Hydraulische Fernanze'ige'einrichtung für die Die Erfindung bezieht
sieh auf eine hydraulische Schieberstellung.auf Tankschiffen Fernanzeigeeinrichtung
für die Stellung eines Absperrschiebers auf Tankschiffen.Hydraulic remote display device for which the invention relates
look at a hydraulic valve position. on tankers remote display device
for the position of a gate valve on tankers.
Bekanntlich haben hydraulische Fernanzeigeeinrichtungen auf Tankschiffen
gegenüber elektrischen Fernanzeigeeinrichtungen den Vorteil, daß keine Funkengefahr
besteht. Bei den bekannten hydraulischen Fernanzeigeeinrichtungen hat es sich jedoch
gezeigt, daß deren Anzeige in hohem Maße von der Umgebungstemperatur des Tankschiffes
abhängig ist, so daß in arktischen und in heißen Zonen eine völlig verschiedene
Anzeige erfolgt.It is well known that hydraulic remote display devices have been installed on tankers
compared to electrical remote display devices the advantage that there is no risk of sparks
consists. In the known hydraulic remote display devices, however, it has
shown that their display depends to a large extent on the ambient temperature of the tanker
is dependent, so that in arctic and in hot zones a completely different one
Display takes place.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine hydraulische
Fernanzeigeeinrichtung für die Stellung des Verschlußstückes von Absperreinrichtungen
auf Tankschiffen zu schaffen, die unabhängig von der Umgebungstemperatur eine präzise
Anzeige gestattet.The invention is therefore based on the object of a hydraulic
Remote display device for the position of the closing piece of shut-off devices
on tankers to create a precise, regardless of the ambient temperature
Ad allowed.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist nach der Erfindung vorgesehen, daß der
Geber ebenso wie der Empfänger der Fernanzeigeeinrichtung jeweils auf zwei volumenveränderliche
Zylinder einwirken, deren Volumenänderung gegenläufig erfolgt und von denen jeweils
ein Zylinder des Gebers und ein Zylinder des Empfängers durch Leitungen untereinander
in Verbindung stehen. Bei dieser Anordnung kann bei vernünftiger Verlegung der Leitungsteile
eine Volumenveränderung der hydraulischen Flüssigkeit in den Leitungen und in den
volumenveränderlichen Zylindern ohne Verfälschung der Anzeige hingenommen werden,
da sich die Volumenveränderungen in den parallelen Zweigen der hydraulischen Einrichtung
gegenseitig kompensieren. Dadurch kann eine temperaturunabhängige Anzeige auch von
einem zentralen Kommandostand entfernt angeordneten Ventilschiebern in exakter Weise
erfolgen. Dabei ist es möglich, den Geber der Fernanzeigeeinrichtung von vornherein
mit in einer Antriebseinheit für das Absperrorgan gegen äußere Einflüsse gesichert
zu kapseln, und man braucht lediglich noch die Anschlußleitungen zu dem am zentralen
Kommandostand angeordneten Empfänger zu verlegen. ' Höchstens äußerlich vergleichbar
mit der Erfindung ist eine bekannte hydraulische Fernanzeigeeinrichtung für die
Stellung eines Absperrschiebers auf Tankschiffen, bei der der Schieber mittels eines
in einem hydraulischen Zylinder bewegten Kolbens verstellt wird und hydraulische
Verbindungsleitungen von den beiden Räumen zu beiden Kolbenseiten jeweils zu einem
Mengenmeßzylinder geführt sind. Bei dieser bekannten Anordnung wird jedqch nur jeweils
eine Kolbenseite zur Fernanzeige ausgenutzt, während die andere Kolbenseite von
der hydraulischen Antriebsflüssigkeit für den Schieber beaufschlagt wird. Eine Temperaturkompensation
ist daher nicht vorhanden. Außerdem ist eine weitere Unsicherheit dadurch gegeben,
daß die Mengenmeßzylinder bei Umschalten der Antriebsrichtung erst wieder freilaufen
müssen, falls nicht schon dadurch eine Fehlanzeige erfolgen soll.To solve this problem it is provided according to the invention that the
Both the transmitter and the receiver of the remote display device each have two volume-variable
Acting cylinders whose volume change takes place in opposite directions and of which each
a cylinder of the sender and a cylinder of the receiver through lines between each other
stay in contact. With this arrangement, with sensible laying of the line parts
a change in volume of the hydraulic fluid in the lines and in the
variable-volume cylinders can be accepted without falsifying the display,
because the volume changes in the parallel branches of the hydraulic device
compensate each other. This enables a temperature-independent display of
a central control station remotely arranged valve spools in an exact manner
take place. It is possible to set the transmitter to the remote display device from the start
secured against external influences in a drive unit for the shut-off device
to encapsulate, and you only need the connection lines to the central
To relocate the command post arranged receiver. 'At most comparable from the outside
with the invention is a known hydraulic remote display device for
Position of a gate valve on tankers, in which the gate valve by means of a
in a hydraulic cylinder moving piston is adjusted and hydraulic
Connecting lines from the two spaces to both sides of the piston each to one
Quantity measuring cylinders are performed. In this known arrangement, however, is only in each case
one side of the piston used for remote display, while the other side of the piston is used by
the hydraulic drive fluid for the slide is applied. A temperature compensation
is therefore not available. In addition, there is a further uncertainty,
that the quantity measuring cylinders only run free again when the drive direction is switched
must, if this does not result in a false report.
Die Erfindung wird im folgenden an Hand einer schematischen Zeichnung
an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert.The invention is described below with reference to a schematic drawing
explained in more detail using an exemplary embodiment.
In der Figur ist der Geber 2 sowie der Empfänger 3 der hydraulischen
Fernanzeige für die Schieberstellung und damit die Stellung des schematisch gezeigten
hydraulischen Rotationsmotor 1 für den Schieberantrieb im einzelnen dargestellt.
Das zum Betätigen des Gebers in Abhängigkeit von der Schieberstellung betätigbare
Geberorgan ist mit 11 bezeichnet. Es kann auf beliebige bekannte Weise betätigt
werden. Der Geber 2 ist dabei ebenso wie der Rotationsmotor 1 in einem ölgefüllten
Gehäuse 4 angeordnet, das auch nur schematisch dargestellt ist. Es wirkt über Verbindungen
12 auf zwei in Form von Wehrohren ausgebildeten Zylinderräumen 13, 14 ein, deren
Zylinderinhalt sich durch das Geberorgan 11 gegenläufig verändern läßt. Jeder Zylinderraum
ist über die Leitungen 16 bzw. 17 mit entsprechenden Zylinderräumen 23, 24 des Empfängers
3 verbunden. Beide Zylinder des Empfängers wirken auf ein gemeinsames Zeigerorgan
31 ein, das über eine Skala 32 spielt.In the figure, the transmitter 2 and the receiver 3 are hydraulic
Remote display for the slide position and thus the position of the schematically shown
hydraulic rotary motor 1 for the slide drive shown in detail.
That which can be actuated to actuate the encoder depending on the slide position
The donor organ is denoted by 11. It can be operated in any known manner
will. Like the rotary motor 1, the encoder 2 is in an oil-filled one
Housing 4 arranged, which is also only shown schematically. It works through connections
12 on two cylinder chambers 13, 14 designed in the form of weir pipes, whose
The cylinder content can be changed in opposite directions by the encoder element 11. Every cylinder space
is via the lines 16 and 17 with corresponding cylinder chambers 23, 24 of the receiver
3 connected. Both cylinders of the receiver act on a common pointer organ
31 that plays over a 32 scale.
Durch die Zuordnung von jeweils zwei gegenläufig veränderlichen Zylinderräumen
am Geber und Empfänger wird sichergestellt, daß Fehlanzeigen durch Temperatur- bzw.
Volumenveränderungen des Hydrauliköls nicht auftreten können, da sich bei Volumenvergrößerungen
oder -verkleinerungen die Kräfte immer im Gleichgewicht halten. Allerdings könnte
bei sehr hohen Temperaturen ein zu hoher Druck in den Zylinderräumen auftreten.
Um
dies zu vermeiden, sind in den Fernanzeigeleitungen 16 und 17
jeweils Druckausgleicher 36, 37 vorgesehen. Diese weisen Federbälge 38 auf, die
mit Hilfe einer einstellbaren Feder 39 gemäß einer sehr flachen Federcharakteristik
einen gewissen Druck auf die Ölfüllung der Anzeigesysteme ausüben. Bei Volumenvergrößerungen
des Öles durch veränderte Temperaturen werden die Federbälge der Ausgleieher zusammengedrückt.
Dadurch passen sich die Räume dem Ölvolumen an, so daß kein weiterer Druckanstieg
auftritt. Entsprechend sorgen die Ausgleicher beim Unterkühlen des öles dafür, daß
auch unter diesen Verhältnissen der Übertragungsdruck nicht unterschritten wird.By assigning two cylinder spaces that can be changed in opposite directions
It is ensured on the transmitter and receiver that incorrect displays due to temperature or
Changes in the volume of the hydraulic oil cannot occur, since increases in volume
or downsizing always keep the forces in balance. However, could
If the temperature is very high, the pressure in the cylinder chambers is too high.
Around
This can be avoided in the remote display lines 16 and 17
pressure equalizers 36, 37 are provided in each case. These have bellows 38 which
with the aid of an adjustable spring 39 according to a very flat spring characteristic
exert a certain pressure on the oil filling of the display systems. For volume enlargements
of the oil due to changed temperatures, the spring bellows of the balancers are compressed.
As a result, the spaces adapt to the oil volume, so that no further pressure increase
occurs. Correspondingly, when the oil is undercooled, the equalizers ensure that
even under these conditions, the pressure does not fall below the transmission pressure.