DE1213799B

DE1213799B - Device for cleaning the insert plates of a solid bowl centrifuge

Info

Publication number: DE1213799B
Application number: DEJ22478A
Authority: DE
Inventors: Benjamin Jaffe; Andrew Textor
Original assignee: Deltown Foods Inc
Current assignee: Deltown Foods Inc
Priority date: 1962-10-08
Filing date: 1962-10-08
Publication date: 1966-03-31

Description

Einrichtung zum Reinigen von Einsatztellem einer Vollmantelzentrifuge Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung mit einem Waschbehälter zum Reinigen von Einsatztellern einer Vollmantelzentrifuge, die auf der ausbaubaren Trommelwelle angeordnet sind, mit einer mit der Trommelwelle kuppelbaren, zur Aufnahme von Einsatztellern bestimmten Verlängerung.Device for cleaning the insert plates of a solid bowl centrifuge The invention relates to a device with a washing container for cleaning of insert plates of a solid bowl centrifuge, which are placed on the removable drum shaft are arranged, with a couplable with the drum shaft, for receiving insert plates certain extension.

Bekanntlich können auf der Trommelwelle einer Vollmantelzentrifuge derart viele Einsatzteller angeordnet sein, daß die ausbaubare Trommelwelle sehr schwer wird. Es ist bereits bekannt, Waschbehälter vorzusehen, die Steckachsen aufweisen, wobei die Einsatzteller von der Trommelwelle einzeln abgenommen und auf die Steckachsen aufgesetzt werden. Ein derartiges Verfahren ist jedoch umständlich und zeitraubend. Um diesen Nachteil zu beheben, wurden bereits Vollmantelzentrifugen derart ausgebildet, daß der Tellersatz in der Schleudertrommel selbst gereinigt werden kann. Dabei brauchen die Einsatzteller nicht aus der Schleudertrommel herausgenommen und in einen Waschbehälter einaesetzt zu werden. Ein Reinigungsverfahren, bei dem der Tellersatz zum Reinigen in der Schleudertrommel verbleibt, kann jedoch nicht mit einer höchstmöglichen Reinigungsleistung durchgeführt werden.As is well known, a solid bowl centrifuge can be used on the drum shaft be arranged so many insert plates that the removable drum shaft very becomes difficult. It is already known to provide washing containers that have stub axles, whereby the insert plates are individually removed from the drum shaft and placed on the quick release axles be put on. However, such a procedure is cumbersome and time consuming. In order to remedy this disadvantage, solid bowl centrifuges have already been designed in such a way that that the set of plates can be cleaned in the centrifugal drum itself. Need the insert plates have not been removed from the spin drum and placed in a washing container to be employed. A cleaning process in which the plate set is used for cleaning remains in the centrifugal drum, but cannot achieve the highest possible cleaning performance be performed.

Bei kleineren Zentrifugen ist es auch bereits bekannt, eine Verlängerung für die Trommelwelle vorzusehen und diese mit der Trommelwelle zu kuppeln. Mittels einer solchen Verlängerung kann der aesamte Tellersatz aus der Schleudertrommel heraus-,Phoben und in einem Waschbehälter gereinigt werden. Eine derartige Vorrichtung ist, da ihre Verlängerung lediglich gabelartig ausgebildet ist, nur für kleinere Zentrifugen geeignet, wobei im übrigen der Tellersatz lediglich von Hand gewaschen werden kann.With smaller centrifuges it is already known to have an extension to be provided for the drum shaft and to couple it with the drum shaft. Means The entire set of plates from the centrifugal drum can be used for such an extension out, phobes and cleaned in a washing container. Such a device is, since its extension is only fork-like, only for smaller ones Centrifuges suitable, with the rest of the set of plates only washed by hand can be.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine C, Im Einrichtung mit einem Waschbehälter zum Reinigen von Einsatztellern einer Vollmantelzentrifuge zu schaffen, mit der selbst schwerste Tellersätze in einfacher Weise gewaschen werden können.The invention is based on the object of creating a C, Im device with a washing container for cleaning insert plates of a solid bowl centrifuge, with which even the heaviest sets of plates can be washed in a simple manner.

Erfindungsgemäß ist eine zweite Verlängerung der Trommelwelle vorgesehen, die an dem Ende der Trommelwelle anbringbar ist, welches der ersten Verlängerung gegenüberliegt. Im Waschbehälter ist C, el eine zwischen einer vertikalen und einer horizontalen Stellung verschwenkbare Aufnahmebuchse für die zweite Verlängerung und ferner eine Lagerstütze für die erste Verlän erung vorgesehen, und dieser Lager-9 C stütze gegenüber ist eine mit der zweiten Verlängerung kuppelbare Antriebswelle angeordnet. Dabei kann in vorteilhafter Weise die erste starre Verlängerung mit dem freien Ende der Trommelwelle gekuppelt werden.According to the invention, a second extension of the drum shaft is provided, which is attachable to the end of the drum shaft which is the first extension opposite. In the wash tank, C, el is one between a vertical and a horizontal position swiveling receptacle for the second extension and a bearing support for the first extension is also provided, and this bearing-9 C support opposite is a drive shaft that can be coupled to the second extension arranged. The first rigid extension can advantageously be included be coupled to the free end of the drum shaft.

Ein Abnehmen der Einsatzteller von der Trommelwelle ist nicht mehr erforderlich, und die Teller können längs der Verlängerung auseinandergezogen werden, damit sie beim Reinigen besser zugänglich sind. Durch die Anordnung der zweiten Verlängeruno, und der schwenkbaren Aufnahmebuchse im Waschbehälter kann der gesamte Tellersatz im Waschbehälter leicht behandelt werden. Der Tellersatz kann in die Buchse im Waschbehälter eingesetzt werden, wenn diese aufrecht steht und dann in die horizontale Waschstellung verschwenkt werden. In dieser Stellung wird die zweite Verlängerung mit einer Antriebwelle gekuppelt, so daß während des Waschens der Tellersatz gedreht werden kann, um die Wasch- und Reiniggungswirkung zu erhöhen.There is no longer any need to remove the insert plate from the drum shaft required, and the plates can be pulled apart along the extension, so that they are more accessible when cleaning. By arranging the second The entire Set of plates in the washing container can be handled easily. The set of plates can be put into the Socket in the washing container when it is upright and then in the horizontal washing position can be pivoted. In this position the second Extension coupled to a drive shaft, so that the set of plates during washing can be rotated to increase the washing and cleaning effect.

Die zweite Verlängerung weist eine in einer Nabe verschraubare Welle auf, an der eine Scheibe angeordnet ist, an der Verriegelungsarme angelenkt sind, die Zapfen tragen, welche in Bohrungen der Trommelwelle eingreifen. Zwischen den Riegelarmen trägt die verschraubbare Welle eine gegen diese anliegende und diese betätigende Scheibe. Auf diese Weise kann die zweite Verlängerung mit einfachen Mitteln mit der Trommelwelle verbunden werden. Die zweite Verlängerung trägt ferner einen Zapfen für eine Hülsenkupplung, die mit der Antriebwelle verbunden ist. Um die zweite Verlängerung besser mit der Trommel verbinden und von dieser lösen zu können, weist diese eine Abflachung für ein Werkzeug auf.The second extension has a shaft which can be screwed into a hub and on which a disk is arranged, on which locking arms are articulated and which carry pins which engage in bores in the drum shaft. Between the locking arms, the screwable shaft carries a disk which rests against it and actuates it. In this way, the second extension can be connected to the drum shaft with simple means. The second extension also carries a pin for a sleeve coupling which is connected to the drive shaft. In order to be able to better connect the second extension to the drum and to detach it from it, it has a flat area for a tool.

Die verschwenkbare Aufnahmebuchse im Waschbehälter ist an einer Schwenkwelle befestigt, deren Stellung in Lagern mittels Zapfen verriegelbar ist. Auf diese Weise kann die Buchse, wenn sie sich in der vertikalen Lage zur Aufnahme eines Tellersatzes befindet, verriegelt werden, bis der Tellersatz genau eingesetzt ist.The pivotable receiving socket in the washing container is on a pivot shaft attached, the position of which can be locked in bearings by means of pins. In this way can use the socket when it is in the vertical position to accommodate a set of plates are locked until the set of plates is exactly inserted.

Die erste Verlängerung weist eine am Eingriffende in die Trommelwelle gegabelte Stange auf, die verschiebbar in der ersten Verlängerung gelagert ist und die am Eingriffende einen Zapfen hat, welcher Ver:-riegelungsfingern benachbart und diese betätigend angeordnet ist, die in der ersten Verlängerung gelagert sind. Die Stange weist an einem Ende ein Gewinde auf, das in eine Hülse eingreift, und die Stange ist in der ersten Verlängerung unverdrehbar gelagert. Die Verriegelungsfinger sind zweckmäßigerweise als Spreizfinger ausgebildet, welche Flächen für den Zapfen und Verriegelungskanten aufweisen, die in Schlitze, der Trommelwelle eingreifen.The first extension has one at the end engaging the drum shaft forked rod which is slidably mounted in the first extension and which has a pin at the engagement end, which Ver: -riegelungsfingern adjacent and these are arranged actuatingly, which are mounted in the first extension. The rod has a thread at one end that engages a sleeve, and the rod is not rotatable in the first extension. The locking fingers are expediently designed as spreading fingers, which surfaces for the pin and have locking edges that engage slots on the drum shaft.

Um eine befriedigende Reinigung durchführen zu können, sind ini Waschbehälter in an sich bekannter Weise Sprühdüsen und eine Umwälzpumpe angeordnet.In order to be able to carry out a satisfactory cleaning, there are washing containers arranged in a manner known per se spray nozzles and a circulation pump.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigt F i g. 1 eine auseinandergezogene perspektivische Darstellung des Scheibenträgers und der Einsätze, F i g. 2 eine perspektivische Ansicht des Reinigungsbehälters, F i g. 3 einen Querschnitt gemäß der Linie 3-3 in F i g. 2, F i g. 4 einen Längsschnitt durch die Einrichtung in Betriebsstellung gemäß der Linie 4-4 in F i g. 2, F i g. 5 einen Längsschnitt gemäß der Linie 5-5 in F i g. 4, F i g. 6 einen Längsschnitt einer Verlängerung in größerem Maßstab, F i g. 7 eine Detailansicht, teils geschnitten, der in F i g. 6 dargestellten Verlängerung in der Verriegelungsstellung, F i g. 8 einen Querschnitt gemäß der Linie 8-8 in F i g. 7, F i g. 9 einen Querschnitt ähnlich F i g. 8 gemäß der Linie 9-9 in F i Z, 7, F i g. 10 einen Quer-schnitt gemäß der Linie 10-10 in Fig. 2 und F i g. 11 eine Ansicht gemäß der Linie 11-11 in F i g. 5. An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing. It shows F i g. 1 is an exploded perspective view of the disk carrier and the inserts, FIG. 2 is a perspective view of the cleaning container, FIG. 3 shows a cross section according to line 3-3 in FIG. 2, Fig. 4 shows a longitudinal section through the device in the operating position along the line 4-4 in FIG . 2, Fig. 5 shows a longitudinal section along the line 5-5 in FIG. 4, fig. 6 shows a longitudinal section of an extension on a larger scale, FIG. 7 shows a detailed view, partly in section, of the FIG. 6 shown extension in the locked position, F i g. 8 shows a cross section according to line 8-8 in FIG. 7, fig. 9 shows a cross section similar to FIG. 8 according to line 9-9 in F i Z, 7, F i g. 10 shows a cross-section along the line 10-10 in FIG. 2 and FIG . 11 is a view along line 11-11 in FIG. 5.

Mit 11 sind die zum Reinigen bestimmten Einsatzteller bezeichnet, mit 12 deren flanschartige Rän-.der am äußeren Umfang. Innen weisen die Einsatzteller 11 >einen sich nach innen erstreckenden Rand 13 mit einer Anzahl Aussparungen 14 auf. Eine Aussparung 14a weist zine-größere, Breite als die anderen Aussparungen auf. Die Aussparung 14a dient als eine Art Keilnut, mit der sichergestellt wird, daß alle Scheiben genau fluchten.The insert plates intended for cleaning are denoted by 11, and their flange-like edges are denoted by 12 on the outer circumference. On the inside, the insert plates 11 have an inwardly extending edge 13 with a number of recesses 14. A recess 14a has a larger width than the other recesses. The recess 14a acts as a type of keyway to ensure that all of the disks are precisely aligned.

Der in F ig. 1 und 3 dargestellte Träger 16 weist eine im. wesentlichen kegelstumpfförmige Grundplatte 17 auf, die mit einem axialen Zapfen 18 verbunden ist, welcher sich von der kleineren Stirnseite 19 der Grundplatte 17 aus nach oben erstreckt. Der Zapfen 18 weist einen quadratischen Querschnitt mit abgeschrägten Kanten 21 auf, Eine abgesehrägte Kante 21 a weist eine größere Breite auf als die anderen Kanten 21 und ist dazu bestimmt, mit der breiteren Aussparung 14a zusamTnenzuwirken. Wenn die Einsatzteller 11 am Zapfen 18 gestapelt sind, befinden sich dadurch deren öffnungen 22 in einer Flucht. Auf den Einsatztellem sind flache Nietköpfe 23 angeordnet, die dazu dienen, die aufeinandergestapelten Teller voneinander im Abstand zu halten.The one in Fig. 1 and 3 shown carrier 16 has an im. essentially frustoconical base plate 17 , which is connected to an axial pin 18 which extends from the smaller end face 19 of the base plate 17 upwards. The pin 18 has a square cross-section with beveled edges 21. A sawn-off edge 21a has a greater width than the other edges 21 and is intended to interact with the wider recess 14a. When the insert plates 11 are stacked on the pin 18 , their openings 22 are aligned. Flat rivet heads 23 are arranged on the insert plates and serve to keep the plates stacked on top of one another at a distance from one another.

Das obere Ende 24 des Zapfens 18 weist axiale Schlitze 25 auf, die sich durch den Zapfen hindurch unter rechten Winkeln zueinander erstrecken. Die gestapelten Einsatzteller sollen im wesentlichen bis zur unteren Kante 26 der Schlitze reichen.The upper end 24 of the pin 18 has axial slots 25 which extend through the pin at right angles to one another. The stacked insert plates should extend essentially to the lower edge 26 of the slots.

Die Grundplatte 17 des Scheibenträgers weist eine axiale Aussparung 27 auf und ist mit vier Bohrungen 28 versehen. Diese erstrecken sich unter einem spitzen Winkel zur Achse der Grundplatte 17 zum Ende 24 des Zapfens 18 hin. Die Bohrungen 28 fluchten n-dt den öffnungen 22 in den Einsatztellern, wenn diese am Zapfen 18 des Scheibenträgers angeordnet sind.The base plate 17 of the disk carrier has an axial recess 27 and is provided with four bores 28 . These extend at an acute angle to the axis of the base plate 17 towards the end 24 of the pin 18 . The bores 28 are aligned n-dt with the openings 22 in the insert plates when these are arranged on the pin 18 of the disk carrier.

Die Scheiben werden in dem in F i g. 2, 4 und 5 dargestellten Waschbehälter 31 gewaschen. Der Waschbehälter weist parallele Seitenwände32 und 33 sowie Stirnwände 34 und 35 und einen Boden 36 auf. Der Waschbehälter ist auf Füßen 37 gelagert. Der Boden 36 ist von der Stirnwand 34 zur Stirnwand 35 hin leicht geneigt, so daß die Waschflüssigkeit über eine Bodenöffnung 38 in der Nähe der Stirnwand 35 abgezogen werden kann.The disks are made in the manner shown in FIG. 2, 4 and 5 washing container 31 shown washed. The washing container has parallel side walls 32 and 33 as well as end walls 34 and 35 and a bottom 36 . The washing container is mounted on feet 37. The bottom 36 is slightly inclined from the end wall 34 to the end wall 35 so that the washing liquid can be drawn off via a bottom opening 38 in the vicinity of the end wall 35 .

An jeder Seitenwand 32 und 33 sind im wesentlichen in der Mitte zwischen der Oberseite und dem Boden des Behälters und näher der Stirnwand 34 als der Stirnwand 35 Lager 39 und 41 angeordnet. Jedes Lager trägt eine im wesentlichen U-förinige Stütze 42. Die Stützen 42 liegen -quer zueinander in Flucht und in der gleichen horizontalen Ebene. Sie dienen, wie in F i g. 4 gezeigt, als Drehlager für eine Schwenkvorrichtung 43, Diese weist eine als Hülse ausgebildete Nabe 44 auf. An der Nabe 44 sind zwei zueinander fluchtende, Wellen 45 und 46 -unter rechjen Winkeln zur Achse der Nabe angeordnet. Zur Verstärkung der Schwenkeinrichtung dienen ein Paar Vexsteifungsplatten 47, die bei 48 mit der Nabe 44 und den Wellen 45 und 46 fest verbunden sind. In der Nabe 44 sind ferner eine Buchse 51 und ein sich nach innen erstreckender ringförmiger Ansatz 52 vorgesehen, dessen Innendurchmesser kleiner ist als der Durchmesser der Buchse 51. Bearings 39 and 41 are disposed on each side wall 32 and 33 substantially midway between the top and bottom of the container and closer to the end wall 34 than the end wall 35. Each bearing carries a substantially U-shaped support 42. The supports 42 are -transverse to each other in alignment and in the same horizontal plane. They serve, as shown in FIG. 4, as a rotary bearing for a pivoting device 43, which has a hub 44 designed as a sleeve. On the hub 44 two aligned shafts 45 and 46 are arranged at right angles to the axis of the hub. A pair of Vex stiffening plates 47, which are firmly connected at 48 to the hub 44 and the shafts 45 and 46, serve to reinforce the pivoting device. In the hub 44, a bush 51 and an inwardly extending annular shoulder 52 are also provided, the inner diameter of which is smaller than the diameter of the bush 51.

Die Enden der Wellen 45 und 46 stützen sich in den U-förmigen Stätzen 42 ab. Wie F i g. 10 zeigt, weist das Ende der Welle 45 eine 4Querbohrung 53 auf, die in Flucht mit einer Querbohrung 54 in der Stütze 42 gebracht werden, so daß, wenn ein Zapfen 55 in die in Flucht liegenden Bohrungen eingesetzt ist, die Nabe 44 in der vertikalen Stellung gehalten werden kann.The ends of the shafts 45 and 46 are supported in the U-shaped posts 42. Like F i g. 10 shows, the end of the shaft 45 has a transverse bore 53 which is brought into alignment with a transverse bore 54 in the support 42 so that when a pin 55 is inserted into the aligned bores, the hub 44 is in the vertical Position can be held.

An der Stirnwand 35 des Wasehbehälters 31 ist etwa in der Mitte ein Block 56 mit einer U-förmigen Lagerstütze 57 angeordnet. Die Längsachse der Lagerstütze fluchtet mit der Achse der Nabe 44, deren Achse sich in horizontaler Stellung befindet. A block 56 with a U-shaped bearing support 57 is arranged approximately in the middle on the end wall 35 of the washing container 31. The longitudinal axis of the bearing support is aligned with the axis of the hub 44, the axis of which is in the horizontal position.

An der Stimwand 34 des Waschbehälters 31 ist etwa in der hfitte ein Lager 61 angeordnet, durch das sich eine Welle .62 erstreckt, die mit der Achse der Nabe 44 fluchtet, wenn diese sich in horizontaler Lage befindet. Am inneren Ende der Welle 62 ist eine Hülsenkupplung 63 angeordnet, die am freien Ende diametral gegenüberliegende Einschnitte 64 aufweist.On the end wall 34 of the washing container 31 , a bearing 61 is arranged approximately in the middle, through which a shaft .62 extends, which is aligned with the axis of the hub 44 when it is in a horizontal position. At the inner end of the shaft 62 , a sleeve coupling 63 is arranged, which has diametrically opposite incisions 64 at the free end.

Am äußeren Ende der Welle 62 ist ein Kettenrad 65 angeordnet, das über eine Kette 66 mit einem Kettenrad 67 verbunden ist, welches durch einen Motor 10 angetrieben wird. Die Welle 62 erstreckt sich durch die Wand 68 eines Gehäuses 69 und trägt am äußeren Ende ein Handrad 71. Die Welle 62 ist mit dem Kettenrad 65 derart verbunden, daß sie sich in der Nabe 72 des Kettenrades axial bewegen kann. Das Kettenrad wird gegen eine axiale Bewegung durch die Wände 34 und 68 gehalten.At the outer end of the shaft 62 there is a chain wheel 65 which is connected via a chain 66 to a chain wheel 67 which is driven by a motor 10. The shaft 62 extends through the wall 68 of a housing 69 and carries a hand wheel 71 at the outer end. The shaft 62 is connected to the sprocket 65 so that it can move axially in the hub 72 of the sprocket. The sprocket is held against axial movement by walls 34 and 68 .

Am Boden des Waschbehälters 31 ist eine Düsenanordnung 75 vorgesehen, die zwei Leitungen 76 und 77 aufweist, welche sich parallel zu den Seitenwänden 32 und 33 erstrecken und im Abstand von diesen verlaufen. Sie sind mit einer Zuleitung 78 verbunden, die sich durch die Stimwand 35 erstreckt und mit einer Pumpe P verbunden ist. Die Pumpe ist über die Leitung 79 mit der Bodenöffnung 38 verbunden.At the bottom of the washing container 31 a nozzle arrangement 75 is provided which has two lines 76 and 77 which extend parallel to the side walls 32 and 33 and run at a distance from them. They are connected to a supply line 78 which extends through the end wall 35 and is connected to a pump P. The pump is connected to the bottom opening 38 via the line 79 .

Die Ablaßleitung 81, welche mit der Leitung 79 verbunden ist, weist ein Ventil 82 auf, durch das der Waschbehälter entleert werden kann.The drain line 81, which is connected to the line 79 , has a valve 82 through which the washing container can be emptied.

Von den Leitungen 76 und 77 erstrecken sich im Abstand voneinander verlaufende vertikale Leitungen 84 nach oben. An ihren oberen Enden sind Sprühdüsen85 unter einem Winkel nach innen angeordnet. Die Leitungen 84 sind gegeneinander versetzt, um eine gleichförinige Verteilung der Sprühdüsen zu erzielen.From the lines 76 and 77 , spaced vertical lines 84 extend upward. At their upper ends, spray nozzles 85 are arranged at an inward angle. The lines 84 are offset from one another in order to achieve a uniform distribution of the spray nozzles.

Es sind Verlängerungen 91 und 92 vorgesehen, die mit dem Träa r 16 verbunden werden können, um ce diesen mit den aufgeschobenen Einsatztellern im Waschbehälter einzusetzen.Extensions 91 and 92 are provided which can be connected to the Träa r 16 in order to use this with the inserted insert plates in the washing container.

Wie Fig. 1. und 4 zeigen, weist die Verlängerung 91 eine Nabe 93 mit einer mit einem Innengewinde versehenen Bohrung94 auf, die einen entsprechenden, mit Gewinde versehenen Teil einer Welle 95 aufnimmt. An einem Ende der Nabe ist eine Scheibe 96 befestigt, die einen größeren Durchmesser als die Nabe und eine axiale Öffnung aufweist, durch die sich die Welle 95 erstreckt. An der Scheibe sind auf der anderen Seite der Nabe diametral angeordnete Gelenke 97 angeordnet, von denen jedes ein Ende eines Verriegelungsarmes 98 drehbar aufnimmt. Die freien Enden der Verriegelungsarme 98 sind zur Welle 95 hin- und von dieser wegbeweglich. Jeder Verriegelungsarm 98 trägt auf seiner äußeren Oberfläche einen Zapfen 99. Das Ende 101 der Welle 95 trägt zwischen den Armen 98 eine Scheibe 102, die, wenn die Welle 95 gedreht wird, um die Scheibe 102 von der Scheibe 96 wegzubewegen, gegen die Arme 98 einwirkt und diese um ihre Gelenkpunkte nach außen drückt. Das andere Ende der Welle 95 weist einen Zapfen 103 auf, der sich diametral durch die Welle erstreckt und der dazu bestimmt ist, in den diametral gegenüberliegenden Einschnitten 64 der Hülsenkupplung 63 aufgenommen zu werden. Ferner ist das Ende der Welle 95 in der Nähe des Zapfens 103 mit Abflachungen 104 versehen, welche ein Drehen der Welle 95 mit einem Werkzeug gestatten.As shown in FIGS. 1 and 4, the extension 91 has a hub 93 with an internally threaded bore 94 which receives a corresponding threaded portion of a shaft 95 . Attached to one end of the hub is a washer 96 which is larger in diameter than the hub and has an axial opening through which the shaft 95 extends. On the disk on the other side of the hub diametrically arranged joints 97 are arranged, each of which receives one end of a locking arm 98 rotatably. The free ends of the locking arms 98 are movable to and from the shaft 95. Each locking arm 98 carries a pin 99 on its outer surface. The end 101 of the shaft 95 carries a disk 102 between the arms 98 which, when the shaft 95 is rotated to move the disk 102 away from the disk 96 , against the arms 98 acts and pushes them outwards around their points of articulation. The other end of the shaft 95 has a pin 103 which extends diametrically through the shaft and which is intended to be received in the diametrically opposite recesses 64 of the sleeve coupling 63 . Furthermore, the end of the shaft 95 in the vicinity of the journal 103 is provided with flats 104 which allow the shaft 95 to be rotated with a tool.

Dir, in F i g. 6 dargestellte Verlängerung 92 weist eine Welle 105 mit im wesentlichen rechteckigem Querschnitt auf. Die Kanten der Welle 105 sind mit Abschrägungen 106 versehen. Die Abschrägung 106 a weist eine größere Breite auf als die anderen Abschrägun-en. Der Querschnitt der Welle 105 ist im wesentlichen gleich dem Querschnitt des Zapfens 18 des Trägers 16. Die Welle 105 weist eine axiale Bohrung 107 auf. An einem Ende der Bohrung 107 ist eine feste Buchse 108 eingesetzt, in der eine Hülse 109 drehbar angeordnet ist, an deren nach innen liegendem Ende ein Innengewinde 111 vorgesehen ist. Das äußere Ende der Hülse 109 erstreckt sich über die Bohrung 107 hinaus und weist einen Flansch 112 auf. Der Teil der Hülse 109 zwischen dem Flansch 112 und dem äußeren Ende der Hülse trägt eine Manschette 113 aus Kunststoff.You, in Fig. Extension 92 shown in FIG. 6 has a shaft 105 with a substantially rectangular cross-section. The edges of the shaft 105 are provided with bevels 106 . The bevel 106 a has a greater width than the other bevels. The cross section of the shaft 105 is essentially the same as the cross section of the journal 18 of the carrier 16. The shaft 105 has an axial bore 107 . A fixed bushing 108 is inserted at one end of the bore 107 , in which a sleeve 109 is rotatably arranged, at the end of which an internal thread 111 is provided. The outer end of the sleeve 109 extends beyond the bore 107 and has a flange 112. The part of the sleeve 109 between the flange 112 and the outer end of the sleeve carries a sleeve 113 made of plastic.

Das mit dem Gewinde versehene Ende der Hülse 109 ist dazu bestimmt, das mit einem entsprechenden Gewinde versehene Ende 115 einer Stange 116 aufzunehmen, welche einen kleineren Durchmesser hat. Die Stange 116 erstreckt sich durch die Bohrung 107 und ist derart ausgebildet, daß sie gegen Drehung gehalten ist und sich in Längsrichtung in Abhängigkeit von der Drehung der Hülse 109 frei bewegen kann. Dies wird durch einen Zapfen 117 bewirkt, der sich durch die Wand der Welle 105 hindurch in einen Längsschlitz 118' in der Stange 116 erstreckt.The threaded end of the sleeve 109 is intended to receive the correspondingly threaded end 115 of a rod 116 which is of smaller diameter. The rod 116 extends through the bore 107 and is designed such that it is held against rotation and can move freely in the longitudinal direction in response to the rotation of the sleeve 109. This is brought about by a pin 117 which extends through the wall of the shaft 105 into a longitudinal slot 118 ′ in the rod 116 .

Die Einwärtsbewegung der Stange 116 wird durch einen Bund 118 in der Bohrung 107 begrenzt, gegen den eine Schulter 119 an der Stange 116 anschlägt, Wie F i g. 6 zeigt, weist das äußere Ende der Stange 116 eine Gabel 121 auf. Durch das äußere Ende der Gabel erstreckt sich ein Zapfen 122.The inward movement of the rod 116 is limited by a collar 118 in the bore 107 against which a shoulder 119 on the rod 116 abuts, as shown in FIG. 6 shows the outer end of the rod 116 has a fork 121. A pin 122 extends through the outer end of the fork.

Am Drehzapfen 123 sind am Ende 124 der Welle 105 Verriegelungsfinger 125 schwenkbar gelagert, und zwar an Achsen, die sich parallel zur Achse des Zapfens 122 erstrecken. Die Verriegelungsfinger 125 spreizen sich über den Zapfen 122; sie sind einander gleich ausgebildet und in Schlitzen 126 im Ende 124 der Welle 105 angeordnet. Längs ihrer inneren Kanten weisen sie im wesentlichen geradlinig verlaufende Oberflächen 127 auf, und sie sind bei 128 voneinander wegweisend abgeschrägt. Die äußere Kante eines jeden Verriegelungsfingers weist eine langgestreckte Aussparung 129 auf, durch die eine gekrümmte Verriegelungskante 131 an dem Ende der Aussparung gebildet wird, das dem Drehzapfen 123 abgewendet ist. Die Verriegelungsfinger 125 sind, wenn sich die Stange 116 in ihrer zurückgezogenen Lage befindet, frei, um nach innen zu schwenken, so daß die Maximalbreite der Verlängerungen der Finger kleiner ist als der Durchmesser der axialen Bohrung 132 im oberen Ende des Zapfens 18, in das hinein sich die Schlitze25 erstrecken, so daß diese Finger frei in diese Bohrung eintreten können.Locking fingers 125 are pivotably mounted on pivot pin 123 at end 124 of shaft 105 , specifically on axes which extend parallel to the axis of pin 122. The locking fingers 125 spread over the pin 122; they are identical to one another and are arranged in slots 126 in the end 124 of the shaft 105 . They have substantially rectilinear surfaces 127 along their inner edges and they are beveled at 128 facing away from one another. The outer edge of each locking finger has an elongated recess 129 which defines a curved locking edge 131 at the end of the recess which faces away from the pivot 123. The locking fingers 125 , when the rod 116 is in its retracted position, are free to pivot inwardly so that the maximum width of the extensions of the fingers is less than the diameter of the axial bore 132 in the upper end of the pin 18 into which the slots 25 extend into it so that these fingers can freely enter this bore.

Damit nach dem öffnen der Zentrifuge die Einsatzteller gewaschen werden können, wird der Träger 16 durch Einhängen eines Hakens 133 in die Schlitze25 im oberen Ende des Zapfens18 mittels eines ZugSeiles 134 aus der Zentrifuge herausgehoben. Danach wird die Verlängerung 91 mit der Grundplatte 17 des Trägers 16 verbunden. Dies wird, wie in F i g. 4 gezeigt, in der Weise durchgeführt, daß Verriegelungsarme 98 der Verlängerung 91 in die axiale Aussparung 27 in der Grundplatte 17 derart eingeführt werden, daß die Zapfen 99 im wesentlichen mit einem Paar Bohrungen 2C fluchten. Danach wird die Welle 95 in einer Richtung gedreht, um die Scheibe 10Z gegen die Verriegelungsanne 98 zu bewegen und diese nach außen zu drücken. Die Drehung der Welle wird so lange fortgesetzt, bis die Zapfen 99 in die Bohrungen 28 eingetreten sind und die Verriegelungsarme 98 dicht gegen die Aussparung 27 anliegen, so daß die Welle 95 starr mit dem Träaer 16 verbunden ist.So that the insert plates can be washed after the centrifuge has been opened, the carrier 16 is lifted out of the centrifuge by hooking a hook 133 into the slots 25 in the upper end of the pin 18 by means of a pull cord 134. The extension 91 is then connected to the base plate 17 of the carrier 16 . As shown in FIG. 4, carried out in such a way that locking arms 98 of the extension 91 are inserted into the axial recess 27 in the base plate 17 such that the pins 99 are substantially aligned with a pair of bores 2C. Thereafter, the shaft 95 is rotated in one direction to move the disc 10Z against the locking pan 98 and push it outward. The rotation of the shaft is continued until the pins 99 have entered the bores 28 and the locking arms 98 lie tightly against the recess 27 , so that the shaft 95 is rigidly connected to the carrier 16 .

Danach wird mittels des Zugseiles 134, wobei die Verlängerung 91 am Träger. befestigt ist, diese Einheit direkt über die Nabe 44 der Schwenkvorrichtung 43 im Waschbehälter 31 gebracht. Dieser Behälter ist zu dieser Zeit frei von Flüssigkeit. Der Träger 16 und die mit ihm verbundene Verlängerung 91 werden dann derart abgesenkt, daß die Welle 95 in die Nabe ein- und durch die Buchse 51 und die Bohrung des Ansatzes 52 hindurchtritt, bis die Nabe 93 auf diesem Flansch ruht. Währenddessen ist der Zapfen 55 am Ende der Welle 45 eingesetzt und greift in die in Flucht liegende öffnung in der Stütze 42 ein, so daß die Nabe der Schwenkvorrichtung in ihrer vertikalen Stellung gehalten wird.Thereafter, by means of the pull rope 134, the extension 91 on the carrier. is attached, this unit is brought directly via the hub 44 of the pivoting device 43 in the washing container 31 . This container is free of liquid at this time. The carrier 16 and the extension 91 connected to it are then lowered in such a way that the shaft 95 enters the hub and passes through the bushing 51 and the bore of the projection 52 until the hub 93 rests on this flange. Meanwhile, the pin 55 is inserted at the end of the shaft 45 and engages in the aligned opening in the support 42, so that the hub of the pivoting device is held in its vertical position.

Danach wird der Haken 133 aus dem oberen Ende des Zapfens 18 ausgehängt. Der Träger 16 verbleibt in seiner vertikalen Stellung, da sich die Nabe 44 der Schwenkeinheit noch in dieser Stellung befindet.The hook 133 is then unhooked from the upper end of the pin 18 . The carrier 16 remains in its vertical position, since the hub 44 of the swivel unit is still in this position.

Die Verlängerung 92 wird dann mit dem oberen Ende des Zapfens 18 verbunden. Dies erfolgt in der Weise, daß zuerst die Hülse 109 so gedreht wird, daß die Stange 116 zurückgezogen wird, um den Zapfen 122 nach außen zu bewegen, so daß die Verriegelungsfinger 125 frei sind und sich, wie in F i g. 6 gezeigt, gegeneinander bewegen. Danach wird die Welle 105 über dem oberen Ende des Bundes 118 angebracht, wobei ein Zapfen 136 in eine Aussparung 137 zu Hegen kommt, so daß die Abschrägung 106a mit der größeren Breite mit der entsprechenden abgeschrägten Kante des Zapfens 18 fluchtet. Wenn die freien Enden der Verriegelungsfinger 125 gegeneinandergedrückt sind, ist deren Breitenabmessung ausreichend, daß diese frei in die Bohrung 132 eintreten können. Danach wird die Hülse 109 gedreht, um die Stange 116 nach innen in die in F i g. 7 dargestellte Lage zu bewegen. Dadurch gelangt zuerst der Zapfen 122 in Anschlag mit den abgeschrägten Flächen 128 der Verriegelungsfinger 125. Dadurch werden diese nach außen gedrückt, so daß sie in die Schlitze 25 ün oberen Ende des Zapfens 18 eingreifen. Die Verriegelungsfinger 125 treten in gegenüberliegende Schlitze ein. Die Längen der Verriegelungsfinger 125 und die Längen der Schlitze 25 sind derart aufeinander abgestimmt, daß, wenn die Verriegelungsfinger nach außen bewegt werden, die gekrümmten Verriegelungskanten 131 der Finger an die oberen Enden 138 der Schlitze anschlagen, um so die Verlängerung 92 und den Zapfen 18 in genauer Flucht miteinander zu verbinden.The extension 92 is then connected to the upper end of the pin 18 . This is done by first rotating the sleeve 109 so that the rod 116 is withdrawn to move the pin 122 outward so that the locking fingers 125 are free and, as in FIG. 6 , move against each other. The shaft 105 is then mounted over the upper end of the collar 118 with a pin 136 engaging a recess 137 so that the bevel 106a of greater width is aligned with the corresponding beveled edge of the pin 18. When the free ends of the locking fingers 125 are pressed against one another, their width dimension is sufficient that they can freely enter the bore 132 . Thereafter, the sleeve 109 is rotated to move the rod 116 inwardly into the position shown in FIG. 7 position shown to move. As a result, the pin 122 first comes into abutment with the beveled surfaces 128 of the locking fingers 125. As a result, these are pressed outward so that they engage in the slots 25 at the upper end of the pin 18 . The locking fingers 125 enter opposing slots. The lengths of the locking fingers 125 and the lengths of the slots 25 are coordinated such that when the locking fingers are moved outward, the curved locking edges 131 of the fingers abut the upper ends 138 of the slots so as to form the extension 92 and the pin 18 to connect in exact alignment with each other.

Die Welle 62 befindet sich dabei in ihrer zurückgezogenen Stellung. Der Zapfen 55 wird entfernt, und die Schwenkvorrichtung 43 wird dann derart geschwenkt, daß sich der Träger mit den befestigten Verlängerungen 91 und 92 in der horizontalen Lage befindet. Die Manschette 113 liegt dann in der Lagerstätze 57, und das freie Ende der Welle 95 fluchtet axial mit der Welle 62. Da der Träger und die Einsatzteller verhältnismäßig schwer sind, ist. zum Verschwenken aus der in F i g. 2 dargestellten Lage im Uhrzeigersinn um die Wellen 45 und 46 eine Platte 150 vo - rgesehen, die in F i g. 11 dargestellt ist. Diese Platte weist eine zentrale öffnung 151 auf, die dem Querschnitt der Welle 105 entspricht, so daß sich diese durch die zentrale Öffnung hindurch erstrecken kann. Die Platte 150 wird an der Welle 105 angeordnet, ehe diese am Zapfen 18 befestigt wird. Die Platte 150 weist an einem Ende ein Loch 152 auf, das zur Aufnahme des Hakens 133 bestimmt ist. Der Haken 133 wird in die öffnung 152 eingesetzt, wenn sich der Träger in seiner vertikalen Lage befindet. Danach wird, nachdem der Zapfen 55, der die Nabe 44 in der vertikalen Stellung hält, entfernt ist, das Zugseil 134 nachgelassen. Dann wird die Welle 62 .nach innen gedrückt, und zwar derart, daß die Enden des Zapfens 103 in die diametral gegenüberliegenden Einschnitte 64 in der Hülsenkupplung 63 eintreten.The shaft 62 is in its retracted position. The pin 55 is removed, and the pivot device 43 is then pivoted such that the carrier with the attached extensions 91 and 92 is in the horizontal position. The sleeve 113 is then in the bearing set 57, and the free end of the shaft 95 is axially aligned with the shaft 62. Since the carrier and the insert plate are relatively heavy, is. for pivoting from the in F i g. 2 position illustrated clockwise around the shafts 45 and 46, a plate 150 vo - rgesehen that in F i g. 11 is shown. This plate has a central opening 151 which corresponds to the cross section of the shaft 105 so that it can extend through the central opening. The plate 150 is placed on the shaft 105 before it is attached to the pin 18 . The plate 150 has a hole 152 at one end which is intended to receive the hook 133. The hook 133 is inserted into the opening 152 when the carrier is in its vertical position. Thereafter, after the pin 55, which holds the hub 44 in the vertical position, is removed, the pull rope 134 is released. Then the shaft 62 is pressed inward, in such a way that the ends of the pin 103 enter the diametrically opposite incisions 64 in the sleeve coupling 63 .

Danach wird der Haken 133 aus der Platte 150 ausgehängt, und die Platte 150 wird zum rechtsseitigen Ende der Welle105 hingeschoben und liegt am Flansch 112 an. Dann werden die Einsatzteller 11 derart verteilt, daß sie sowohl -über die gesamte Länge des Zapfens 18 als auch der Welle 105 angeordnet sind. Dadurch wird der Abstand zwischen den Einsatztellem 11 erheblich vergrößert, so daß ihre Oberflächen für die Flüssigkeit zugänglich sind, die durch die Düsen 85 ausgesprüht wird.The hook 133 is then unhooked from the plate 150 , and the plate 150 is pushed towards the right-hand end of the shaft 105 and rests on the flange 112. Then the insert plates 11 are distributed in such a way that they are arranged both over the entire length of the pin 18 and the shaft 105 . As a result, the distance between the insert plates 11 is increased considerably so that their surfaces are accessible to the liquid which is sprayed out through the nozzles 85 .

Dann wird der Motor 10 in Betrieb gesetzt, um das Kettenrad 67 anzutreiben, über welches der Träger und die auf diesem und der mit dem Träger verbundenen Verlängerung angeordneten gedreht werden, vorzugsweise mit einer verhältnismäßig geringen Drehzahl, beispielsweise eine Drittelumdrehung alle 5 Minuten.The motor 10 is then put into operation in order to drive the chain wheel 67 , via which the carrier and the extensions arranged on it and the extension connected to the carrier are rotated, preferably at a relatively low speed, for example a third of a revolution every 5 minutes.

Der Waschbehälter 31 wird dann bis zu einer ausreichenden Höhe mit Wasser gefüllt, so daß die Einsatiteller vollständig eintauchen. Dann wird eine Reinigungslösung zugesetzt. Die Pumpe P steuert die Strömung des Wassers durch das Leitungssystem, und die Sprühdüsen werden in Betrieb gesetzt. Da das Ansaugende der Pumpe mit dem Boden des Behälters verbunden ist, wird ein Umlauf hervorgerufen, und die Kräfte der aus den Sprühdüsen 85 austretenden Strahlen drücken die Flüssigkeit zwischen die Einsatzteller 11 und um diese herum, so daß eine gründliche Reinigung erfolgt. Das Waschen wird ungefähr 45 Minuten bis 1 Stunde lang durchgeführt, ohne daß eine Überwachung erforderlich ist.The washing container 31 is then filled with water to a sufficient height so that the insert plates are completely immersed. A cleaning solution is then added. The pump P controls the flow of water through the pipe system and the spray nozzles are activated. Since the suction end of the pump is connected to the bottom of the container, a circulation is created and the forces of the jets emerging from the spray nozzles 85 push the liquid between and around the insert plates 11 so that thorough cleaning takes place. Washing is carried out for approximately 45 minutes to 1 hour without the need for supervision.

Danach wird die Pumpe außer Betrieb gesetzt und der Waschbehälter 31 durch öffnen des Ventils 82 geleert und dann mit klarem, warmem Wasser wieder gefüllt. Danach wird der Waschbetrieb für etwa 15 Minuten wiederholt. Die Pumpe P versetzt das Wasser wieder in Umlauf und drückt es durch die Sprähdüsen.The pump is then switched off and the washing container 31 is emptied by opening the valve 82 and then refilled with clear, warm water. The washing operation is then repeated for about 15 minutes. The pump P circulates the water again and pushes it through the spray nozzles.

Danach wird die Pumpe P wieder abgestellt und der Waschbehälter durch Öffnen des Ventils 82 zum zweitenmal geleert. Die Welle 62 wird zurückgezogen, so daß sie die Welle 95 freigibt. Der Haken 133 wird wieder in das Loch 152 in der Platte 150 eingehängt, und der Träger 16 wird in die vertikale Stellung verschwenkt und in dieser durch den Zapfen 55 gehalten, der wieder in die in Flucht liegenden Querbohrungen 53 -und 54 eingreift. Durch die vertikale Stellung des Trägers 16 werden die Einsatzteller 11 auf den Zapfen 18 in ihre normale Lage zurückgeführt, ohne daß es erforderlich ist, dies durch Handarbeit zu unterstützen. Eine Handarbeit ist lediglich notwendig, um die Einheit zu verschwenken und auseinanderzuziehen. Dann wird die Verlängerung 92 dadurch ab-genommen, daß die Hülse 109 in einer Richtung gedreht wird, um die Stange 116 derart nach außen zu bewegen, daß der Zapfen 122 sich zwischen den abgeschrägten Flächen 128 der Verriegelungsfinger 125 befindet und nicht mehr gegen die Finger einwirkt.The pump P is then switched off again and the washing container is emptied a second time by opening the valve 82. The shaft 62 is withdrawn so that it releases the shaft 95. The hook 133 is again hooked into the hole 152 in the plate 150 , and the carrier 16 is pivoted into the vertical position and held in this position by the pin 55 , which again engages in the aligned transverse bores 53 and 54. Due to the vertical position of the carrier 16 , the insert plates 11 are returned to their normal position on the pin 18 without it being necessary to assist this by manual labor. Manual work is only necessary to pivot the unit and pull it apart. The extension 92 is then removed by rotating the sleeve 109 in a direction to move the rod 116 outward such that the pin 122 is between the beveled surfaces 128 of the locking fingers 125 and no longer against the fingers acts.

Der Haken 133 wird dann in die Schlitze 25 eingehängt und der Träger 16 mit den Einsatztellern in vertikaler Richtung aus der Nabe 44 der Schwenkeinrichtung 43 herausgehoben. Danach wird die Verlängerung 91 dadurch abgenommen, daß ein Werkzeug an die Abflachungen 104 der Welle 95 angesetzt und die Welle in einer Richtung gedreht wird, um die Scheibe 102 nach innen und von den Verriegelungsarmen 98 wegzubewegen, so daß diese frei werden und sich nach innen bewegen können. Die Zapfen 99 der Schwenkarme 98 können aus den Bohrungen 28 in der Grundplatte 17 des Trägers 16 heraustreten. Danach kann der Träger 16 mit den Einsatztellern wieder in die Schleudertrommel eingesetzt und diese in üblicher Weise wieder in Betrieb genommen werden.The hook 133 is then suspended in the slots 25 and the carrier 16 with the insert plates is lifted out of the hub 44 of the pivoting device 43 in the vertical direction. The extension 91 is then removed by placing a tool on the flats 104 of the shaft 95 and rotating the shaft in a direction to move the disc 102 inward and away from the locking arms 98 , freeing them and moving inward can move. The pins 99 of the pivot arms 98 can protrude from the bores 28 in the base plate 17 of the carrier 16 . The carrier 16 with the insert plates can then be reinserted into the centrifugal drum and the drum can be put back into operation in the usual manner.

Claims

1. A device with a washing tank for cleaning of insert plates of a solid bowl centrifuge, which are arranged on the removable drum shaft which can be coupled with the drum shaft, intended for containing insert plates extension, d a d u rch g e - indicates that a second extension (91) of the drum is provided, which can be attached to the end of the drum shaft which is opposite the first extension (92) , and that in the washing container (31) a receiving bushing for the second extension (91) which can be pivoted between a vertical and a horizontal position and furthermore a bearing set (57) is provided for the first extension (92) and a shaft (62) with a sleeve coupling (63) which can be coupled to the second extension (91) is arranged opposite this bearing support.

2. Device according to claim 1, characterized in that the second extension (91) has a shaft (95) which can be screwed into a hub (93) and a disc (96) is arranged on the hub (93) on which locking arms (98 ) are articulated, which carry pins (99) which engage in bores (28) of the drum shaft, and that the shaft (95) between the locking arms (98 ) carries a disc (102) which rests against them and actuates them. 3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the second extension (91 ) carries a pin (103) for a sleeve coupling (63) which is connected to the drive shaft (62) . 4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the second extension (91) has a flattening (104) for a tool. 5. Device according to claims 1 to 4, characterized in 'that the rotatable sleeve (51) whose position is locked by means of pins on a shaft (45, 46) is arranged in the washing vessel, in the supports (42). 6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that the first extension (92) has a forked rod (116) at the engaging end in the drum shaft, which is slidably mounted in the first extension (92) and which has a pin at the engaging end (122), which locking fingers (125) is adjacent and actuatingly arranged, which are pivotally mounted in the first extension. 7. Device according to claim 6, characterized in that the rod (116) has a thread at one end which engages in a sleeve (109) , and the rod (116) in the first extension (92) is non-rotatably mounted that the locking fingers (125) are designed as expanding fingers, which have surfaces (128) for the pin (122) and the locking edges (131) which engage in slots (25) in the drum shaft. 8. Device according to claims 1 to 7, characterized in that spray nozzles (85) and a circulating pump (P) are arranged on the washing container in the washing container. Considered publications: German Patent Nos. 147 745, 917 658; German Auslegeschrift No. 1019 615; German utility model No. 1785 993; French Patent No. 450,859; U.S. Patent No. 988,606.