DE1213431B

DE1213431B - Inking unit for letterpress or offset printing machines

Info

Publication number: DE1213431B
Application number: DEM53453A
Authority: DE
Inventors: Hans Bayer; Michael Achinger
Original assignee: MAN Maschinenfabrik Augsburg Nuernberg AG
Current assignee: MAN AG
Priority date: 1962-07-05
Filing date: 1962-07-05
Publication date: 1966-03-31
Also published as: CH408968A

Description

Farbwerk für Hoch- oder Offsetdruckmaschinen Die Erfindung betrifft ein Farbwerk für Hoch-oder Offsetdruckmaschinen mit einer in den Farbbehälter tauchenden, plattenbreit unterteilten Farbkastenwalze und einer von dieser die Farbe übernehmenden Duktorwalze, an welcher das Farbmesser anliegt.Inking unit for letterpress or offset printing machines The invention relates to an inking unit for letterpress or offset printing machines with an inking unit immersed in the ink tank, plate-wide subdivided ink fountain roller and one of these takes over the ink Ductor roller on which the ink knife rests.

Bei Farbwerken von Tiefdruckmaschinen ist es bereits bekannt, die im Farbkasten liegende Farbauftragwalze abschwenkbar zu lagern und die zum Abstreifen der Farbe von der Walze dienende Rakel abkippbar anzuordnen. Dabei ist jedoch weder eine Unterteilung des Farbabstreichmessers nach der Farbauftragwalze vorgesehen und in der Praxis auch nicht möglich, da die Farbauftragung unmittelbar auf den Formzylinder erfolgt.In inking units of gravure printing machines, it is already known that To store the ink application roller lying in the ink fountain and to swivel away and the one for wiping the ink from the roller serving squeegee to be arranged tiltable. However, neither is a subdivision of the ink doctor blade is provided after the inking roller and in practice not possible because the paint is applied directly to the Form cylinder takes place.

An Farbwerken von Hochdruckmaschinen ist es ferner bekannt, die Farbmesser der Plattenbreite entsprechend unterteilt auszubilden; die Duktorwalze besteht dabei jedoch aus einem Stück und ist starr im Farbkasten gelagert. Bei diesen Ausführungen werden außerdem die Stellschrauben für die Farbmesser mit verschwenkt, so daß eine Ferneinstellung nicht ohne erheblichen Aufwand möglich ist. Auch kann zum Reinigen des Messers die Farbzufuhr nicht kurzzeitig unterbrochen werden, da eine Farbkastenwalze mit ortsfestem Farbkasten benutzt wird.In inking units of letterpress printing machines, it is also known to use the inking knife to be subdivided according to the width of the plate; the ductor roller exists but made of one piece and is rigidly stored in the paint box. With these versions the adjusting screws for the ink knife are also pivoted, so that a Remote setting is not possible without considerable effort. Can also be used for cleaning of the knife, the ink supply cannot be briefly interrupted, as an ink fountain roller is used with a fixed paint box.

Ferner ist es bei Hochdruckmaschinen bekannt, verschiedene Farbkästen mit ortsfest gelagerter Farbkastenwalze über die Breite der Maschine nebeneinander anzuordnen. Das Farbmesser besteht dabei je- doch aus einem Stück und weist lediglich im, Bereich zwischen den Farbkästen Ausschnifte auf, um das Vermischen von unterschiedlichen Farben auf den folgenden Walzen zu verhindern. Da das Farbmesser nicht abschwenkbar ausgebildet ist, kann weder eine schnelle Reinigung noch ein Farbwechsel in kurzer Zeit erfolgen.It is also known in high-pressure machines to arrange different ink fountains with a stationary ink fountain roller over the width of the machine next to one another. However, the ink knife consists of one piece and only has notches in the area between the ink fountains in order to prevent the mixing of different colors on the following rollers. Since the color knife is not designed to be swiveled away, neither quick cleaning nor a color change can take place in a short time.

Demgegenüber ist es Aufgabe der Erfindung, die Farbgebung bei Farbwerken mit einer Farbkastenwalze im Hinblick auf die Druckabstellung und die Reinigung des Farbmessers zu verbessern. Insbesondere ist dabei beachtet, daß beim Reinigen des Messers wegen der fehlenden Abstreifwirkung nicht zuviel Farbe auf die Farbreibwalzen gelangt, welche das Druckergebnis verschlechtern. würde. Dies kann bei einem Farbwerk der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß dadurch erreicht werden, daß das Farbmesser in an sich bekannter Weise plattenbreit unterteilt ist und die einzelnen Abschnitte des Farbmessers sowie der Farbkastenwalze an die Duktorwalze an- und von ihr abschwenkbar sind.In contrast, the object of the invention is the coloring of inking units with an ink fountain roller for printing shutdown and cleaning to improve the colorimeter. In particular, it should be noted that when cleaning of the knife because of the lack of wiping effect, not too much paint on the inking rollers which deteriorate the printing result. would. This can happen with an inking unit of the type mentioned can be achieved according to the invention in that the ink knife is divided plate-wide in a known manner and the individual sections the ink knife and the ink fountain roller can be swiveled to and from the ductor roller are.

Durch diese Maßnahme kann bei der Farbmesserreinigung weiter gedruckt werden, weil die Farbe auf der Duktorwalze erst aufgezehrt wird, neue Farbe aber durch die Farbkastenwalze nicht nachgefördert wird. Letztere wird erst wieder angestellt, wenn das Farbmesser wieder an die Duktorwalze angestellt ist. überdies wird damit auch eine schnelle Reinigung der Farbmesser von Fremdkörpern während des Betriebes ermöglicht. Die Unterteilung von Farbmesser und Farbzuführwalze hat zudem den Vorteil, daß eventuell beim kurzzeitigen, zum Zwecke der Reinigung dienenden Abschwenken von Messer und Walze auftretende Farbtonschwankungen sich lediglich auf den Bereich der betroffenen Platte beschränken.This measure allows you to continue printing when cleaning the ink knife because the paint on the fountain roller is first used up, but new paint is not fed through the fountain roller. The latter is only employed again, when the ink knife is turned back on to the ductor roller. moreover it will quick cleaning of foreign objects from the ink knife during operation enables. The subdivision of the ink knife and ink feed roller also has the advantage of that possibly during brief swiveling for the purpose of cleaning Color fluctuations caused by knife and roller only affect the area the affected disk.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigt F i g. 1 einen Schnitt durch das erfindungsgemäße Farbwerk, F i g. 2 eine Draufsicht auf die Schöpfwalzenlagerung, F i g. 3 eine Draufsicht auf einen Teil der Farbmesserlagerung, F i g. 4 einen Schnitt nach Linie IV-IV der F i g. 1. Die Farbe wird in bekannter Weise aus dem Farbkasten 1 durch die Farbkastenwalze 2 auf die Duktorwalze 3 übertragen und von hier aus über weitere, nicht mehr dargestellte Walzen zum Plattenzylinder. Der Farbkasten kann entweder aus mehreren der Plattenbreite entsprechenden Teilen oder aus einem über die ganze Maschinenbreite reichenden Stück bestehen.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. It shows F i g. 1 shows a section through the inking unit according to the invention, FIG . 2 shows a plan view of the scoop roller bearing, FIG . 3 shows a plan view of part of the ink knife mounting, FIG. 4 shows a section along line IV-IV of FIG. 1. The color is transferred in a known manner from the ink fountain 1 through the ink fountain roller 2 to the ductor roller 3 and from here via further rollers, not shown, to the plate cylinder. The ink fountain can either consist of several parts corresponding to the width of the plate or of one piece that extends over the entire width of the machine.

Im Farbkasten sind in Lagern 4 Hebel 5 gelenkig angeordnet, in denen wiederum die Farbkastenwalzen 2 mit einer der Plattenbreite entsprechenden Länge gelagert sind. Die Hebel 5 liegen an Nocken 6 an, die ihrerseits durch federbelastete Kolben 7 im Farbkasten verschwenkbar sind. Die durch Federn 8 belasteten Kolben 7 werden durch Herausziehen des Griffes 10 und gleichzeitiges Verdrehen um 90' durch den Stift 9 in der Endstellung verriegelt. Durch die Griffe 10 können die Farbkastenwalzen 2 voneinander unabhängig einzeln oder insgesamt an- und abgestellt werden, wodurch die Farbgebung wahlweise unterbrochen wird.In the ink fountain 4 levers 5 are articulated in bearings, in which in turn the ink fountain rollers 2 are mounted with a length corresponding to the plate width. The levers 5 rest on cams 6 , which in turn can be pivoted in the paint fountain by means of spring-loaded pistons 7. The pistons 7 loaded by springs 8 are locked in the end position by pulling out the handle 10 and at the same time turning it through 90 ' by means of the pin 9. By means of the handles 10 , the ink fountain rollers 2 can be switched on and off independently of one another individually or as a whole, whereby the inking is optionally interrupted.

Die die Farbdosierung bewirkenden Farbmesser 11, welche auch eine der Plattenbreite entsprechende Länge aufweisen, sind in Farbbalken 12 gelagert, die um Bolzen 13 schwenkbar an einem Träger 14 befestigt sind, der sich über die ganze Maschinenbreite erstreckt. Im Träger 14 ist eine Vorrichtung zum Einstellen der Farbmesser vorgesehen, die aus im Träger verdrehbaren Gewindestiften 15 besteht, welche gegen an den Farbbalken 12 gelenkig angeordnete Daumen 16 drücken und über Stifte 17 auf unmit el ar am Farbmesser anliegende Daumen 18 einwirken, wodurch der Abstand zwischen Farbmesser und Duktorwalzenmantelfläche bestimmt wird. Die Gewindestifte 15 werden durch Kupplungsbolzen 19 oder über Zahnkupplungen 20 durch eine Fernreg ,ulierung 21 verstellt. Jeder Fa#rbbalken ist durch einen Schwenkhebel 22 od. dgl. mit dem Träger 14, der gleichzeitig als Auflager dient, verriegelbar. The paint knives 11 which effect the metering of paint, which also have a length corresponding to the plate width, are mounted in paint bars 12 which are fastened pivotably about bolts 13 to a carrier 14 which extends over the entire width of the machine. In the carrier 14 a device for adjusting the ink knife is provided, which consists of threaded pins 15 rotatable in the carrier, which press against thumbs 16 articulated on the ink bar 12 and act via pins 17 on thumbs 18 immediately adjacent to the ink knife, whereby the distance is determined between the ink knife and the ductor roller surface. The threaded pins 15 are adjusted by coupling bolts 19 or via toothed couplings 20 by a remote control 21. Each color bar can be locked by a pivot lever 22 or the like to the carrier 14, which also serves as a support.

Beim Verdrucken verschiedener Farben nebeneinander sind Einzelkästen für jede Platte erforderlich. Hierfür ist die Mantelfläche der Duktorwalze mit einem zweiteiligen ringförmigen Einsatz23 zu versehen, der über die Ränder der Farbkästen vorstehende Kragen 24 aufweist, welche die auf der Duktorwalze durch axiales Verschieben anfallende Farbe in die Farbkästen zurückführen.When printing different colors next to each other, there are individual boxes required for each plate. For this purpose, the outer surface of the ductor roller is equipped with a two-part ring-shaped insert23, which over the edges of the paint boxes has protruding collar 24, which on the ductor roller by axial displacement Return any paint to the paint boxes.

Durch die gedrängte Bauweise der über die Ränder der Kästen 1 reichenden Kragen 24 ist es möglich, den unbedruckten, sogenannten weißen Rand sehr schmal zu halten und die zur Verfügung stehende bedruckbare Fläche weitgehend auszunutzen. Der ringförmige Einsatz dient im -übrigen nicht nur zum Trennen einzelner Farben, sondern verhindert auch die Bildung eines Farbwulstes auf der Auftragwalze durch Rückführung des über den Messerrand hinausgehenden Farbwulstes in die Farbkästen.The compact design of the collar 24 extending over the edges of the boxes 1 makes it possible to keep the unprinted, so-called white edge very narrow and to make extensive use of the available printable area. The ring-shaped insert not only serves to separate individual colors, but also prevents the formation of a color bead on the applicator roller by returning the color bead that extends beyond the edge of the knife into the ink fountain.

Claims

Patent claims: 1. Inking unit for letterpress or offset printing machines with an inking fountain roller submerged in the ink container, divided into plate-widths and one of the ink fountain rollers, on which the ink knife rests, characterized in that the inking knife (11) is plate-wide in a manner known per se is divided and the individual sections of the ink knife (11) and the ink fountain roller (2) on the ductor roller and can be swiveled away from it.

2. Inking unit according to claim 1, characterized in that the ink knife sections (11) are pivotably mounted with their balls (12) on a stationary support (14) extending over the entire width of the machine, in which the device (15, 19, 20, 21) is arranged for remote adjustment of the ink knife. 3. Inking unit according to claim 1, characterized in that the individual ink fountain roller sections are mounted in spring-loaded levers (5). 4. Inking unit according to claim 1, characterized in that the ductor roller (3) in the area of the ink fountain edges or the ink knife edges is each provided with an annular insert (23) which has the ink fountain edges overlapping collar (24). Considered publications: German Patent Nos. 158 814, 189 090, 349 744, 636 641, 863 346; German Auslegesehrift No. 1 102 181; German utility model No. 1707 927; Austrian Patent No. 184 191; Swiss Patent No. 346 896; French Patent Specification No. 1,054,541. British Patent Nos. 351662, 436 638; USA. Patent Nos. 625318, 2161943, 2519229, 2583639.