DE1211929B

DE1211929B - Photographic viewfinder with reflection of the frame of the image field

Info

Publication number: DE1211929B
Application number: DEV19652A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Phys Friedrich Papke
Original assignee: Voigtlander AG
Current assignee: Voigtlander AG
Priority date: 1960-11-15
Filing date: 1960-11-15
Publication date: 1966-03-03
Also published as: GB1001054A; CH388100A

Description

Photographischer Sucher mit Einspiegelung der Bildfeldumrahmung Die Erfindung bezieht sich auf photographische Sucher mit eingespiegelter Bildfeldumrahmung. Sie dient der Lösung der Aufgabe, für den Sucher und Entfernungsmesser möglichst geringen Raumbedarf vorzusehen. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, daß im Sucherkörper zwei im Winkel zueinander und dabei entgegengesetzt geneigt zur optischen Achse des Suchers stehende, in einer dem Suchereinblick zugekehrten Dachkante einander benachbarte teildurchlässige Planspiegel vorgesehen sind, jedem von denen je seitlich außerhalb dieses Sucherkörpers ein einzuspiegelnder Rahmenteil zugeordnet ist, wobe=i die Beleuchtungsstrahlengänge dieser Rahmenteile über Umlenkspiegel und durch kollimatorartig wirkende Abbildungselemente den teildurchlässigen Planspiegeln so zugeleitet und in das einblickende Auge geführt werden, daß der eingespiegelte Rahmen aus von zwei Seiten her je etwa zur Hälfte sich ergänzenden Teilen gebildet ist.Photographic viewfinder with reflection of the image field framing Die The invention relates to photographic viewfinders with reflected image field framing. It is used to solve the task for the viewfinder and rangefinder as possible to provide a small space requirement. This task is achieved in that in the viewfinder body two at an angle to each other and inclined opposite to the optical axis of the viewfinder standing, in a roof edge facing the viewfinder each other Adjacent partially transparent plane mirrors are provided, each of which is laterally a frame part to be mirrored is assigned outside this viewfinder body, where = i the illumination beam paths of these frame parts via deflecting mirrors and through collimator-like effective imaging elements are fed to the partially transparent plane mirrors in this way and be guided into the looking eye that the mirrored frame consists of two Pages each formed about half complementary parts.

Zur Durchführung dieser Erfindung besteht der Sucherkörper selbst aus zwei prismatischen Teilen. Er ist dabei als blockförmiger Quader aufgebaut. Der dem Objekt zugekehrte Klotz besitzt einen dem einblickenden Auge zugekehrten dachförmigen Vorsprung, und der andere, dem Auge zugekehrte Klotz bes'tzt eine entsprechende keilförmige Aussparung. Beide Sucherteile sind im Bereich dieses genannten Daches miteinander verkittet und tragen dort die teildurchlässigen Spiegel. Die erwähnten Umlenkspiegel verlaufen etwa parallel zu den genannten Dachkantflächen des Sucherklotzes. An den Sucherkörper sind im Bereich der seitlichen Uinlenkspieg7el Linsen angekittet, welche die Abbildung des einzuspiegelnden Rahmens im Unendlichen bewirken. Die die teildurchlässigen Spiegel tragenden Dachkantflächen des Sucherkörpers stehen normalerweise etwa rea@twinl;li@; zueinander. Der von ihnen einges,ai!o@seiie Winkel kann jedoch auch bis auf etwa l20° erweitert ausgebildet sein. Die Dachkante selbst liegt vorzugsweise in der optischen Achse des Suchers.In order to practice this invention, there is the viewfinder body itself from two prismatic parts. It is constructed as a block-shaped cuboid. The block facing the object has one facing the looking eye roof-shaped projection, and the other block facing the eye has a corresponding one wedge-shaped recess. Both parts of the finder are in the area of this roof cemented together and carry the partially transparent mirrors there. The mentioned Deflecting mirrors run approximately parallel to the aforementioned roof surfaces of the finder block. Lenses are cemented to the viewfinder body in the area of the lateral deflection mirrors, which cause the image of the frame to be reflected in infinity. The those Partially transparent mirror-bearing roof surfaces of the finder body are normally available about rea @ twinl; li @; to each other. The angle you set, ai! O @ seiie, can, however can also be designed to be expanded to about 120 °. The roof edge itself is preferably in the optical axis of the viewfinder.

Der cinzuspiegelnde Rahmen kann in Form von D@@rchb:echun@@en der Kamerakappe gebildU sein, in welche der Sucher einzubauen ist. Man kann aber auch statt dessen am Sucherausblick eine Glasplatte anordnen. die so groß ist, daß sie die einzuspiegelnden Marken außerhalb des eigentlichen Sucherkörpers trägt. Diese Marken sind in diesem Falle durch mit der Glasplatte verbundene Masken ausgebildet. Die Umlenkspiegel können ebenfalls mit dem Sucherkörper fest verbunden sein. Es ist mög_ lieh, den Sucher als einen für sich herzustellenden Bauteil auszubilden, der dann nur in der Kamerakappe zu montieren und zu justieren ist. Zu diesem Bauteil gehören dann die beiden erwähnten prismenteiligen Sucherklötze, welche in der dachförmigen Kittfläche die teildurchlässigen Spiegel tragen, weiter die die einzuspiegelnden Rahmen tragende, am Sucherausblick angekittete Glasplatte und die die am augenseitigen Klotz schräg angekitteten Umlenkspiegel sowie die genannten abbildenden Linsen an den Seitenflächen des Suchers.The reflecting frame can be in the form of D @@ rchb: echun @@ en der Camera cap into which the viewfinder is to be built. But you can too place a glass plate at the viewfinder instead. which is so big that it carries the marks to be reflected outside the actual viewfinder body. These In this case, marks are formed by masks connected to the glass plate. The deflecting mirrors can also be firmly connected to the viewfinder body. It it is possible to design the viewfinder as a component to be manufactured separately, which then only needs to be mounted and adjusted in the camera cap. About this component then belong the two mentioned prism-part finder blocks, which are in the roof-shaped The putty surface will carry the partially transparent mirrors, and then those to be mirrored The frame-supporting glass plate cemented to the viewfinder and the one on the eye-side Klotz obliquely cemented deflecting mirrors and the aforementioned imaging lenses the sides of the viewfinder.

Man kann diesen erfindungsgemäßen Suchertyp gleichzeitig auch als Entfernungsmesser ausbilden, darüber hinaus kann man ihn dazu verwenden, urr die Zeigerstellung eines Belichtungsmessers od. dgl. cinzuspiegeln. Für diesen Zweck ist es notwendig. außer den feststehenden Umlenkspiegeln für die Einspiegelung des Bildbegrenzungsrahmens auf der einen Seite des Suchers noch einen schwenkbaren Spiegel für den Meßstrahl anzuordnen und diesem Strahl ein Austrittsfernster gegenüberzustellen. Auf der anderen Seite des Suchers ist nur der schon erwähnte fes=siehende Spiegel angeordrsei. Er ist aber so lang. das durch ihn nicht nur der Einspie'elungsstrahlenganc des einen Rahmenteiles, sondern auch noch der Beleu^litun--ssira'ilengang des Belichtungsmesserwird. Die Dachkante der beiden im Sucherkörper durch Kittung vereinigten prismenförmi2erl 'feile liegt im Falle einer solchen Ausbildung des erfindungsgemäßen Suchers asymmetrisel@ zur optischen Achse des Suchers, und zwar so, daß der dem schwenkbaren Spiegel für den Meßstrnhl zuackehrte teildurchlässige Spiegel länger ist als der ai_cersseitice, nur dein feststehenden Umlenkspiegel zugekehrte t°_ldurchlässige Spiegel. Auch auf dieser Seite muß ein Austrittsfenster in der Kamerakappe ,#-org#2sehen sein. Er ist auch als Meßsucher, also ?n Verbindung mit einem Entfernungsmesser verwendbar.You can this type of viewfinder according to the invention at the same time as Train rangefinder, in addition you can use it to urr the Pointer position of a light meter or the like. For this purpose it's necessary. apart from the fixed deflecting mirrors for mirroring the Frame on one side of the viewfinder still has a swiveling mirror to arrange for the measuring beam and to oppose this beam with an exit window. On the other side of the viewfinder is only the already mentioned fes = seeing mirror angeordrsei. But it's so long. that through him not only the Einspie'elungsstrahlganc of the one part of the frame, but also the illumination of the light meter. The roof edge of the two prism-shaped balls united in the viewfinder body by cement In the case of such a design of the viewfinder according to the invention, the file is asymmetrical to the optical axis of the viewfinder, in such a way that the pivotable mirror for the partially transparent mirror closed to the measuring beam is longer than the ai_cersseitice, only your fixed deflecting mirror facing t ° _l-translucent mirror. On too this side must be an exit window in the camera cap, # - org # 2see. He is also as a rangefinder, so ? n connection with a range finder usable.

Zur weiteren Klarstellung der Erfindung werden nachfolgend drei Ausführungsbeispiele an Hand von schematischen Zeichnungen erläutert.To further clarify the invention, three exemplary embodiments are described below explained on the basis of schematic drawings.

F i g.1 stellt einen erfindungsgemäßen Sucher dar, dessen beide teildurchlässige Spiegel etwa im rechten Winkel zueinander stehen; in F i g. 2 ist der Sucher als zusammenhängender, im ganzen montierbarer Bauteil ausgebildet, dessen teildurchlässige Spiegel als beispielmäßige Ausführung in einem Winkel von etwa 120° zueinander geneigt sind; F i g. 3 zeigt die Anwendung eines erfindungsgemäßen Suchers in Kombination mit einem Entfernungsmesser und einer Einspiegelungsvorrichtung für die Zeigerstellung eines Belichtungsmessers. Hier liegt die Dachkante der Verkittungsflächen beider Sucherklötze asymmetrisch zur optischen Achse.FIG. 1 shows a viewfinder according to the invention, both of which are partially transparent Mirrors are roughly at right angles to each other; in Fig. 2 is the viewfinder as coherent, fully assemblable component formed, its partially permeable Mirror as an exemplary embodiment inclined to one another at an angle of about 120 ° are; F i g. 3 shows the use of a finder according to the invention in combination with a range finder and a mirroring device for the pointer position a light meter. This is where the roof edge of the cemented surfaces of both lies Finder blocks asymmetrical to the optical axis.

In F i g.1 ist der prinzipielle Aufbau eines Suchers gemäß der Erfindung schematisch dargestellt. Der eigentliche Sucher besteht aus einem zweiteiligen Glaskörper, wobei Teilt dem Objekt zugekehrt ist und mit seinem dem einblickenden Auge 9 zugekehrten dachförmigen Teil 10 gegen den Teil 2 gekittet ist, der seinerseits eine prismatische Form hat und mit seiner dem Dach 10 des Körpers 1 entsprechenden Aussparung 20 des Körpers 2 ergänzend angepaßt ist. Beide Teile 1 und 2 bilden zusammen einen planparallelen quaderförmigen Glasblock. Mit 100 ist der Sucherausblick dieses Klotzes bezeichnet, mit 200 der Suchereinblick. 700 ist die Kamerakappe, in die der Sucher eingebaut wird. Bei 7 und 70 sind die beiden U-förmigen Durchbrechungen der Kamerakappe angedeutet, die den einzuspiegelnden Rahmen bilden. Sie ergänzen sich im Sucherbild zum Rechteck, das die leuchtende Bildfeldumrahmung abgibt. Entweder die Prismenflächen 3 und 4 des Glaskörpers 1 oder die entsprechenden Flächen 30, 40 des Glaskörpers 2 sind teildurchlässig verspiegelt. Sie stehen im Beispielsfalle in etwa 90° gegeneinander geneigt, und die Dachkante liegt in der optischen Achse des Suchers. An den Seitenflächen 21 und 22 des Körpers 2 ist, auf der Zeichnung gesehen, rechts und links je eine plankonvexe Linse 5 und 6 angekittet. Die rechts dargestellte Linse 6 hat die Aufgabe, den Rahmenteil ? über den Spiegel 8 ins Unendliche abzubilden, so daß er dem Auge 9 im Bildfeld erscheint. Auf der linken Seite der F i g. 1 sind symmetrisch dazu angeordnet die Marke bzw. der Rahmenteil 70 und der Spiegel 80. Durch diese Anordnung wird der Strahlengang so geführt, daß der Rahmen von zwei Seiten her je zur Hälfte eingespiegelt wird und im Bildfeld einen ganzen, vorzugsweise geschlossenen Rahmen erscheinen läßt.The basic structure of a viewfinder according to the invention is shown schematically in FIG. The actual viewfinder consists of a two-part glass body, whereby Teilt faces the object and is cemented with its roof-shaped part 10 facing the looking eye 9 against part 2, which in turn has a prismatic shape and with its recess corresponding to the roof 10 of the body 1 20 of the body 2 is adapted in addition. Both parts 1 and 2 together form a plane-parallel cuboid glass block. The viewfinder outlook of this block is designated with 100, the viewfinder view with 200. 700 is the camera cap into which the viewfinder is built. At 7 and 70, the two U-shaped openings in the camera cap are indicated, which form the frame to be mirrored. They complement each other in the viewfinder to form a rectangle that provides the luminous frame of the image field. Either the prism surfaces 3 and 4 of the glass body 1 or the corresponding surfaces 30, 40 of the glass body 2 are mirrored in a partially transparent manner. In the example, they are inclined to one another by about 90 °, and the roof edge lies in the optical axis of the viewfinder. On the side surfaces 21 and 22 of the body 2, as seen in the drawing, a plano-convex lens 5 and 6 is cemented to the right and left. The lens 6 shown on the right has the task of making the frame part? to be mapped to infinity via the mirror 8, so that it appears to the eye 9 in the image field. On the left of the FIG. 1, the mark or the frame part 70 and the mirror 80 are arranged symmetrically. This arrangement guides the beam path so that half of the frame is reflected in from two sides and allows a whole, preferably closed frame to appear in the image field.

Der Vorteil dieser Anordnung liegt darin, daß die die Einspiegelung ins Unendliche vornehmenden Linsen 5 und 6 näher an das Auge herangerückt angebracht werden können, daß sie außerdem kleiner ausgebildet sein können, als wenn der Rahmen, wie bisher bekannt, von einer Seite her im ganzen eingespiegelt wird, daß sie weiter weniger störende Aberrationen zeigen, als wenn sie größer wären, und daß schließlich der Platzbedarf der Anordnung dadurch kleiner gehalten ist, daß der einzuspiegelnde Rahmen in seinen beiden Teilen um den Sucherausblick herumgelegt werden kann. Der Winkel der Dachflächen zueinander beträgt bei diesem Ausführungsbeispiel etwa 90°; die Neigung der Spiegel 8 und 80 verläuft etwa parallel zu diesen Dachflächen. Mit 14 ist die optische Achse des Suchers bezeichnet.The advantage of this arrangement is that the reflection Lenses 5 and 6, which project into infinity, are attached closer to the eye can be that they can also be made smaller than if the frame, as previously known, from one side it is reflected in the whole that it continues show fewer annoying aberrations than if they were larger, and that eventually the space requirement of the arrangement is kept smaller by the fact that the mirror to be mirrored Frame can be placed around the viewfinder outlook in both of its parts. Of the In this exemplary embodiment, the angle of the roof surfaces to one another is approximately 90 °; the inclination of the mirrors 8 and 80 runs approximately parallel to these roof surfaces. With 14 the optical axis of the viewfinder is designated.

In der F i g. 2 ist eine zu F i g.1 etwas abgewandelte, im grundsätzlichen Aufbau aber sehr ähnliche Ausführungsform des erfindungsgemäßen Suchers dargestellt. Gleichartige Bauteile sind hier mit den gleichen Bezugszeichen versehen wie bei F i g.1. Bei dieser Ausführung sitzt der einzuspiegelnde Rahmen 7, 70 auf einer durchsichtigen Glasplatte 11, auf der im Beispielsfalle Masken 17,170 angebracht sind. Die Glasplatte 11 ist mit dem Körper 1 fest verkittet, so daß der Sucher mit dem einzuspiegelnden Rahmen zusammen eine bauliche Einheit bildet, die gesondert hergestellt und erst dann montiert wird. Diese Einheit umfaßt weiter auch hier die an den Teil 2 seitlich angekitteten Linsen 5 und 6. Außerdem sind die seitlichen Einlenkspiegel8 und 80 in diesem Falle mit ihren dem Suchereinblick 200 zugekehrten verlängert ausgebildeten Enden mit dem unteren prismatischen Sucherteil t fest verbunden. Zu diesem Zweck hat der Klotz 2 gegen seine hinteres, dem Auge 9 zugekehrtes Ende hin Abschrägungen 12,13 erhalten, gegen welche die Spingel 8, 80 fest angekittet sind. Die Kittflächen 3 und 4 zwischen den beiden prismatischen Klötzen 1 und 2 besitzen hier eine Neigung gegeneinander, die einen größeren Winkel als 90° einschließen, beispielsweise bis zu etwa 120°. Da es schwierig ist, eine Hohlecke zu polieren, was in beiden Fällen der F i g. 1 und 2 beim augenseitigen Klotz 2 an sich notwendig wäre, können die zu verkittenden Flächen 30 und 40 des Körpers 2 in an sich bekannter Weise nur roh bearbeitet ausgeführt bleiben, wenn die Verkittung mit einem Kitt vorgenommen wird, der den gleichen Brechungsindex hat wie das Material des Körpers 2. Wie im Beispiel nach F i g.1 ist auch hier nach F i g. 2 ein symmetrisch zur optischen Achse 14 des Suchers angeordneter Aufbau der Sucherteile vorgesehen.In FIG. FIG. 2 shows an embodiment of the viewfinder according to the invention which is somewhat modified to FIG. 1, but in its basic structure is very similar. Components of the same type are provided here with the same reference numerals as in FIG. 1. In this embodiment, the frame 7, 70 to be mirrored sits on a transparent glass plate 11, on which masks 17, 170 are attached in the example. The glass plate 11 is firmly cemented to the body 1, so that the viewfinder and the frame to be mirrored together form a structural unit which is manufactured separately and only then assembled. This unit also includes the lenses 5 and 6 cemented laterally to part 2. In addition, the lateral deflecting mirrors 8 and 80 are firmly connected to the lower prismatic viewfinder part t with their elongated ends facing the viewfinder 200. For this purpose, the block 2 has, towards its rear end facing the eye 9, bevels 12, 13, against which the spouts 8, 80 are firmly cemented. The cemented surfaces 3 and 4 between the two prismatic blocks 1 and 2 have an inclination with respect to one another which enclose an angle greater than 90 °, for example up to about 120 °. Since it is difficult to polish a hollow corner, which in both cases is shown in FIG. 1 and 2 would be necessary for the block 2 on the eye side, the surfaces 30 and 40 of the body 2 to be cemented can only remain roughly machined in a manner known per se if the cementing is carried out with a cement that has the same refractive index as that Material of the body 2. As in the example according to FIG. 1, according to FIG. 2 a structure of the viewfinder parts arranged symmetrically to the optical axis 14 of the viewfinder is provided.

Sucher des erfindungsgemäßen Aufbaues gestatten außerdem eine Weiterbildung in der Weise, daß sich bei ihnen eine Einspiegelung beispielsweise eines EntfernungsmesseKstrahles oder auch einer Belichtungsmesser-Zeigerstellung oder beider gleichzeitig vornehmen läßt.Finders of the structure according to the invention also allow a further development in such a way that they are reflected in, for example, a distance measuring beam or a light meter pointer position or both at the same time leaves.

Ein Beispiel dafür ist in F i g. 3 dargestellt. Wiederum sind in der Zeichnung gleiche oder gleichartige Elemente, wie sie in F i g.1 und 2 vorhanden sind, mit gleichen Bezugszeichen versehen worden.An example of this is shown in FIG. 3 shown. Again are in the Drawing identical or similar elements as are present in F i g.1 and 2 have been given the same reference numerals.

Diese F i g. 3 zeigt einen Meßsucher mit den Merkmalen der Erfindung, wobei außer dem Meßstrahl auch noch ein Instrumentenzeiger, beispielsweise der Zeiger eines Belichtungsmessers, ins Bildfeld eingespiegelt wird. Der eigentliche Sucher besteht, ähnlich wie in den vorangegangenen Figuren, aus den Prismen 1 und 2. Die Kante 304 des dachförmigen Prismas ist hier jedoch seitlich verschoben, so daß ein unsymmetrischer Aufbau der teildurchlässigen Spiegelflächen 3 und 4 zur optischen Achse 14 des Suchers entsteht. Die Einspiegelung der Rahmenteile 7 und 70 geschieht in ähnlicher Weise, wie bei den F i g.1 und 2 vorbeschrieben, über die Spiegel 18 und 80, wobei die Linsen 5 und 6 die Marke bzw. die Rahmenhälften 7, 70 etwa im Unendlichen abbilden. Der Spiegel 38 spiegelt den durch das in der Kamerakappe 700 angebrachte Fenster 36 eintretenden Meßstrah137 in den Sucher in der Weise ein, daß dieser Strahl sowohl an dem Spiegel 80 als auch ün der Linse 5 vorbeigeht. also keine weitere Spiegelung und auch keine Abbildung durch die Linse 5 erfährt. In dem zentralen unsymmetrischen Teil des teildurchlässigen Spiegels 3 wird dieser Strahl 37 in das Auge 9 gelenkt. Er überlagert sich dort mit d:.m durch die teildurchlässigen Spi-gel 3, 4 hindurchtretenden Strahl des Sucherbildes, so daß in bei Entfernungsmessern an sich bekannter Art ein Doppelbild entsteht, das durch Verschwenken des Spiegels 38 zur Deckung gebracht werden kann. Außer der an sich bekannten Verschwenkbarkeit des Spiegels 38 können selbstverständlich andere Schwenk- oder Ablenkmittel für den Strahl 37 vorgesehen sein, wie sie beim Bau von photographischen Entfernungsmessern allgemein üblich und bekannt sind. Auf der rechten Seite der F i g. 3 befindet sich neben dem Rahmen 7 ein weiteres Fenster 34 in der Kamerakappe 700, das gleichfalls über den Spiegel 18 und die Linse 6 sowie den teildurchlässigen Spiegel 4 den dort eintretenden Beleuchtungsstrahlengang des Belichtungsmesserzeigers 33 in das Auge 9 lenkt. Vor diesem Fenster 34 spielt der im Inneren der Kamerakappe 700 befindliche Zeiger 33 des Beiichtungsniessers 32, dessen Drehachse 31 im Beispielsfall parallel zur optischen Achse 14 liegt.This F i g. 3 shows a range finder with the features of the invention, with an instrument pointer, for example the pointer of an exposure meter, also being reflected into the image field in addition to the measuring beam. The actual viewfinder consists, similarly to the previous figures, of prisms 1 and 2. The edge 304 of the roof-shaped prism is shifted laterally, so that an asymmetrical structure of the partially transparent mirror surfaces 3 and 4 to the optical axis 14 of the viewfinder is created. The mirroring of the frame parts 7 and 70 takes place in a manner similar to that described above in FIGS. 1 and 2, via the mirrors 18 and 80, the lenses 5 and 6 depicting the mark or the frame halves 7, 70 approximately at infinity . The mirror 38 reflects the measuring beam 137 entering through the window 36 provided in the camera cap 700 into the viewfinder in such a way that this beam passes both the mirror 80 and the lens 5. thus no further reflection and no imaging is experienced by the lens 5. In the central asymmetrical part of the partially transparent mirror 3, this beam 37 is directed into the eye 9. It is superimposed there with d: .m through the partially transparent mirror 3, 4 passing beam of the viewfinder image, so that a double image is created in a manner known per se in rangefinders, which can be brought into congruence by pivoting the mirror 38. In addition to the pivotability of the mirror 38, which is known per se, other pivoting or deflecting means can of course be provided for the beam 37 , as are generally customary and known in the construction of photographic rangefinders. On the right side of the FIG. 3, next to the frame 7, there is another window 34 in the camera cap 700, which likewise directs the illuminating beam path of the light meter pointer 33 entering the eye 9 via the mirror 18 and the lens 6 as well as the partially transparent mirror 4. In front of this window 34, the pointer 33 of the coating knife 32 located inside the camera cap 700 plays, the axis of rotation 31 of which lies parallel to the optical axis 14 in the example.

Claims

Claims: I. Photographic viewfinder with reflection of the Framing of the image field, which is not shown in the viewfinder body two at an angle to each other and inclined opposite to the optical axis (l.4) of the viewfinder standing, facing each other in a roof edge facing the viewfinder adjacent partially transparent plane mirrors (3, 4) are provided, each of which a frame part to be mirrored on each side outside of this viewfinder body (7, 70) is assigned, the illumination beam paths of these frame parts via deflecting mirrors (8, 80) and through collimator-like imaging elements (5, 6) the partially transparent Planar mirrors (3, 4) are fed in and guided into the looking eye (9), that the mirrored frame from two sides complement each other about half Share is formed.

2. viewfinder according to claim 1, characterized in that the The viewfinder body is constructed as a block-shaped parallelepiped and consists of two prismatic parts (1. And 2), one of which, namely the part (1) facing the object, with a roof-shaped projection (10) facing the eye (9) and its other, the eye facing part (2), with a recess corresponding to this roof (20) are provided, with both viewfinder parts (1, 2) in the area of this roof mentioned (3, 4 and 30, 40) are cemented together and support the partially transparent mirrors there.

3. viewfinder according to claim 1 and 2, characterized in that the inclinations of the deflecting mirror (8, 80) approximately parallel to those in the roof edge surfaces (3, 30 and 4, 40) partially transparent mirrors of the finder block run.

4. Finder according to claim 1, characterized in that the frame to be mirrored with its two mutually complementary parts (7, 70) outside the viewfinder lookout (100), and although it is arranged around the latter.

5. Sucli ° r nuwl? Aspect4, characterized in that that the frame to be mirrored is formed by openings (7, 70) of the camera cap is.

6. viewfinder according to claim 4, characterized in that is it? Mounted) of the einzuspiegelnde frame (7, 70) (1) of the finder body connected to a r.it the side facing the object part transparent plate (11).

7. viewfinder according to claim 6, characterized in that masks (17, 170) are attached to the object-side glass plate (11) of the viewfinder. B.

Finder according to Claims 1 and 2, characterized in that that a plano-convex lens (5, 6) is cemented, each of which has the corresponding frame part (70, 7) over the corresponding Mirror (80, 8) depicts infinity.

9. Finder according to claim 1 and 2, characterized characterized in that the side of the viewfinder block (1, 2) arranged deflecting mirror (8, 80) at their ends facing the viewfinder (200) with the eye-side Prism part (2) of the viewfinder body (1, 2) are connected.

10. Finder according to claim 9, characterized in that the eye-side prism block (2) of the viewfinder body (1, 2) bevels (12, 13) tapering towards the viewfinder (200) possesses, against which the extended ends of the deflecting mirror (8, 80) are cemented are.

11. Finder according to claim 1, 2, 6, 8, 9, 10, characterized in that the from the two cemented together and the partially transparent mirror into the Roof surfaces (3, 30, 4, 40) bearing pr. '. * Sirai blocks (1, 2) formed Viewfinder block together with the glass plate carrying the frame (7, 70) to be mirrored (11), the lenses (5, 6) causing the reflection and the block on the eye side (2) held deflecting mirrors (8, 80) forms a structural unit.

12. Finder for Claim 1, 2 and 11, characterized in that the surfaces (30, 40) of 1 ° il = 1i of the prism block (2) on the eye side of the viewfinder body is only carried out in the rough and by a putty with the roof surfaces (3, 4) of the object-side prism block (1) are connected, the refractive index of which is that of the material of the first-mentioned block (2) equals.

13. Finder according to claim 1 and 2, characterized in that the in the putty surfaces (3, 4 and 30, 40) arranged, roof-shaped to one another partially translucent mirrors with each other eiwa form a right angle, the The roof edge is in the optical axis (14) of the viewfinder (FIG. 1).

14. Finder for Claims 1 and 2, characterized in that the putty surfaces (3, 4 and 30, 4.0) arranged roof-shaped partially transparent mirrors with one another form an angle which is in the range of about 90 ° to about 120 °, the The roof edge is in the optical axis (14) of the viewfinder.

15. Viewfinder according to claim 1 to 8, characterized in that for the reflection of a range finder beam or a Belichtual.asin rsser pointer position or the like. Or both at the same time the edge (304) of the roof-shaped object-side prism (1) of the viewfinder block and the groove edge of the counter-cemented prism on the eye side (2) to the optical axis (14) of the viewfinder are arranged laterally displaced so that the partially transparent mirror surfaces (3, 4) are asymmetrical in the viewfinder body.

16. Viewfinder according to claim 15, characterized in that apart from the fixed mirrors (18, 80) arranged on both sides next to the viewfinder block (1, 2) for the reflection of the image field framing parts (7, 70) caused by means of imaging lenses (5, 6) On one side of the viewfinder for the measuring beam of the rangefinder, a special pivoting mirror (38) is also arranged outside the viewfinder block (1, 2), the beam of which is connected to the associated, inclined, partially transparent mirror (3) in the viewfinder body and, above it, to the looking eye (9 ) is fed in such a way that it passes both the deflection mirror (80) and the lens (5) , while on the side of the viewfinder body (1, 2) opposite this arrangement only one fixed mirror (18) is arranged, which both the Beam path of the reflection of the partial frame (7) as well as the illumination beam path of a light meter pointer (33) or the like via the associated lens (6) to the corresponding partially transparent Mirror (4) of the viewfinder body and through it to the looking eye (9).

17. Viewfinder according to claim 16, characterized in that in the cover cap (700) of the camera, in which it is built in, apart from those forming the image field framing to be reflected two U-shaped cutouts (7, 70) on each front side a further window cutout is attached, one of which (36) the swivel mirror (38) for the range finder beam (37) is assigned, and the other (34) of the fixed mirror (18) on the other side of the viewfinder is assigned and dimensioned so that the illuminating beam path through it of the pointer deflection of the exposure meter (32) can pass. Into consideration Extracted publications: German Auslegeschrift No. 1067 683; German utility model # 1704 261.