DE1298674B

DE1298674B - Endoscope, especially gastroscope

Info

Publication number: DE1298674B
Application number: DEST20475A
Authority: DE
Original assignee: STORZ KARL
Current assignee: STORZ KARL
Priority date: 1963-04-04
Filing date: 1963-04-04
Publication date: 1969-07-03

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Endoskop, insbesondere auf ein Gastroskop, mit im Bereich des distalen Endes des Körperhöhlenrohres angeordneten seitlichen Fenstern für den Austritt der Lichtstrahlen einer Lichtquelle und für den Durchgang der Bildstrahlen eines Sehrohres. The invention relates to an endoscope, in particular to a Gastroscope, with arranged in the area of the distal end of the body cavity tube side windows for the exit of the light rays of a light source and for the passage of the image rays of a periscope.

Bei bekannten Ausführungen derartiger Endoskope befindet sich am distalen Ende ein seitliches Fenster für den Durchgang der mittels eines Objektivprismas um etwa 900 abgelenkten Bildstrahlen und ein weiteres Fenster für den Austritt der Lichtstrahlen, die mittels einer spiegelnden Schrägfläche in das Blickfeld gebracht werden. Bei der für den unbehinderten Durchgang der Licht- und Bildstrahlen erforderlichen Größe dieser hintereinanderliegenden Fenster ergibt sich ein verhältnismäßig großer Abstand zwischen denselben. Da das Licht annähernd in das Blickfeld gebracht werden muß, ist bei den bekannten Gastroskopen der Winkel der spiegelnden Schrägfläche steiler als 450, um das Objekt in etwa 70 mm Entfernung vom Objektiv ausleuchten zu können. In known designs of such endoscopes is located on distal end a side window for the passage of the means of an objective prism around 900 deflected image rays and another window for the exit of the Rays of light brought into the field of vision by means of a reflective inclined surface will. When it comes to the unobstructed passage of light and image rays The size of these windows lying one behind the other results in a relatively large one Distance between them. Because the light is brought approximately into the field of vision must, is the angle of the reflective inclined surface in the known gastroscopes steeper than 450 to illuminate the object about 70 mm away from the lens to be able to.

Bei der Gastroskopie, und zwar insbesondere bei der Untersuchung der Cardia müssen unterschiedliche Abstände zum Objektiv berücksichtigt werden, die zwischen 2 und 150 mm liegen. Wird der Abstand zwischen Objekt und Objektiv kleiner als 70 mm, wird das Bild vom Rande her dunkler und ist bei einem kleineren Abstand als 10 mm nicht mehr erkennbar. Bei einem über 70mm hinausgehenden Abstand wandern dagegen die Lichtstrahlen in entgegengesetzter Richtung aus dem Blickfeld hinaus. During gastroscopy, especially during examination the cardia, different distances to the lens must be taken into account, which are between 2 and 150 mm. Will be the distance between the object and the lens smaller than 70 mm, the image becomes darker from the edge and is smaller with a smaller one Distance than 10 mm no longer recognizable. If the distance exceeds 70mm on the other hand, if the light rays move in the opposite direction out of the field of vision out.

Nun ist aber beispielsweise bei der Betrachtung des Magenausganges aus einiger Entfernung eine große Lichtfülle ebenso wichtig wie die Beleuchtung des Blickfeldes bei sehr kleinem Abstand oder dann, wenn das Ausblickfenster ganz an der Magenwand oder in der Cardia anliegt. Auch bei der Photographie, Farbphotographie, Kinematographie und bei Fernsehaufnahmen hat das Abwandern der Lichtstrahlen aus dem Zentrum des Blickfeldes heraus Unterbelichtungen zur Folge.But now, for example, when looking at the gastric outlet From a distance, a large amount of light is just as important as the lighting of the field of view at a very small distance or when the viewing window is completely rests against the stomach wall or in the cardia. Also in photography, color photography, Cinematography and television recordings have caused the rays of light to wander off the center of the field of view results in underexposures.

Ein weiterer Nachteil ist in der Baulänge der Gastroskopspitze zu erblicken, die sich durch die Hintereinanderanordnung eines Fensters für die Bildstrahlen und eines zweiten Fensters für die Lichtstrahlen ergibt, wobei den eigentlichen Abschluß des Körperhöhlenrohres eine Gummi-Leitspitze bildet. Another disadvantage is the length of the gastroscope tip see, which can be seen through the arrangement of a window one behind the other for the image rays and a second window for the light rays results, the actual Completion of the body cavity tube forms a rubber guide tip.

Um nämlich beispielsweise den Magen ausgang zur Darstellung bringen zu können, muß das Körperhöhlenrohr sehr tief eingeführt werden. Trifft die Gummispitze auf den unteren Magenpol, dann befindet sich das Fenster für die Lichtstrahlen zwar tief genug, um den Magenausgang zu beleuchten, aber das dahinterliegende Blickfenster liegt zu hoch, um den Magenausgang in das Blickfeld zu bringen. For example, to show the stomach outlet to be able to, the body cavity tube must be inserted very deeply. Meets the rubber tip on the lower pole of the stomach, then the window for the light rays is indeed deep enough to illuminate the exit of the stomach, but the viewing window beyond is too high to bring the gastric outlet into view.

Es ist schon versucht worden, die Lichtstrahlen und die Bildstrahlen durch ein gemeinsames Prisma abzulenken. Dabei konnten zwar an der Eingangsfläche des Prismas störende Lichtreflexe vermieden werden, nicht aber an der Ausgangsfläche. It has already been tried, the rays of light and the rays of the image deflected by a common prism. It was possible to do this at the entrance area the prism interfering light reflections are avoided, but not at the exit surface.

Es ist nun der Zweck der Erfindung, ein Endoskop zu schaffen, das es ermöglicht, die Lichtstrahlen in die unmittelbare Nähe des Ausblickfensters zu bringen sowie die Baulänge des Endoskopendes zu verkürzen. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß innerhalb des Körperhöhlenrohres eine Gruppe quer zur Längsachse desselben in einer Reihe neben- einanderliegender, jedoch unter sich optisch voneinander getrennter Prismen mit ihren Abstrahlungsflächen vor einem gemeinsamen seitlichen Fenster angeordnet ist. It is now the purpose of the invention to provide an endoscope that it allows the light rays to be in the immediate vicinity of the viewing window bring as well as shorten the length of the endoscope end. This is according to the invention achieved in that within the body cavity tube a group transverse to the longitudinal axis the same in a row next to lying one on top of the other, but visually separate from one another separate prisms with their radiating surfaces in front of a common side Window is arranged.

Die einander zugeordneten Seitenflächen der einzelnen Prismen haben eine Metallschicht, so daß jedes Prisma der Gruppe unbeeinflußt vom benachbarten bleibt. Der mittlere Schacht für den Durchgang der Bildstrahlen ist in seiner Breite so bemessen, daß der kreisförmige Ausblick gerade noch möglich ist. Die beiden äußeren Prismen, die zur Ablenkung der Lichtstrahlen dienen, können schmäler sein, als es die bauliche Breite des Gastroskops erfordern würde, damit beiderseits neben dem Biidstrahlenschacht ein schmales Lichtbündel austreten kann, dessen Divergenz durch die mehrfache Brechung der Lichtstrahlen im schmalen Lichtschacht vergrößert wird. Unmittelbar am Fenster treten die Lichtstrahlen in den Bereich der Bildstrahlen des mittleren Schachtes ein. Von einer prismatischen Ablenkung der Lichtstrahlen zum Blickfeld hin wurde Abstand genommen, weil sich sonst bei größerem Objektabstand zwei Lichtfelder bilden würden und weil bei der Anordnung der Prismengruppe das Blickfeld auch dann voll ausgeleuchtet ist, wenn sich das Objekt in nächster Nähe der Prismengruppe befindet. The side faces of the individual prisms that are assigned to one another have a metal layer so that each prism in the group is unaffected by the neighboring one remain. The middle shaft for the passage of the image rays is in its width dimensioned so that the circular view is just possible. The two outer ones Prisms, which are used to deflect the light rays, can be narrower than it the structural width of the gastroscope would require so on both sides next to the Biidstrahlenschacht a narrow bundle of light can emerge, the divergence of which through the multiple refraction of the light rays in the narrow light shaft is increased. The rays of light enter the area of the image rays directly at the window of the middle shaft. From a prismatic deflection of the rays of light A distance was taken towards the field of vision, because otherwise the larger the object distance would form two light fields and because with the arrangement of the prism group that Field of view is fully illuminated even when the object is in close proximity the prism group is located.

Die untereinander verkittete Prismengruppe ist an den Außenflächen glatt, so daß es keines abschließenden Deckglases bedarf. Ein Deckglas kann jedoch vorgesehen werden, wenn man bei bestimmten Objektivarten, die nur in einer bestimmten Entfernung scharfe Bilder ergeben, einen gewissen Abstand von der Magenwand einhalten und von der Verwendung eines verstellbaren Okulars zur Einstellung der Bildschärfe absehen will. The group of prisms cemented to one another is on the outer surfaces smooth, so that there is no need for a final cover slip. A cover slip can, however provided when looking at certain types of lenses that are only used in a certain Distance results in sharp images, keep a certain distance from the stomach wall and the use of an adjustable eyepiece to adjust the focus wants to refrain.

Auch bei solchen Gastroskopen, bei denen die Bildübertragung über Glasfaserbündel erfolgt und die bis in das Duodenum eingeführt werden, bringt die Verwendung der Prismengruppe Vorteile. Even with those gastroscopes where the image is transmitted via The fiber optic bundle takes place and which are introduced into the duodenum, brings the Using the prism group advantages.

Die im Körperhöhlenrohr des Gastroskops verlaufenden flexiblen Lichtleiter sind an ihren Enden mit Metallfassungen versehen, wodurch das Einfallen von Lichtstrahlen in den mittleren Schacht für die Bildstrahlen im Bereich der Einstrahlungsflächen vermieden wird. Auch können die beiden Schächte für die Lichtstrahlen in ihrer Länge geringfügig gekürzt werden, damit ihre Einstrahlungsflächen hinter der Einstrahlungsfläche des mittleren Schachtes der Bildstrahlen liegen. Es ist dies eine andere Möglichkeit, störende Lichtreflexe zu vermeiden, wobei der Schacht für die Bildstrahlen gleichzeitig als seitliche Begrenzung für die Lichtleiter dient. The flexible light guides running in the body cavity tube of the gastroscope are provided with metal frames at their ends, which prevents the incidence of light rays in the middle shaft for the image rays in the area of the irradiation surfaces is avoided. The length of the two shafts for the light rays can also be increased be shortened slightly so that their irradiation areas are behind the irradiation area of the middle shaft of the image rays. This is another way to avoid disturbing light reflections, with the shaft for the image rays at the same time serves as a lateral limit for the light guide.

Ferner ist es möglich, die Prismengruppe bei solchen Gastroskopen vorzusehen, bei denen die Beleuchtung im distalen Ende mittels Glühlampe erfolgt. Dabei ist die Prismengruppe in einer Schraubkappe so angeordnet, daß beiderseits neben dem Schaft des teleskopischen Sehrohres zwei zylindrische Lampen mit eingeschmolzener Sammellinse in Fassungen eingeschraubt sind, zu denen die Stromleitungen führen. Die Schraubkappe greift über die beiden Lampen, so daß das Instrument außen ebenfalls glatt und ohne Vorsprünge ist. Innerhalb der Schraubkappe stehen die Glühlampen den außenliegenden Prismenschächten gegenüber. It is also possible to use the prism group in such gastroscopes to be provided, in which the lighting is carried out in the distal end by means of an incandescent lamp. The prism group is arranged in a screw cap so that both sides next to the shaft of the telescopic periscope two cylindrical lamps with fused-in Converging lens are screwed into sockets to which the power lines lead. The screw cap grips over the two lamps so that the instrument is also on the outside is smooth and without protrusions. The light bulbs are inside the screw cap opposite the prism shafts on the outside.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung an einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht, und zwar zeigt Fig. 1 einen teilweisen Längsschnitt durch das Körperhöhlenrohr eines Endoskops und Fig. 2 einen dem Endoskop gemäß F i g. 1 entsprechenden Längsschnitt des distalen Endes in einer abweichenden Schnittebene. In the drawing, the subject matter of the invention is based on an exemplary embodiment illustrates, namely shows Fig. 1 is a partial longitudinal section through the body cavity tube of an endoscope and FIG. 2 shows the endoscope according to F i g. 1 corresponding longitudinal section of the distal end in a different cutting plane.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind das Körperhöhlenrohr mit 1, das teleskopische Sehrohr mit 2, das Okular mit 3, die proximale Lichtquelle mit 4, der Brennspiegel derselben mit 5 und der aus einem Faserbündel bestehende Lichtleiter mit 6 bezeichnet. Der Anschaulichkeit halber ist die Darstellung nicht als Konstruktionsschnitt, sondern als Schemaschnitt ausgeführt. In the illustrated embodiment, the body cavity tube are with 1, the telescopic periscope with 2, the eyepiece with 3, the proximal light source with 4, the focal mirror of the same with 5 and the one consisting of a fiber bundle Denoted by 6 light guide. For the sake of clarity, the representation is not executed as a construction cut, but as a schematic cut.

Am distalen Ende des Körperhöhlenrohres 1 befindet sich eine elastische Endoskopspitze 7 und unmittelbar dahinter das in gestrichelten Linien gezeigte Fenster 8 für den seitlichen Durchgang der Bildstrahlen und der Lichtstrahlen. Die von der Lichtquelle 4 ausgehenden Lichtstrahlen werden über den Lichtleiter 6, der um das Sehrohr 2 herum angeordnet ist, zum distalen Ende des Körperhöhlenrohres 1 geleitet. At the distal end of the body cavity tube 1 there is an elastic one Endoscope tip 7 and immediately behind it the window shown in dashed lines 8 for the lateral passage of the image rays and the light rays. The one from the Light rays emanating from the light source 4 are transmitted via the light guide 6, which surrounds the Periscope 2 is arranged around, passed to the distal end of the body cavity tube 1.

Die Lichtstrahlen treffen dort im Bereich des Fensters 8 auf eine Gruppe von nebeneinander angeordneten, unter sich jedoch getrennten Prismen 9, 10 und 10'. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind drei Prismen vorgesehen, von denen die beiden äußeren, nämlich 10 und 10' zur seitlichen Ablenkung der Lichtstrahlen dienen, während das mittlere Prisma 9 zur Ablenkung der Bildstrahlen bestimmt ist. Auf dieses mittlere Prisma 9 trifft das Objektiv 11 des Sehrohres 2.The light rays meet there in the area of the window 8 Group of prisms 9, 10 arranged next to one another but separated from one another and 10 '. In the illustrated embodiment, three prisms are provided, from which the two outer ones, namely 10 and 10 'for the lateral deflection of the light beams serve, while the middle prism 9 is intended to deflect the image rays. The objective 11 of the periscope 2 strikes this middle prism 9.

Die zu einer Gruppe vereinigten Prismen 9, 10 und 10' besitzen an den einander zugekehrten Flächen Metallschichten, die sie optisch voneinander trennen, und zwar können die einzelnen Prismen einer Gruppe lose aneinandergereiht oder aber untereinander verkittet sein. The prisms 9, 10 and 10 'combined to form a group have an metal layers on the facing surfaces that visually separate them from each other, and indeed the individual prisms of a group can be loosely strung together or else be cemented together.

Das mittlere Prisma ist in seiner Breite so bemessen, daß der kreisförmige Ausblick des Sehrohres gerade noch möglich ist. Die beiden äußeren Prismen 10 und 10' sind etwas schmaler als es die bauliche Breite des Körperhöhlenrohres erfordern würde, damit beiderseits neben dem mittleren Prisma ein schmales Lichtbündel austreten kann, dessen Divergenz durch die mehrfache Brechung der Lichtstrahlen in den für die Ablenkung derselben vorgesehenen Prismen vergrößert wird. The width of the middle prism is such that the circular View of the periscope is just about possible. The two outer prisms 10 and 10 'are somewhat narrower than the structural width of the body cavity tube require would, so on both sides next to the middle prism emerge from a narrow beam of light can, whose divergence is due to the multiple refraction of the light rays in the for the deflection of the same prisms provided is increased.

Die Prismengruppe ist an ihren Außenflächen glatt, weshalb es keines abschließenden Deckglases bedarf. Ein Deckglas kann aber vorgesehen werden, wenn es erforderlich sein sollte. The prism group is smooth on its outer surfaces, which is why there is none final cover slip is required. A cover slip can, however, be provided if it should be required.

Die den äußeren Prismen zugeordneten Enden der Lichtleiter können mit einer Metalleinfassung versehen sein, damit vermieden wird, daß streuende Lichtstrahlen auf das mittlere Prisma 9 im Bereich des Objektivs des Sehrohres treffen. Zu diesem Zweck kann auch die Anordnung so getroffen sein, daß die beiden Prismen 10 und 10' um ein geringes kürzer sind als das mittlere Prisma 9, damit ihre Einstrahlungsflächen hinter die Abstrahlungsfläche des mittleren Prismas 9 zu liegen kommen. Auf diese Weise können störende Lichtreflexe wirksam verhindert werden. The ends of the light guides assigned to the outer prisms can be provided with a metal border, so that it is avoided that scattered light rays hit the middle prism 9 in the area of the lens of the periscope. To this For this purpose, the arrangement can also be made so that the two prisms 10 and 10 ' are a little shorter than the middle prism 9, so that their irradiation surfaces come to lie behind the radiation surface of the central prism 9. To this In this way, annoying light reflections can be effectively prevented.

Claims

Claims: 1. Endoscope, in particular gastroscope, with in the area of the distal end of the body cavity tube arranged side windows for the Exit of the light rays of a proximal light source and the passage of the image rays a periscope, characterized in that within the body cavity tube a Group transverse to the longitudinal axis of the same in a row adjacent, however optically separated prisms with their radiating surfaces is arranged in front of a common side window.

2. Endoscope according to claim 1, characterized in that the group consists of three individual prisms, the middle prism for deflecting the image rays and the two outer prisms are used to deflect the light rays.

3. Endoscope according to claims 1 or 2, characterized in that that a common cover glass is assigned to the prisms of a group.