DE1277169B

DE1277169B - Separating device for Rueben of foreign bodies carried along

Info

Publication number: DE1277169B
Application number: DEB81665A
Authority: DE
Inventors: Heinrich Bammann; Guenter Gerlach
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1965-04-29
Filing date: 1965-04-29
Publication date: 1968-09-05
Also published as: FR1488320A

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. CL:Int. CL:

C13bC13b

Deutsche Kl.: 89a-2German class: 89a-2

Nummer: 1277169Number: 1277169

Aktenzeichen: P 12 77 169.6-23 (B 81665)File number: P 12 77 169.6-23 (B 81665)

Anmeldetag: 29. April 1965Filing date: April 29, 1965

Auslegetag: 5. September 1968Open date: September 5, 1968

Die Erfindung bezieht sich auf eine Trennvorrichtung für Rüben und/oder Rübenschwänze von mitgeführten Fremdkörpern wie Blätter, Stroh, Unkraut, Steine, Sand usw., mit einem wassergefüllten Trennbehälter mit obenliegendem Austrag für die leichten Bestandteile und untenliegendem Austrag für Rüben und Rübenschwänze, der durch einen aufsteigenden Flüssigkeitsstrom beaufschlagt ist.The invention relates to a separating device for beets and / or beet tails carried along Foreign bodies such as leaves, straw, weeds, stones, sand, etc., with a separating container filled with water with overhead discharge for light components and lower discharge for beets and beet tails acted upon by an ascending stream of liquid.

Bei den bekannten Vorrichtungen dieser Art wird das zu trennende Gut oben, d. h. in der Austrag- ίο ebene für die leichten Fremdstoffe, wie Blätter, Stroh und Unkraut in den aufwärts gerichteten Schwemmstrom eingeführt. Das hat den Nachteil, daß die Trennung zwischen Rübenschwänzen und Blättern sehr unscharf ist und daß insbesondere bei ungleichmäßiger Beschickung auch Rübenschwänze mit den Rübenblättern über den seitlichen Überlaufrand des Gefäßes ausgetragen werden und mit den leichten Fremdstoffen verlorengehen.In the known devices of this type, the material to be separated is at the top, i. H. in the discharge ίο level for the light foreign matter, such as leaves, straw and weeds, in the upwardly directed flood stream introduced. This has the disadvantage that the separation between beet tails and leaves is very fuzzy and that especially with uneven loading and beet tails with the Beet leaves are discharged over the side overflow edge of the vessel and with the light Foreign substances are lost.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Trennvorrichtung der eingangs gekennzeichneten Art zu schaffen, die eine saubere Trennung der Fremdstoffe von den Rüben und Rübenschwänzen gewährleistet. The invention is based on the object of providing a separating device of the type identified at the outset to create that ensures a clean separation of the foreign matter from the beet and beet tails.

Bei der Lösung dieser Aufgabe geht die Erfindung von der Überlegung aus, daß der dem Trennprozeß zu unterwerfende Gutstrom nicht im Bereich der Austragstelle für die leichten Fremdstoffe in den Trennstrom eingebracht werden darf, sondern an einer davon entfernten Stelle, um dem Trennstrom genügend Gelegenheit zu geben, die leichten Fremdstoffe von dem schweren Gut einwandfrei zu trennen. Bei Rübenwaschbehältern mit Wasserumwälzung ist es bekannt, das Gut durch einen in Bodennähe mündenden Kanal einzubringen. Dabei ist aber der aufwärts gerichtete Waschstrom so stark, daß er die Rüben und Rübenschwänze und natürlich auch die leichten Bestandteile mit bis zur Oberfläche des Wassers im Waschbehälter reißt. Infolgedessen werden die Rüben nur von dem spezifisch schweren Schmutz befreit und zusammen mit den Rübenblättern und sonstigen Leichtfremdstoffen ausgetragen. Diese für Wascheinrichtungen bekannte Zuführung des Gutstromes in Bodennähe läßt sich nun erfindungsgemäß bei einer Trennvorrichtung der vorliegenden Art verwenden, um eine zuverlässige Trennung der leichten Fremdstoffe von den Rüben und Rübenschwänzen zu erzielen, indem der Guteinführkanal in Bodennähe unterhalb der Flüssigkeitsoberfläche in den Trennbehälter einmündet und sich unmittelbar daran eine zweite Trennvorrichtung für die schweren Bestandteile anschließt. Hierbei kann Trennvorrichtung für Rüben von
mitgeführten FremdkörpernIn solving this problem, the invention is based on the consideration that the material flow to be subjected to the separating process must not be introduced into the separating flow in the area of the discharge point for the light foreign matter, but at a point away from it in order to give the separating flow sufficient opportunity to properly separate the light foreign matter from the heavy goods. In the case of beet washing containers with water circulation, it is known to introduce the material through a channel opening near the bottom. But the upward wash flow is so strong that it pulls the beets and beet tails and of course the light constituents with up to the surface of the water in the wash tank. As a result, the beets are only freed from the specifically heavy dirt and carried out together with the beet leaves and other light foreign matter. This feed of the flow of material close to the bottom, known for washing devices, can now be used according to the invention in a separating device of the present type in order to achieve a reliable separation of the light foreign matter from the beets and beet tails, in that the material introduction channel opens into the separating container below the surface of the liquid and is close to the floor a second separating device for the heavy components is directly connected to it. This can be used for separating beets from
entrained foreign bodies

Anmelder:Applicant:

Heinrich Bammann, 2148 Zeven, Friedrichstr. 19Heinrich Bammann, 2148 Zeven, Friedrichstr. 19th

Als Erfinder benannt:
Heinrich Bammann,
Günter Gerlach, 2148 ZevenNamed as inventor:
Heinrich Bammann,
Günter Gerlach, 2148 Zeven

man dem Gut eine verhältnismäßig intensive, den Trennprozeß fördernde Bewegung und Durchwirbelung erteilen, ohne daß die Gefahr besteht, daß leichtere Rübenteile durch den Trennstrom von der Guteinführstelle bis zur Flüssigkeitsoberfläche mitgerissen werden.the property is given a relatively intense movement and turbulence that promotes the separation process issue, without the risk that lighter beet parts by the separating flow from the Guteinführstelle be carried away to the surface of the liquid.

Dabei kann die Trennflüssigkeit in bekannter Weise durch einen gelochten Boden des Trennbehälters geführt werden, wobei die Bodenöffnungen im wesentlichen als horizontal in Richtung des Gutstromes wirkende Düsen ausgebildet sind, und der gelochte Boden kann von der Einmündung zu einem auf der anderen Seite liegenden unteren Austrag abfallen. Dabei gelangt das Gut nacheinander in den Bereich der Bodenöffnungen und erfährt durch die kombinierte Einwirkung der Schwerkraft und der von den eintretenden Flüssigkeitsstrahlen ausgeübten Strömungskräfte einen wiederholten Lagewechsel, bei dem sich die leichteren Fremdstoffe mehr und mehr von den Rüben und Rübenschwänzen und den schweren Fremdstoffen lösen und vom Trennstrom nach oben mitgenommen werden. Dadurch wird das Gut von allen Fremdstoffen, die spezifisch leichter und die spezifisch schwerer sind als Rüben, völlig befreit und kann der nachfolgenden Trennvorrichtung ohne die leichten Fremdstoffe zugeführt werden. Dieser zweiten Trennvorrichtung wird über eine Zuleitung ebenfalls eine Trennflüssigkeit zugeführt. Die Vorrichtung weist oben einen Austrag für die Rüben und Rübenschwänzen und unten einen Austrag für die schweren Fremdstoffe (Steine, Sand) auf. Dabei kann der untere Austrag der zweiten Trennvorrichtung in einen Schacht einmünden, der unten mit einer Zuleitung für eine Trennflüssigkeit verbunden ist und oben einen Austrag für die schweren Fremdstoffe aufweist, so daß also die schweren Fremdstoffe, wie Steine und Sand, nach ihrer Trennung von den Rübenschwänzen durch eine Wasser-The separating liquid can pass through a perforated bottom of the separating container in a known manner are guided, the bottom openings being essentially horizontal in the direction of the flow of material acting nozzles are formed, and the perforated bottom can from the confluence to a lower discharge on the other side fall off. The goods are fed into the one after the other Area of the floor openings and experiences through the combined action of gravity and that of the flowing forces exerted by the entering liquid jets cause a repeated change of position the lighter foreign matter is getting more and more from the beets and beet tails and the loosen heavy foreign matter and be carried upwards by the separating flow. Through this the crop is removed from all foreign substances that are specifically lighter and specifically heavier than beets, completely freed and can be fed to the subsequent separating device without the light foreign matter will. A separating liquid is also fed to this second separating device via a feed line. The device has a discharge for the beets and beet tails at the top and one at the bottom Discharge for the heavy foreign matter (stones, sand). The lower discharge can be the second Separating device open into a shaft, the bottom with a feed line for a separating liquid is connected and has a discharge for the heavy foreign matter above, so that the heavy Foreign substances, such as stones and sand, after they have been separated from the beet tails by a water

809 599/71809 599/71

Strömung von größerer Geschwindigkeit als der voraufgehende Trennstrom für die Rüben und Rübenschwänze ausgeworfen werden. Zu diesem Zweck kann die Trennflüssigkeit für die zweite Trennvorrichtung m eine besondere Kammer mit von der Eintrittskammer für den ersten Trennbehälter abweichenden Druck eingeführt werden, die über einen als Drossel wirkenden Verbindungskanal mit der zweiten Trennvorrichtung und andererseits mit dem Schacht für die schweren Fremdstoffe verbunden ist.Flow of greater speed than the preceding separating flow for the beet and beet tails be ejected. For this purpose, the separating liquid for the second separating device m a special chamber with different from the entry chamber for the first separation container Pressure are introduced via a connecting channel acting as a throttle with the second separator and on the other hand is connected to the shaft for the heavy foreign matter.

In der Zeichnung ist die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht. Es zeigtIn the drawing, the invention is illustrated using an exemplary embodiment. It shows

F i g. 1 eine Vorrichtung nach der Erfindung zum Trennen von Rüben und/oder Rübenschwänzen vonF i g. 1 shows a device according to the invention for separating beets and / or beet tails from

m den Gutzuführkanal reichenden Verlängerung verteilt sind, in Form von horizontal gerichteten Strahlen m den Trennbehälter 1 eingeführt. Bei seiner Abwärtswanderung auf der geneigten Ebene des Bodens 11 gelangt somit das Gut nacheinander in den Wirkungsbereich der in verschiedener Höhe liegenden Wasserstrahlen, die das Gut kräftig bewegen, die leichteren Fremdstoffe, wie Blätter, Stroh und Unkraut mitreißen und nach oben zum Überlauf 4 füh-m the Gutzuführkanal reaching extension are distributed in the form of horizontally directed beams m the separation container 1 introduced. In its downward migration on the inclined plane of the ground 11 thus the good comes one after the other into the effective area of the lying at different heights Jets of water that move the crop vigorously, the lighter foreign matter such as leaves, straw and weeds carry it along and lead up to overflow 4

.o ren. Um trotz des geneigten Bodens 11 für die mitgerissenen leichten Fremdstoffe möglichst gleichlange Trennstromwege und einen für die Trennung günstigen Strömungsverlauf zu erhalten, ist unterhalb der Flüssigkeitsoberfläche ein an die Oberseite der Em-.o ren. To despite the sloping floor 11 for the carried away light foreign matter, separating current paths of the same length as possible and one that is favorable for the separation To get the flow course, below the liquid surface is an at the top of the em-

mitgeführten Fremdkörpern in schematischer Dar- 15 mündunglO sich anschließendes Leitblech 16 Vorentrained foreign bodies in a schematic mouth 10 adjoining guide plate 16 in front

stellung in einem Schnitt nach der Linie I-I der Fig. 3,position in a section along the line I-I of the Fig. 3,

Fig.2 eine Seitenansicht nach der LinieΠΙ-ΙΠ der F i g. 3 undFig.2 is a side view along the line-ΙΠ the F i g. 3 and

F i g. 3 eine Draufsicht der Vorrichtung.F i g. 3 is a plan view of the device.

Die Vorrichtung besteht im wesentlichen aus zwei Trennvorrichtungen, einer ersten Trennvorrichtung mit Trennbehälter 1 und einer zweiten Trennvorrichtung mit Trennbehälter 2, in dem die Rüben undThe device essentially consists of two separating devices, a first separating device with separating container 1 and a second separating device with separating container 2, in which the beets and

gesehen, das die weiter oben bereits abgetrennten leichteren Fremdstoffe daran hindert, den kürzeren senkrechten Weg zum Überlauf 4 zu nehmen und sie zwingt, den Umweg um das Leitblech 16 zu machen, ao während die weiter unten abgetrennten leichten Bestandteile im wesentlichen senkrecht nach oben zum Überlauf 4 gelangen.
Der erste Trennstrom α aus dem Trennbehälter 1seen that prevents the lighter foreign matter already separated further above from taking the shorter vertical path to the overflow 4 and forcing them to make the detour around the baffle 16, while the light constituents separated further below are essentially perpendicular to the overflow 4 arrive.
The first separating flow α from the separating vessel 1

gelangt über den Überlauf 4 in ein im Vorderteil derpasses through the overflow 4 in a in the front part of the

Rübenschwänze nach oben gespült werden. Die 25 Überlaufwanne 9 angeordnetes Fangsieb 17, während schweren Bestandteile, wie Sand und Steine, sinken das Trennstromwasser durch das Sieb in die Wanne 9 im Trennbehälter 2 nach unten ab und werden in läuft, die über einen Austrittsstutzen 18 an die Saugeinem nachgeschalteten Schacht 3 nach oben ge- leitung 19 des Wasserumlaufsystems angeschlossen spült. Die Trennbehälter 1, 2 und der Schacht 3 ar- ist. Die im Fangsieb 17 abgetrennten leichten Fremdbeiten mit Überläufen 4, 5 und 6 abnehmender geo- ₃₀ stoffe werden durch einen um eine horizontale AchseBeet tails are flushed upwards. The 25 overflow pan 9 arranged collecting sieve 17, while heavy components such as sand and stones, the separating flow water sink through the sieve into the trough 9 in the separating container 2 and are run in, which via an outlet nozzle 18 to the suction a downstream duct 3 after connected above, line 19 of the water circulation system flushes. The separation container 1, 2 and the shaft 3 ar- is. The light external work separated in the collecting sieve 17 with overflows 4, 5 and 6 of decreasing geo- ₃₀ materials are transferred around a horizontal axis

dätischer Höhe, denen das Gut durch kombinierte Strömungs- und Schwerkraft über miteinander verbundene Kanäle nacheinander zugeführt wird, sowie mit einem Pumpwerk 7, das einen auf die Trenn-detic height to which the goods are connected by combined flow and gravity over one another Channels is fed one after the other, as well as with a pumping station 7, which has one on the separating

20 umlaufenden, von einem Motor 21 angetriebenen Rechen 22 auf ein Transportband oder sonstiges Transportmittel ausgeworfen.
Das von den leichten Fremdstoffen befreite Gut,20 revolving rake 22 driven by a motor 21 is ejected onto a conveyor belt or other means of transport.
The goods freed from the light foreign matter,

Stromkanäle und einen Gutzuführungskanal 8 ver- ₃₅ bestehend aus Rüben, Rübenschwänzen und schwezweigten Wasserstrom aufrechterhält und das von ren Fremdstoffen, wie Steine und Sand, gelangt über den Überläufen 4, 5 und 6 kommende Trennstromwasser aus einer Überlaufwanne 9 zum erneuten UmStream channels and a Gutzuführungskanal 8 ver ₃₅ consisting of beets, beet tails and sulfur branched water flow is maintained and the ren foreign substances, such as stones and sand, comes over the overflows 4, 5 and 6 separating flow water from an overflow pan 9 for renewed circulation

lauf wieder ansaugt.run again sucks.

einen am unteren Ende des Bodens 11 angeordneten Verbindungskanal 23 in den unteren Teil der zweiten Trennvorrichtung 2. In der Trennvorrichtung 2a connecting channel 23 arranged at the lower end of the base 11 in the lower part of the second Separating device 2. In the separating device 2

Der Gutzuführkanal 8 besteht aus einem mit dem 40 wird eine aufwärts gerichtete Strömung von solcher Trennbehälter 1 kommunizierenden Wasserschacht, Geschwindigkeit aufrechterhalten, daß alle Rüben dessen Einmündung 10 in den Trennstrom dicht über und Rübenschwänze nach oben mitgerissen und über dem Boden 11 des Trennbehälters 1 liegt. Der den Überlauf 5 gespült werden, während die schwe-Bodenll des Trennbehälters 1 fällt von der Ein- ren Fremdstoffe wie Steine und Sand infolge ihres mündung 10 des Gutzuführkanals 8 zur zweiten ₄₅ größeren spezifischen Gewichtes weiter absinken und Trennvorrichtung 2 hin ab. Der Gutzuführkanal 8 durch einen verengten unteren Teil 24 der Trennsteht oben mit einer Wassereintrittskammer 12 in vorrichtung 2 in eine zweite Wassereintrittskammer Verbindung, die über einen Eintrittsstutzen 13 mit 25 gelangen, die über einen Eintrittsstutzen 26 mit einer Druckleitung 14 des Wasserumlaufsystems in einer zweiten Druckleitung 27 des Wasserumlauf-Verbindung steht. Dadurch wird im Gutzuführkanal 8 50 systems verbunden und über einen unten angeschloseine abwärts gerichtete Strömung erzielt, die das von senen Austrag 28 an den Schacht 3 angeschlossen ist. oben eingebrachte Gut, bestehend aus Rüben, Die beiden Druckleitungen 14 und 27 zu den beiden Rübenschwänzen mit allen bei der Ernte anfallenden Wasserkammern 12 und 25 sind gemeinsam an die leichten und schweren Fremdstoffen, mit sich führt. Druckseite der Pumpe 7 angeschlossen. In den Druck-Unter der Einwirkung der eigenen Schwere und der ₅₅ leitungen 14 und 27 befinden sich Drucksteuerventile Einwirkung des Wasserstromes wandert das Gut im 30 und 31, durch welche die Wasserverteilung auf dieThe Gutzuführkanal 8 consists of a water shaft communicating with the 40 is an upward flow from such separating container 1, speed is maintained that all beets whose confluence 10 in the separating flow is swept up close and beet tails up and above the bottom 11 of the separating container 1. The overflow 5 is flushed while the bottom of the separating container 1 falls from the inner foreign matter such as stones and sand as a result of their mouth 10 of the Gutzuführkanals 8 to the second ₄₅ greater specific gravity drop further and separating device 2 from. The Gutzuführkanal 8 through a narrowed lower part 24 of the separator is at the top with a water inlet chamber 12 in device 2 in a second water inlet chamber connection, which pass through an inlet nozzle 13 with 25, which via an inlet nozzle 26 with a pressure line 14 of the water circulation system in a second pressure line 27 the water circulation connection is established. As a result, 50 systems are connected in the Gutzuführkanal 8 and a downward flow is achieved via a downward connected flow, which is connected to the shaft 3 from its discharge 28. The goods brought in above, consisting of beets, The two pressure lines 14 and 27 to the two beet tails with all the water chambers 12 and 25 occurring during harvest are common to the light and heavy foreign matter. Pressure side of the pump 7 connected. In the pressure under the influence of one's own gravity and the ₅₅ lines 14 and 27 there are pressure control valves

ZuführkanalS nach unten und gelangt über den geneigten Boden 11 durch die Einmündung 10 in den Trennbehälter 1. Im Zuführkanal 8 stellt sich ein dem Wasserdruck und dem Strömungswiderstand entsprechender, etwas höherer Wasserspiegel ein als der durch den Überlauf 4 bestimmte Wasserspiegel im Trennbehälter 1.Feed channelS down and reaches the inclined bottom 11 through the confluence 10 in the separation container 1. In the feed channel 8 is a dem Water pressure and the flow resistance corresponding, slightly higher water level than the The water level in the separating tank 1 determined by the overflow 4.

Das Wasser für den Trennstrom wird aus der unter dem Boden 11 liegenden Kammer 12 über Bodenöffnungen 15, die im wesentlichen als horizontal in Richtung der Gutführung wirkende Düsen ausgebildet und über den ganzen Boden einschließlich seinerThe water for the separating flow is drawn from the chamber 12 located below the floor 11 via floor openings 15, which are essentially designed as nozzles acting horizontally in the direction of the crop guide and all over the ground including himself

Eintrittskammern 12 und 25 von Hand oder automatisch so gesteuert wird, daß sich in den Trennvorrichtungen die gewünschten Strömungsgeschwindigkeiten ergeben, die zur Trennung in der beschriebenen Weise erforderlich sind. Natürlich sind auch die Höhendifferenzen zwischen den Überläufen 4,5 und 6 für die Strömungsgeschwindigkeiten in den Trennströmen a, b und c von Bedeutung.Entry chambers 12 and 25 is controlled by hand or automatically so that the desired flow rates result in the separation devices, which are required for separation in the manner described. Of course, the height differences between the overflows 4, 5 and 6 are also important for the flow velocities in the separating flows a, b and c .

Der zweite Trennstrom b gelangt über einen Ablauf 32 in ein zweites Fangsieb 33, worin die Rüben, Rübenschwänze und Rübenbruchstücke zurückgehalten und durch einen zweiten, auf der Welle 20 an-The second separating stream b reaches a second collecting sieve 33 via an outlet 32, in which the beets, beet tails and beet fragments are held back and fed through a second on the shaft 20.

geordneten Rechen 34 ausgeworfen werden, während das Wasser des zweiten Trennstromes durch das Fangsieb 33 in die Wanne 9 gelangt und gemeinsam mit dem Wasser des ersten Trennstromes aus der Wanne 9 über die Saugleitung 19 der Pumpe 7 zufließt.ordered rake 34 are ejected, while the water of the second separation stream through the Catch screen 33 enters the tub 9 and together with the water of the first separating stream from the The tub 9 flows into the pump 7 via the suction line 19.

Die schweren Fremdstoffe, wie Steine und Sand, die vom Trennstrom wenig mitgerissen werden, sondern durch den unteren verengten Teil 24 des Trennstromkanales in die zweite Wasserkammer 25 gelangen, werden von dem Trennstrom c, der eine wesentlich höhere Geschwindigkeit hat als der Trennstrom b, mitgerissen und über den Überlauf 6 weggespült. Der Trennstrom c mit den schweren Fremdstoffen wird durch einen Ablauf 35 in einen Überlaufbehälter 36 geführt, der als geschlossene Mulde mit Überlauf 37 zur Wanne 9 ausgebildet ist. Aus dem Überlaufbehälter 36 werden Steine und Sand durch um die Achse 20 umlaufende Schaufeln 38 ausgeworfen, während das Wasser über Überlauf 37 der Wanne 9 und von dieser gemeinsam mit dem Wasser der beiden ersten Trennströme α und b über die Saugleitung 19 der Pumpe 7 zufließt.The heavy foreign matter, such as stones and sand, which are not carried away by the separating flow but rather pass through the lower narrowed part 24 of the separating flow channel into the second water chamber 25, are carried away by the separating flow c, which has a significantly higher speed than the separating flow b and washed away via the overflow 6. The separating flow c with the heavy foreign matter is led through an outlet 35 into an overflow container 36, which is designed as a closed trough with overflow 37 to the tub 9. From the overflow container 36 stones and sand are ejected by blades 38 rotating around the axis 20, while the water flows over overflow 37 to the tub 9 and from this together with the water of the first two separating flows α and b via the suction line 19 of the pump 7.

Im Rahmen der Erfindung sind noch mancherlei Abänderungen und andere Ausführungen möglich. Insbesondere können die Steine durch andere Fördermittel, z. B. einen Elevator ausgetragen werden. Der Auswurf der Steine und sonstigen schweren Fremdkörpern durch einen dritten Trennstrom erhöhter Strömungsgeschwindigkeit kann vorteilhaft auch in Verbindung mit Abscheidern anderer Art angewendet werden.Various modifications and other designs are still possible within the scope of the invention. In particular, the stones can by other means of funding, e.g. B. be discharged an elevator. The ejection of stones and other heavy foreign bodies is increased by a third separating flow Flow rate can also be used advantageously in connection with separators of other types be applied.

Claims

Patent claims:

1. Separating device for beet and / or beet tails from foreign bodies carried along, such as leaves, straw, weeds, stones, sand, etc., with a water-filled separating container top discharge for the light components and bottom discharge for beets and Beet tails, which is acted upon by an ascending stream of liquid, thereby characterized in that the Guteinführkanal (8) near the bottom below the liquid surface opens into the separating container (1) and is located directly on it erne second separating device for the heavy ingredients.

2. Separating device according to claim 1, characterized in that the separating liquid in known Way through a perforated bottom (11) of the separating container (1), wherein the Bottom openings (15) essentially acting horizontally in the direction of the flow of material Nozzles are formed.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that on the top the confluence (10) of the Guteinführkanals (8) below the liquid surface of the Separating container (1) located baffle plate (16) connects.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the perforated Bottom (11) from the confluence (10) to a lower discharge located on the other side (23) drops and opens directly into a second separating device (2), which via a feed line (24) also a separating liquid (ö) is supplied, which has a discharge (5) above for the Beets and beet tails and below a discharge for the heavy foreign matter (stones, Sand).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the lower discharge (28) of the second separating device (2) opens into a shaft (3) which is connected at the bottom with a feed line (26) for a separating liquid (c) is connected and above a discharge (6) for the heavy foreign matter (Stones, sand).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the separating liquid for the second separating device (2) in a special chamber (25) with from the inlet chamber (12) for the first separating vessel (1) different pressure is introduced, which is a throttle acting connecting channel (24) with the second separating device (2) and on the other hand with the Manhole (3) for the heavy foreign matter is connected.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the shaft (3) for the heavy foreign matter opens into an overflow container (36) from which the heavy Foreign substances are discharged through a paddle system (38).

Considered publications:
German patent specifications No. 277 842, 255 048,
468;

Austrian patent specification No. 220105.

1 sheet of drawings