Allordnung zur Abschirmung von Räumen gegen elektromagnetische Felder
Zur Abschirmung von Räumen gegen elektro-
magnetische Felder ist es bereits bekannt, die Räume
mit Abschirmwänden, die beispielsweise aus Metall-
folien bestehen. zu versehen und in diesen P_bscai_@_?-
wänden die fürTüren, Fenster oder dergleichen Wand-
einsätze erforderlichen Aussparungen freizulassen.
Zwischen diesen Wandeinsätzen, die ebenfalls mit
einer eIektromaOnetische Wellen abschirmenden Hülle
versehen oder selbst derart gestaltet sind, daß sie elek-
troma-netischeWellen abzuschirmen vermögen, und
der Abschirmwand verbleiben Fugen, die ebenfalls,
insbesondere durch sogenannte Mehrfachkontakt-
federbleche, eIcktrisch möolichst dicht a!l?uschließen
sind. Diese Bleche einschließen dabei die abzudich-
tende Tür- oder Fensterfuge in einer einfachen Linie,
so daß die elektromagnetischen Wellen, die sich auf
der einen Seite der Abschirmwand bzw. Wandeinsätze
befinden, nicht auf die andere Seite dieser Wand und
Wandeinsätze gelangen können.
Wie Untersuchungen gezeigt haben, reicht eine
derartwe, beispielsweise in F i g. 1 schematisch dar-
gestellte Abdichtung vor allem bei relativ tiefen Fre-
quenzen, beispielsweise etwa 1 MHz und darunter,
nicht immer aus. In der F i a. 1 bedeuten
A und B
die beiden ge"eneinallder elektrisch abzuschirmen-
den Wiume. Zum Beispiel stellt _A einen Meßraum
dar, der ge-en Eindringen von Hochfrequenzstörun-
,,en aus dem Raum B <-eschützt R-crden soll. Der
Rat!!i1A 1)e@i;zt als Handeinsatz z. B. eine Tür oder
ein Fenster. Dieser Wandeinsatz kann aeöffrlet wer-
:1::11 mld Ist ii,:t einem eI%lar@llia?illaiSCileil Schirm
1'
vors: hcn. Die zwischen der @bschirnlwand 1 und
cler Tür. dem Fenster od. d27. Wandeinsatz entstehen-
de FU-c 3, 4 ist in Schließstelltlllg des wandeinsatzes
durch in einer Reihe angeordnete, soaerannt° Mehr-
31. 41 elektrisch abgedichtet.
D:lbci stellen diese Ll_cl;,. ':1,-Exclie ele?@trise:i.. :?er-
Undum_ der Abschirniwand 1 mit dein Wandeinsatz-
'
sch;rin 1'.
schon !!esa!=t. vü; allem für Frequenzen unter etwa
Nlliz@nu!r unvolikomnien.
Es ist bereits bekannt, zur Verbesserung der Ab-
schiltmvirkt@na die 2a:11 tlcr Reillcn, ;il der 1:;e Mehr-
fachkontaktfederbIeche @äll@@s cier Fur-e awleorfhlet
sind. zu @-crTüheril. Ein-, derartige Aaslührungsform
ist als Beispiel in der F i g. '' sch::matisch dargestellt.
D-,iiici ist init ' ,.@i;ctel' die Abschirmwand für den
Raum A ztinl Schutz ae<Ten düs Eindrinen von Stör-
strahlungen iius dem@Raum 13 bezeichnet. Die z. B.
von einer Tür gebildete Fuge 3,4 ist wiederum durch
Mehrfaclikontaktfederbleche 31, 32, 41, 42 abge-
schirmt. Dabei bilden diese Mehrfachkontaktfeder-
bleche unterschiedlich zur Ausführung gemäß F i g. 1
nicht nur eine einzige, die Türhülle 1' umfassende
Linie sondern zwei Linien. In der Fuge 3, 4 sind also
jeweils zwei von Mehrfachkontaktfederblechen 31, 41
bzv:. 32,42 gebildete Linien elektrisch parallelge-
schaltet, wodurch der Übergangswiderstand zwischen
den beiden durch die Fuge getrennten Schirmteilen 1,
?.' halbiert und die Dämpfung der Anordnung somit
um et#@va 6 db erhöht ist. Entspricht die Dämpfung
einer Linie von Mehrfachkontaktfederblechen a cib,
so entspricht die gemäß F i g. 2 gegebenenfalls mit
ihren Stoßkanten gegeneinander versetzt angeordnete
#oppalinie der Federbleche der Dämpfung a -= 6 db.
Wie Untersuchungen gezeigt haben. ist jedoch die
Diinlpft:n? einet' voll @ehrfachkontaktfedern gebil-
detcn Linie größer als 6 db und eine Erhöhung der
Dämpftalg durch die in F i g. 2 gezeigte, Doppellinie
clr 2^. ichrfachkoiltaktfederbleche 31, 3?, 41, 42
ge-
niiat daher, insbesondere bei tiefen Frequenzen, viel-
fcll nicht den gestellten Anforderungen.
Dieser Nachteil vrird auch noch nicht durch eine
t'^@tl@l'aldtlll@ der <än@zdntillC gemäß @ i g. bese:tlgt,
C'';((2 s-*-c# von cleä E_hgiihrllng nach F i `. 2 dadurch
unterscheidet, daß an Stelle jeweils nur eines Schirm-
teiles _= bzw. '' noch eine zweite Schirmhülle 2 bzw.
vorgesehen ist.
Es ist andererseits bei elektrischen Me ßaeräten
bereits bekannt, t'ie Abschirmung, insbesondere von
kaiheil @@iei;tr@nl gilpt@sC110n Wellen, dadurch zu ver-
b:YSs°ril, daß z;@rei Abschirmkästen hleinandergesetzt
werden. Der Nachteil dieser Abschirmungsmaßnallme
besteht einerseits darin; daß -der freie Raum zwi-
schen. den beiden getrennten Abscllirmkästen als
Hohlraumresonator zti wirken vermag und daß a n-
dererseits diese .rollständige Doppelabschirmung,
insbesondere bei der Abschirmung von Räumen grö-
ßerer Abmessungen als die Geräteabmessungen, sehr teuer ist. Bei
dieser vollständigen Mehrfachabschirmung hat man bereits die für Kabeldurchführungen
vorgesehenen Schlitze versetzt angeordnet, so daß die Störstrahlungen keinen direkten
Weg vom inneren in den äußeren Raum vorfinden. Diese offenen, versetzt angeordneten
Fugen vermögen jedoch in der Regel auch nicht annähernd ausreichend abzuschirmen.General order to shield rooms against electromagnetic fields For shielding rooms against electrical
magnetic fields it is already known to the spaces
with shielding walls made of metal, for example
foils exist. to be provided and in this P_bscai _ @ _? -
walls that are used for doors, windows or similar
to leave the necessary recesses free.
Between these wall inserts, which are also with
an electro-magnetic wave shielding cover
provided or are themselves designed in such a way that they are elec-
able to shield troma-netic waves, and
joints remain in the screening wall, which are also
especially through so-called multiple contact
spring plates, square-shaped as tightly as possible!
are. These sheets enclose the to be sealed
door or window joint in a single line,
so that the electromagnetic waves that are on
one side of the shielding wall or wall inserts
not on the other side of this wall and
Wall inserts can get.
As research has shown, one is enough
Suchwe, for example in FIG. 1 schematically
provided sealing especially with relatively deep fre-
sequences, for example about 1 MHz and below,
not always off. In the F i a. 1 mean A and B
both of them are to be shielded electrically
the Wiume. For example, _A represents a measuring room
represents the ge - en penetration of high frequency interference
,, en from room B <-protected R-crden. Of the
Advice !! i1A 1) e @ i; zt as manual use z. B. a door or
a window. This wall can use ER aeöffrlet w
: 1 :: 11 mld is ii,: t an eI% lar @ llia? IllaiSCileil screen 1 '
vors: hcn. The one between @bschirnlwand 1 and
the door. the window or d27. Wall insert arise-
The FU-c 3, 4 is in the closed position of the wall insert
by arranged in a row, soaerannt ° more-
31. 41 electrically sealed.
D: lbci represent this Ll_cl;,. ': 1, -Exclie ele? @Trise: i ..:? Er
Undum_ of the partition wall 1 with your wall insert
'
sch; rin 1 '.
already !! esa! = t. vü; especially for frequencies below about
Nlliz @ nu! R unvolikomnien.
It is already known to improve the ab-
schiltmvektiven @ na die 2a: 11 tlcr Reillcn,; il der 1:; e more
FachkontaktfederbIeche @ äll @@ s cier Fur-e awleorfhlet
are. to @ -crTüheril. One such type of carrion
is an example in FIG. '' Sch :: matically represented.
D-, iiici is init ',. @ I; ctel' the shielding wall for the
Room A ztinl protection ae <Ten nozzles intrusion of disturbing
Radiation iius denotes room 13. The z. B.
Joint 3, 4 formed by a door is in turn through
Multi-faceted contact spring plates 31, 32, 41, 42 removed
shields. These multiple contact spring
Sheets different from the design according to FIG. 1
not just a single one encompassing the door shell 1 '
Line but two lines. In the joint 3, 4 are
two each of multiple contact spring plates 31, 41
bzv :. 32,42 lines formed electrically parallel
switches, whereby the contact resistance between
the two screen parts 1 separated by the joint,
?. ' halved and the damping of the arrangement thus
is increased by et # @ va 6 db. Corresponds to the damping
a line of multiple contact spring washers a cib,
then corresponds to FIG. 2 with if necessary
their abutting edges offset from one another
#op line of the spring steel sheets of the damping a - = 6 db.
As research has shown. however, is the
Diinlpft: n? unites fully @ multiple contact springs formed
detcn line greater than 6 db and an increase in
Damping tallow by the in F i g. 2 shown, double line
clr 2 ^. irfachkoiltakt spring plate 31, 3 ?, 41, 42 ge
niiat therefore, especially at low frequencies,
fcll does not meet the requirements.
This disadvantage is not yet caused by a
t '^ @ tl @ l'aldtlll @ der <än @ zdntill C according to @ i g. bese: tlgt,
C ''; ((2 s - * - c # from cleä E_hgiihrllng to F i `. 2 thereby
distinguishes that instead of only one shield
part _ = or '' a second screen cover 2 or
is provided.
On the other hand, it is the case with electrical measuring devices
already known, t'ie shielding, in particular from
kaiheil @@ iei; tr @ nl gilpt @ sC110n waves, thereby
b: YSs ° ril that z; @ three shielding boxes are placed one on top of the other
will. The disadvantage of this shielding measure
is on the one hand; that -the free space between
ting. the two separate screen boxes as
Cavity resonator zti is able to act and that a n-
on the other hand this.
especially when shielding rooms
Larger dimensions than the device dimensions, is very expensive. With this complete multiple shielding, the slots provided for cable bushings have already been offset, so that the interference radiation does not find a direct path from the inner to the outer space. However, these open, staggered joints are generally not able to shield even nearly sufficiently.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile mit einfachsten
Mitteln zu überwinden. Der Schirmfaktor soll gegenüber dem beispielsweise in den
F i g. 1 bis 3 dargestellten Abschirmungsanordnungen vergrößert werden.The invention is based on the object of eliminating these disadvantages with the simplest
Means to overcome. The shield factor should be compared to, for example, in the
F i g. 1 to 3 shown shielding arrangements are enlarged.
Die Erfindung besteht - ausgehend von einer Anordnung zur Abschirmung
von Räumen gegen elektromagnetische Felder, insbesondere relativ tiefer Frequenzen
(etwa 1 MHz und darunter), an Fenster-, Tür- od. dgl. Wanddurchbrechungen, bei der
die Fugen zwischen der Abschirmwand und den Fenster-, Tür- od. dgl. Wandeinsätzen
durch elektrische Kontaktmittel, z. B. Mehrfachkontaktfederbleche, abgedichtet sind
- darin, daß mindestens eine zusätzliche Schirmhülle in Abstand von dem Wandeinsatz
der Abschirmwand und von einem den Fugen benachbarten Teil der Abschirmwand angeordnet
und elektromagnetisch dicht mit der Abschirmwand kontaktiert ist, daß diese Schirmhülle
ebenfalls eine entsprechende Durchbrechung und einen Einsatz mit die Fugen abdichtenden
elektrischen Kontaktmitteln aufweist, und daß der Wandeinsatz der Abschirmwand mit
dem Einsatz der Schirmhülle elektrisch lediglich auf dem Umweg über die elektrischen
Kontaktmittel der Fugen in der Abschirmwand, die Kontaktierungsstellen der Schirmhülle
mit der Abschirmwand und schließlich die elektrischen Kontaktmittel der Fugen in
der Schirmhülle kontaktiert ist.The invention consists - starting from an arrangement for shielding
of rooms against electromagnetic fields, especially relatively low frequencies
(about 1 MHz and below), on window, door or the like. Wall openings in which
the joints between the shielding wall and the window, door or the like. Wall inserts
by electrical contact means, e.g. B. multiple contact spring plates are sealed
- In that at least one additional screen cover at a distance from the wall insert
the shielding wall and arranged from a part of the shielding wall adjacent to the joints
and is electromagnetically tightly contacted with the shielding wall that this shield cover
also a corresponding opening and an insert with sealing the joints
having electrical contact means, and that the wall insert with the shielding wall
the use of the shield cover electrically only by way of the electrical route
Contact means of the joints in the shielding wall, the contact points of the shielding sleeve
with the shielding wall and finally the electrical contact means of the joints in
the shield cover is contacted.
Trotz der relativ einfachen und wenigen zusätzlichen Mittel wird bei
der erfindungsgemäßen Anordnung gegenüber der in der F i g. 2 dargestellten Anordnung
die Dämpfung, beispielsweise bei 10 kHz, von etwa 28 db auf 44 db erhöht. Gegenüber
der in F i g. 1 dargestellten Anordnung beträgt die Dämpfungszunahme sogar etwa
100 %.In spite of the relatively simple and few additional funds, the
the arrangement according to the invention compared to the one shown in FIG. 2 arrangement shown
the attenuation, for example at 10 kHz, increased from about 28 db to 44 db. Opposite to
the in F i g. 1, the increase in attenuation is even approximately
100%.
Die Ursache der unzureichenden Dämpfung trotz der bereits bekannten
Doppellinie von Mehrfachkontaktfederblechen liegt offenbar darin, daß bei den in
F i g. 2 und 3 dargestellten Anordnungen die beiden Linien der Mehrfachkontaktfederbleche
elektrisch parallelgeschaltet sind und somit nur zu einer Halbierung des Kontaktwiderstandes
führen.The cause of insufficient damping despite the already known
The double line of multiple contact spring plates is apparently the fact that the in
F i g. 2 and 3 arrangements shown the two lines of the multiple contact spring plates
are electrically connected in parallel and thus only halve the contact resistance
to lead.
Diesen Nachteil beseitigt die als Beispiel in F i g. 4 schematisch
dargestellte erfindungsgemäße Anordnung, bei der die beiden, an den Mehrfachkontaktfedersätzen
gebildeten Linien räumlich getrennt und hintereinander angeordnet sind. In der Nähe
des Wandeinsatzes, nämlich des Fensters oder der Tür, wird die einfache Abschirmung
zu einer doppelten erweitert. Dabei sind zusätzlich Schirmhüllen 2, 2'
elektrisch
mit der ursprünglichen Abschirmung 1, 1'
verbunden. Je eine der beiden Linien
der Mehrfachkontaktfedersätze wird in nur je eine der beiden Abschirmungen
1, 1' bzw. 2, 2' elektrisch eingefügt. Bei der in F i g. 4 dargestellten
Anordnung wird also der Raum A zunächst von der Abschirmwand 1 umschlossen,
und die Tür oder das Fenster ist mit der Wandeinsatz-Abschirmhülle 1' in
diese Abschirmwand 1 durch die Teilfuge 3', 4' eingefügt, die von
der einen Linie der Kontaktfederbleche 31', 41' elektrisch abgedichtet wird.
Zusätzlich zu dieser ersten Abschirmung 1, 1' bzw. 31', 41' ist im Bereich der Tür
bzw. des Fensters in Abstand die zweite Abschirmung 2, 2', 31", 41" vorgesehen.
Dabei sind die Teilkontaktfugen 3", 4" zwischen der Schirmhülle 2 und der Wandeinsatz-Abschirmhülle
2' der Tür bzw. des Fensters von den Mehrfachkontaktfederblechen 31", 41"
abgedichtet. Besitzt eine Kontaktfuge mit je einer der Linien der Mehrfachkontaktfederbleche
die Dämpfung a, so besitzt die resultierende Gesamtabschirmung die Dämpfung von
etwa 2a, die aus dem obenerwähnten Grund wesentlich größer ist als die Dämpfung
einer Anordnung gemäß Fig.2.This disadvantage is eliminated by the example in FIG. 4 schematically illustrated arrangement according to the invention, in which the two lines formed on the multiple contact spring sets are spatially separated and arranged one behind the other. In the vicinity of the wall insert, namely the window or the door, the single shield is expanded to double. In this case, shielding sleeves 2, 2 'are also electrically connected to the original shielding 1, 1' . One of the two lines of the multiple contact spring sets is electrically inserted in only one of the two shields 1, 1 ' or 2, 2'. In the case of the in FIG. The arrangement shown in FIG. 4 is therefore initially enclosed by the shielding wall 1 , and the door or window is inserted with the wall insert shielding cover 1 ' into this shielding wall 1 through the parting line 3', 4 ' that is drawn from one line of the contact spring plates 31 ', 41' is electrically sealed. In addition to this first shield 1, 1 'or 31', 41 ', the second shield 2, 2', 31 ", 41" is provided at a distance in the area of the door or the window. The partial contact joints 3 ″, 4 ″ between the shield cover 2 and the wall insert shield cover 2 ′ of the door or window are sealed off by the multiple contact spring plates 31 ″, 41 ″. If a contact joint with one of the lines of the multiple contact spring plates has attenuation a, the resulting overall shielding has attenuation of about 2a, which for the reason mentioned above is significantly greater than the attenuation of an arrangement according to FIG.
Eine weitere vorteilhafte Ausbildung der Erfindung ist als Beispiel
schematisch in der F i g. 5 dargestellt. Bei dieser Anordnung sind die Teilfugen
der Schirmhülle 2, 2' gegen die Teilfugen der Abschirmwand 1, 1' seitlich etwas
versetzt. Hierdurch erhält man einen weiteren Dämpfungsgewinn, vor allem für niedrige
Frequenzen, von beispielsweise insgesamt 130 % gegenüber der Dämpfung einer gemäß
F i g.1 aufgebauten Anordnung. Auch hier bilden die beiden Teilfugen 3', 4'
und 3", 4" zusammen die die Tür oder das Fenster umschließende Fuge 3, 4
wie in der Anordnung gemäß F i g. 4.Another advantageous embodiment of the invention is shown schematically as an example in FIG. 5 shown. In this arrangement, the parting joints of the shield cover 2, 2 'are slightly offset to the side with respect to the parting joints of the shielding wall 1, 1'. This results in a further gain in attenuation, especially for low frequencies, of, for example, a total of 130% compared to the attenuation of an arrangement constructed according to FIG. Here, too, the two joints 3 ', 4' and 3 ", 4" together form the joint 3, 4 surrounding the door or window, as in the arrangement according to FIG. 4th