it is arranged in corresponding recesses opposite one another in pairs can be latched, which are provided in a hollow cylindrical guide part, which in turn is firmly connected to the abutment bracket (1x) of the valve frame. References considered: British Patent No. 944 228.