DE1271596B

DE1271596B - Carriage drawing machine

Info

Publication number: DE1271596B
Application number: DEP1271A
Authority: DE
Inventors: Franz Leschinger
Original assignee: NESTLER AG ALBERT; Albert Nestler AG
Current assignee: NESTLER AG ALBERT; Albert Nestler AG
Priority date: 1965-02-04
Filing date: 1965-02-04
Publication date: 1968-06-27

Description

Laufwagenzeichenmaschine Die Erfindung bezieht sich auf eine Laufwagenzeichenmaschine mit einem längs einer mit einem Zeichenbrett parallel zu diesem verbindbaren ersten Schiene geführten ersten Laufwagen, der eine zweite Schiene trägt, die sich senkrecht zur ersten Schiene parallel zum Zeichenbrett erstreckt und zum Führen eines zweiten Laufwagens vorgesehen ist, der einen Zeichenkopf trägt und mit einer auf dem ersten Laufwagen gelagerten Gewichtsausgleichsvorrichtung verbunden ist, die zum Erzeugen der Ausgleichskraft mindestens eine Spiralfeder aufweist, die zwischen einen mit dem ersten Laufwagen verbundenen Lagerbolzen und ein auf diesem drehbar gelagertes Federgehäuse geschaltet ist, das eine Aufwickelrolle für ein mit dem zweiten Laufwagen verbundenes Seil bildet.Carriage drawing machine The invention relates to a carriage drawing machine with a first connectable along with a drawing board parallel to this Rail guided first carriage, which carries a second rail, which is perpendicular extends to the first rail parallel to the drawing board and for guiding a second Carriage is provided, which carries a drawing head and with one on the first Trolley mounted weight balancing device is connected to the generating the balancing force has at least one spiral spring between a with the first carriage connected to the bearing pin and a rotatably mounted on this Spring housing is connected, which has a take-up roll for one with the second carriage connected rope forms.

Bei einer bekannten Laufwagenzeichenmaschine der oben genannten Art ist die bekannte Spiralfeder als Gewichtsausgleich für den zweiten Laufwagen und den Zeichenkopf vorgesehen und muß zum Ausgleich der parallel zum Zeichenbrett gerichteten Gewichtskomponente des zweiten Laufwagens und des Zeichenkopfes vorgespannt sein. Da aber die parallel zum Zeichenbrett gerichtete Gewichtskomponente von der Neigung des Zeichenbrettes gegenüber der Horizontalen abhängig ist, kann eine bestimmte Vorspannung den Gewichtsausgleich nur innerhalb eines verhältnismäßig beschränkten Neigungsbereiches des Zeichenbrettes bewirken. Bei extremen Neigungslagen des Zeichenbrettes ist es auf jeden Fall erforderlich, daß für einen Gewichtsausgleich die Vorspannung der Spiralfeder verstellt wird.In a known carriage drawing machine of the type mentioned above is the well-known spiral spring as a counterbalance for the second carriage and the drawing head is provided and must compensate for the parallel to the drawing board Be biased weight component of the second carriage and the drawing head. But since the weight component directed parallel to the drawing board depends on the inclination of the drawing board is dependent on the horizontal, a certain Preload the weight compensation only within a relatively limited Effect the inclination area of the drawing board. With extreme inclinations of the drawing board it is in any case necessary that the preload for a weight compensation the spiral spring is adjusted.

Bei der bekannten Laufwagenzeichenmaschine ist es sehr umständlich, die Vorspannung der Spiralfeder zu ändern oder einzustellen, da hierzu zwei Schrauben gelöst werden müssen, um den Lagerbolzen verdrehen zu können. Da aber auf den Lagerbolzen bei vorgespannter Spiralfeder eine von dieser verursachte Torsionskraft einwirkt, ist es bei der bekannten Zeichenmaschine außerordentlich schwierig, einen genauen Wert der Vorspannung einzustellen, so daß die Einstellung der Vorspannung praktisch nur in der Fabrik erfolgen kann und der Zeichner sich mit der eingestellten Vorspannung zufrieden geben muß. Dies schließt aber aus, daß der Zeichner jeweils die Vorspannung der Neigungslage des Zeichenbrettes anpassen kann.With the known carriage drawing machine, it is very cumbersome to change or adjust the preload of the spiral spring using two screws must be loosened in order to be able to turn the bearing pin. But there on the bearing pin when the spiral spring is pretensioned, a torsional force caused by it acts, it is extremely difficult in the known drawing machine, an accurate Adjust the value of the preload so that the adjustment of the preload is practical can only be done in the factory and the draftsman himself with the set preload have to be satisfied. But this excludes that the draftsman in each case the bias can adapt to the incline of the drawing board.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Gewichtsausgleichsvorrichtung so auszugestalten, daß die Vorspannung der Spiralfeder selbst in extremen Neigungslagen des Zeichenbrettes je nach Bedarf vom Zeichner selbst jederzeit eingestellt werden kann und daß dabei durch die Bauweise der Gewichtsausgleichsvorrichtung mit Sicherheit verhindert wird, daß eine zu geringe Vorspannung eingestellt werden kann, bei der die Gefahr bestände, daß das Seil, das das Federgehäuse mit dem zweiten Laufwagen verbindet, von seinen Führungsrollen herunterrutschen könnte.The invention is based on the object of the weight balancing device designed so that the bias of the spiral spring even in extreme inclinations of the drawing board can be adjusted by the draftsman himself at any time as required can and that by the design of the counterbalancing device with security it is prevented that too low a bias can be set in the there is a risk that the rope that connects the spring housing to the second carriage connects, could slip down from its leadership roles.

Diese Aufgabe ist bei einer Laufwagenzeichenmaschine der oben genannten Art gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß zum wahlweisen Einstellen der Vorspannung der Spiralfeder der Lagerbolzen drehbar und axial verschiebbar mit dem ersten Laufwagen verbunden ist und an seinem aus seinem Drehlager vorstehenden freien Ende ein Rastglied aufweist, daß zum Halten des Rastgliedes in der Raststellung eine Schraubenfeder zwischen dem Drehlager des Bolzens und einer auf ein Außengewinde des Bolzens aufgeschraubten Mutter angeordnet ist, die drehfest aber axial verschiebbar mit dem ersten Laufwagen verbunden ist und in einem solchen Abstand von einem Anschlag angeordnet ist, daß beim Verschieben der Mutter auf dem Lagerbolzen zum Verringern der Spannung der Spiralfeder bei einer Mindestspannung derselben die Mutter an dem Anschlag anschlägt und dadurch das Verstellen bei dieser Mindestspannung begrenzt.In the case of a carriage drawing machine, this task is the same as mentioned above Kind according to the invention solved in that for the optional adjustment of the bias the spiral spring of the bearing pin rotatable and axially displaceable with the first carriage is connected and at its free end protruding from its pivot bearing a latching member has that for holding the locking member in the locking position, a helical spring between the pivot bearing of the bolt and one screwed onto an external thread of the bolt Nut is arranged, which rotatably but axially displaceable with the first carriage is connected and is arranged at such a distance from a stop that when moving the nut on the bearing pin to reduce the tension of the The spiral spring strikes the nut against the stop at a minimum tension and thereby limits the adjustment at this minimum voltage.

Bei dieser erfindungsgemäßen Ausbildung hat also die Mutter eine doppelte Funktion. Einerseits dient sie dazu, ein Widerlager für die Schraubenfeder zu bilden, die ihrerseits ein Einrasten des Lagerbolzens in der gewünschten Raststellung ermöglicht. Andererseits dient die Mutter dazu, die Drehbewegung des Lagerbolzens bei einer noch zulässigen Mindestspannung der Spiralfeder zu begrenzen. Dadurch wird die obengenannte, der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe in überraschend einfacher Weise gelöst.In this training according to the invention, the mother has a double Function. On the one hand, it serves to form an abutment for the helical spring, which in turn enables the bearing pin to lock into place in the desired locking position. On the other hand, the nut serves to the rotational movement of the bearing pin at a limit the permissible minimum tension of the spiral spring. This will make the above, The object on which the invention is based is achieved in a surprisingly simple manner.

Bei einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel kann die Schraubenfeder auch so bemessen werden, daß ihre Windungen bei der höchstzulässigen Vorspannung der Spiralfeder zur Anlage aneinanderkommen und dadurch eine weitere Drehung des Lagerbolzens verhindern. Dadurch ergibt sich die Möglichkeit, die Drehbewegung des Lagerbolzens auch bei der höchstzulässigen Vorspannung der Spiralfeder zu begrenzen, so daß mit Sicherheit ein überspannen der Spiralfeder vermieden wird.In an advantageous embodiment, the helical spring also be dimensioned so that their turns at the maximum permissible bias the spiral spring come together to abut and thereby a further rotation of the Prevent bearing pin. This results in the possibility of the rotary movement of the Bearing pin also at the highest permissible Pre-tension of the spiral spring to limit, so that over-tensioning of the spiral spring is avoided with certainty.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind zwei einander parallelgeschaltete Spiralfedern vorgesehen. Versuche und Berechnungen des Erfinders haben gezeigt, daß durch die Anwendung von zwei parallelgeschalteten Spiralfedern der flache Bereich des Kraftwegdiagramms wesentlich vergrößert und der Kraftanstieg innerhalb dieses Bereiches wesentlich verringert werden kann. Dies hat den besonderen Vorteil, daß bei entsprechender Dimensionierung der Spiralfedern dieser flache Bereich des Kraftwegdiagramms innerhalb des gesamten Verstellbereichs des zweiten Laufwagens zur Geltung kommt und somit die Zunahme der Federkraft nach erfolgter Verstellung nicht ausreicht, den zweiten Laufwägen in seiner Lage zu verändern. Dadurch wird eine in der Herstellung teure Spiralführung vermieden, die bei der bekannten Laufwagenzeichenmaschine zum Ausgleich der unterschiedlichen Federspannkraft vorgesehen ist.In a further advantageous embodiment of the invention are two spiral springs connected in parallel are provided. Tests and calculations of the inventor have shown that by using two parallel-connected Coil springs significantly enlarged the flat area of the force path diagram and the increase in force within this range can be significantly reduced. this has the particular advantage that with appropriate dimensioning of the spiral springs this flat area of the force path diagram within the entire adjustment range of the second carriage comes into play and thus the increase in the spring force Once the adjustment has taken place, it is not sufficient to change the position of the second carriage. This avoids a spiral guide, which is expensive to manufacture, which in the known carriage drawing machine to compensate for the different spring tension is provided.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels im einzelnen erläutert. Es zeigen F i g. 1 und 2 eine Draufsicht bzw. eine Seitenansicht eines Zeichenbrettes mit dem Ausführungsbeispiel der Laufwagenzeichenmaschine gemäß der Erfindung, F i g. 3 einen vergrößerten, teilweise im Schnitt dargestellten Ausschnitt nach der Linie 111 in F i g. 2, F i g. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV in F i g. 3.The invention is explained in detail in the following description of an exemplary embodiment shown in the drawing. It shows F i g. 1 and 2 a plan view and a side view of a drawing board with the embodiment of the carriage drawing machine according to the invention, FIG. 3 shows an enlarged detail, shown partially in section, along line 111 in FIG. 2, fig. 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 3.

An dem oberen waagerechten Rand eines Zeichenbrettes 1 ist eine waagerechte, erste Führungsschiene 2 für einen waagerechten ersten Laufwagen 3 befestigt, der eine sich über das Zeichenbrett 1 erstreckende, senkrecht zur Führungsschiene 2 verlaufende vertikale, zweite Führungsschiene 4 für einen vertikalen, zweiten Laufwagen 5 trägt, mit dem schwenkbar ein Zeichenkopf 6 verbunden ist.A horizontal, first guide rail 2 for a horizontal first carriage 3 is attached to the upper horizontal edge of a drawing board 1, which carries a vertical, second guide rail 4 for a vertical, second carriage 5 extending over the drawing board 1 and perpendicular to the guide rail 2 , with which a drawing head 6 is pivotably connected.

Da die vertikale Führungsschiene 4 für den vertikalen Laufwagen 5 in allen Arbeitsstellungen, in denen das Zeichenbrett 1 sich nicht in einer waagerechten Lage befindet, einen Winkel mit der Horizontalebene einschließt, wird der vertikale Laufwagen 5 durch sein Gewicht immer längs der vertikalen Führungsschiene 4 nach unten gezogen. Um diese vom Gewicht des Laufwagens 5 und dem Zeichenkopf 6 verursachte Kraft aufzuheben, sind in einem Federgehäuse 7 zwei parallelgeschaltete Spiralfedern 8 vorgesehen, die zwischen einen mit dem waagerechten Laufwagen 3 und damit der vertikalen Führungsschiene 4 verbundenen Lagerbolzen 9 und das auf diesem drehbar gelagerte Federgehäuse 7 geschaltet sind.Since the vertical guide rail 4 for the vertical carriage 5 in all working positions in which the drawing board 1 is not in a horizontal position Position makes an angle with the horizontal plane, becomes the vertical Carriage 5 always follows the vertical guide rail 4 by its weight pulled down. To this caused by the weight of the carriage 5 and the drawing head 6 To cancel the force are two spiral springs connected in parallel in a spring housing 7 8 provided, which between a with the horizontal carriage 3 and thus the vertical guide rail 4 connected bearing pin 9 and rotatable on this mounted spring housing 7 are switched.

Das Federgehäuse 7 besteht aus einem Topf 11, bei dem die Außenfläche der im wesentlichen zylindrischen Seitenwand eine um den ganzen Topf zylindrischen Rille 12 bildet, und einem Deckel 13. Der Bolzen 9 greift mit seinem freien Ende in in der Mitte des Bodens und des Deckels 13 des Gehäuses 7 vorgesehene Lagerbohrungen ein und ist zur Verhinderung einer Axialbewegung des Gehäuses 7 an seinem aus dem Deckel 13 herausragenden Ende mit einer Nut 14 für einen Sprengring 15 und für die Anlage am Boden des Topfes 11 mit einem Bund 16 versehen. Das ganze Gehäuse 7 bildet auf diese Weise eine Aufwickelrolle für ein Seil 17, das über eine Umlenkrdlle 1 8 geführt und inlt dem vertikäleii Lguf= wagen 5 verbunden ist.The spring housing 7 consists of a pot 11, in which the outer surface of the essentially cylindrical side wall forms a cylindrical groove 12 around the entire pot, and a cover 13. The free end of the bolt 9 engages in the center of the base and the cover 13 of the housing 7 and is provided with a groove 14 for a snap ring 15 to prevent axial movement of the housing 7 at its end protruding from the cover 13 and with a collar 16 for contact with the bottom of the pot 11. In this way, the entire housing 7 forms a winding roller for a rope 17, which is guided over a deflection cord 1 8 and is connected to the vertical carriage 5.

über dem Bund 16 ist der Lagerbolzen 9 mit einem Außengewinde für eine Sechskantmutter 19 versehen und geht an seinem mit dem waagerechten Laufwagen 3 verbundenen Ende in einen Zapfen 9' über, der in eine Bohrung 21 eines topfförmigen Lagerteiles 22 fies waagerechten Laufwagens 3 eingreift, An dem aus dem Lagerteil 22 herausragenden Ende des Zapfens 9' ist ein Handhebel 23 befestigt, der für den Eingriff in am Lagerteil 22 vorgesehene, sich von der Bohrung 21 radial erstreckende Rastnuten 24 an seinem unteren, dem Teil 22 zugekehrten Ende einen Rastnocken 25 aufweist.Above the collar 16, the bearing pin 9 is provided with an external thread for a hexagon nut 19 and, at its end connected to the horizontal carriage 3, merges into a pin 9 'which engages in a bore 21 of a cup-shaped bearing part 22 of the horizontal carriage 3, An A hand lever 23 is attached to the end of the pin 9 'protruding from the bearing part 22 and has a locking cam 25 at its lower end facing the part 22 for engaging in locking grooves 24 provided on the bearing part 22 and extending radially from the bore 21.

Der Hohlraum 26 des Lagerteiles 22 hat eine der im wesentlichen prismatischen Sechskantaußenfläche der Sechskantmutter 19 entsprechende Sechskantinnenfläche, so daß die Mutter 19 im Hohlraum 26 axial verschiebbar aber nicht drehbar ist. Die Länge des Lagerbolzens und insbesondere der Abstand des Bundes 16 von dem Handhebel 23 sind so bemessen, daß die Mutter 19 in jeder ihrer Stellungen auf dein Bolzen 9 in den Hohlraum 26 eingreift. Zwischen der Mutter 19 und dem Boden des Lagerteiles 22 ist auf dem Bolzen 9 eine Schraubenfeder 27 vorgesehen, die so lang ist, daß sie zum Befestigen des Handhebels 23 auf dem Zapfen 9' zusammengedrückt werden muß, so daß durch die Kraft der Feder 27 der Rastnocken 25 in eine Rastnut 24 federnd nachgiebig gedrückt wird.The cavity 26 of the bearing part 22 has one of the substantially prismatic Hexagonal outer surface of the hexagon nut 19 corresponding hexagonal inner surface, so that the nut 19 in the cavity 26 is axially displaceable but not rotatable. the Length of the bearing pin and in particular the distance between the collar 16 and the hand lever 23 are so dimensioned that the nut 19 in each of its positions on your bolt 9 engages in cavity 26. Between the nut 19 and the bottom of the bearing part 22 a coil spring 27 is provided on the bolt 9, which is so long that it must be pressed together to fasten the hand lever 23 on the pin 9 ', so that by the force of the spring 27 of the locking cam 25 in a locking groove 24 resiliently is pressed yieldingly.

,Jede der beiden Federn 8 greift mit ihrem einen Ende in einen Diametralschlitz 28 des Lagerbolzens 9 ein und ist mit ihrem anderen Ende an einem einen Schlitz 29 bildenden Vorsprung 30 so befestigt, daß sie gegenüber dem durch den Rastnocken 25 festgelegten Stellung des Lagerbolzens 9 ein Drehmoment auf das Gehäuse 7 ausübt, durch das das Seil 17 auf das Gehäuse 7 aufgewickelt und dadurch der vertikale Laufwagen 5 nach oben gezogen wird. Durch Drehen des Handhebels 23 kann hierbei die Vorspannung der Feder 8 so eingestellt werden, daß sie der auf den vertikalen Wagen 5 wirkenden Gewichtskomponente entgegenwirkt. Hierbei wird die Einstellung für einen bestimmten Neigungsbereich des Zeichenbrettes 1 so gewählt, daß die Differenz zwischen der Gewichtskomponente bei der größten Neigung und der durch das Drehmoment der Spiralfeder 8 verursachten Zugkraft auf das Seil 17 etwas kleiner ist als die Reibungskraft des Laufwagens 5 und der auf dem Zeichenbrett aufliegenden Maßstäbe des Zeichenkopfes 6, die einer Verschiebung des Laufwagens entgegenwirkt. Wird diese Einstellung der Vorspannung der Spiralfeder 8 in der obersten Stellung des Laufwagens 5 vorgenommen und werden die Federn 8 so dimensioniert, daß der Anstieg der durch das Spannen der Spiralfeder beim Herabbewegen des vertikalen Laufwagens 5 verursachte Anstieg der auf das Seil 17 wirkenden Zugkraft infolge der geringen Neigung der Federcharakteristik nicht den Betrag der obengenannten Reibungskraft erreicht; dann bleibt der vertikale Laufwagen in jeder Stellung stehen, ohne daß er durch sein Gewicht nach unten öder durch die Kraft der Spiralfedern nach oben gezogen wird. Beim Verringern der Neigung des Zeichenbrettes wird die Öewichtskomponente kleiner. Es nimmt aber die auf den vertikalen Laufwagen 5 wirkende Reibungskraft zu; so daß auch bei geringeren Neigungen die oben genannten Verhältnisse gewährleistet sind. Dadurch, daß zwei Spiralfedern 8 einander parallel geschaltet sind, wird eine besonders flache Charakteristik des federkraftanstieges erzielt, so daß sich besonders günstige Verhältnisse ergeben. Soll das Zeichenbrett in sehr extremen Neigungslagen benutzt werden, dann kann die Vorspannung der Federn 8 durch den Handhebel 23 verstellt werden.Each of the two springs 8 engages with its one end in a diametrical slot 28 of the bearing pin 9 and is attached with its other end to a projection 30 forming a slot 29 so that it is opposite the position of the bearing pin 9 defined by the locking cam 25 Torque exerts on the housing 7, by which the rope 17 is wound onto the housing 7 and thereby the vertical carriage 5 is pulled upwards. By turning the hand lever 23, the bias of the spring 8 can be adjusted so that it counteracts the weight component acting on the vertical carriage 5. Here, the setting for a certain inclination range of the drawing board 1 is chosen so that the difference between the weight component at the greatest inclination and the tensile force on the rope 17 caused by the torque of the spiral spring 8 is slightly smaller than the frictional force of the carriage 5 and the the drawing board overlying scales of the drawing head 6, which counteracts a displacement of the carriage. If this setting of the bias of the spiral spring 8 is made in the uppermost position of the carriage 5 and the springs 8 are dimensioned so that the increase in the tensile force acting on the cable 17 caused by the tensioning of the spiral spring when the vertical carriage 5 increases due to the slight inclination of the spring characteristic does not reach the amount of the above-mentioned frictional force; then the vertical carriage stops in any position without being pulled down by its weight or up by the force of the spiral springs. As the inclination of the drawing board is decreased, the weight component becomes smaller. However, the frictional force acting on the vertical carriage 5 increases; so that the above-mentioned conditions are guaranteed even with lower inclinations. Because two spiral springs 8 are connected in parallel to one another, a particularly flat characteristic of the increase in spring force is achieved, so that particularly favorable conditions result. If the drawing board is to be used at a very extreme incline, the preload of the springs 8 can be adjusted by means of the hand lever 23.

Durch Einstellen einer zu großen Vorspannung der Spiralfedern 8 wird die Feder geschädigt. Andererseits kann bei einer zu geringen Spannung der Federn 8 das Seil 17 von der Umlenkrolle 18 herunterfallen und dadurch zu Störungen führen. Um dies zu vermeiden, ist die Mutter 19 in einer solchen Stellung auf dem Bolzen 9 angeordnet, daß beim Entspannen der Federn 8 auf das mindestzulässige Maß durch Drehen des Lagerbolzens 9 mittels des Handhebels 23 die vom Lagerteil 22 gegenüber dieser Drehung festgehaltene Mutter 19 am Bund 16 anschlägt und dadurch eine weitere Drehung zur Verringerung der Vorspannung der Federn 8 verhindert. Weiterhin ist zu diesem Zweck die Schraubenfeder 27 so bemessen, daß, wenn beim Spannen der Federn 8 durch das Drehen des Bolzens 9 die Mutter 19 sich axial vom Bund 16 weg auf dem Bolzen verschiebt, die Windungen der Feder 27 zur Anlage aneinanderkommen, wenn die höchstzulässige Spannung der Spiralfedern 8 erreicht ist. Dadurch wird dann ein weiteres Spannen der Spiralfedern 8 durch die Mutter 19 verhindert.The spring is damaged by setting too great a bias of the spiral springs 8. On the other hand, if the tension of the springs 8 is too low, the rope 17 can fall off the deflection pulley 18 and thus lead to malfunctions. To avoid this, the nut 19 is arranged in such a position on the bolt 9 that when the springs 8 are relaxed to the minimum permissible level by turning the bearing bolt 9 by means of the hand lever 23, the nut 19 held by the bearing part 22 against this rotation is on the collar 16 strikes and thereby prevents further rotation to reduce the preload of the springs 8. Furthermore, for this purpose, the coil spring 27 is dimensioned so that when the nut 19 moves axially away from the collar 16 on the bolt when the springs 8 are tensioned by turning the bolt 9, the turns of the spring 27 come to rest against each other when the maximum permissible tension of the spiral springs 8 has been reached. This then prevents further tensioning of the spiral springs 8 by the nut 19.

Durch die Mutter 19 wird also nicht nur eine einwandfreie Lagerung des Lagerbolzens 9 sondern auch eine Sicherung erreicht, daß die Spiralfedern 8 nicht auf eine zu geringe oder zu hohe Spannung mittels des Handhebels 23 eingestellt werden können. Die Schraubenfeder 27 dient hierbei nicht nur zur Erzeugung der nachgiebigen Kraft, die für den Eingriff des Rastnockens 25 in die Rastnut 24 erforderlich ist, sondern auch zur Begrenzung der maximalen Vorspannung der Spiralfedern B.The nut 19 not only ensures perfect storage of the bearing pin 9 but also ensures that the spiral springs 8 not set to a tension that is too low or too high by means of the hand lever 23 can be. The helical spring 27 is not only used to generate the flexible Force that is required for the engagement of the locking cam 25 in the locking groove 24, but also to limit the maximum preload of the spiral springs B.

Das Gehäuse 7 kann vorteilhafterweise aus Kunststoff hergestellt werden, so daß es dann in wenigen Arbeitsgängen gespritz werden kann und ein geringes Gewicht besitzt.The housing 7 can advantageously be made of plastic, so that it can then be injected in a few work steps and is light in weight owns.

Claims

Claims: 1. carriage drawing machine with a along a guided with a drawing board parallel to this connectable first rail first carriage that carries a second rail that is perpendicular to the first rail extends parallel to the drawing board and provided for guiding a second carriage is, which carries a drawing head and with one mounted on the first carriage Weight balancing device is connected to generate the balancing force has at least one spiral spring, which is between one with the first carriage connected bearing pin and a spring housing rotatably mounted on this switched is, which is a take-up roll for a rope connected to the second carriage forms, characterized in that for the optional setting of the bias Spiral spring (8) of the bearing pin (9) rotatable and axially displaceable with the first Trolley (3) is connected and protruding from its pivot bearing (22) free end has a locking member (25) that for holding the locking member (25) in the locking position a helical spring (27) between the pivot bearing (22) of the bolt (9) and a nut (19) screwed onto an external thread of the bolt (9) is connected to the first carriage (3) in a rotationally fixed but axially displaceable manner is and is arranged at such a distance from a stop (16) that when Move the nut (19) on the bearing pin (9) to reduce the tension the spiral spring (8) with a minimum tension thereof the nut (19) on the stop (16) strikes and thereby limits the adjustment at this minimum preload.

2. carriage drawing machine according to claim 1, characterized in that as a stop for the nut (19) on the one hand and the spring housing (7) on the other hand on the bolt (9) a collar (16) is provided.

3. carriage drawing machine according to claim 1 or 2, characterized in that the helical spring (27) is dimensioned so that its Coils come together at the maximum admissible preload of the spiral spring (8) and thereby prevent further rotation of the bearing pin (9).

4. Carriage drawing machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that a bearing part (22) for the bearing pin (9) with the second firmly connected to the first carriage (3) Rail (4) is connected that the bearing part (22) has a cavity (26) for receiving the coil spring (27), and that the bearing pin (9) in a bore (21) in the bottom of this cavity (26) and by means of the nut (19) on the inner wall of the same is mounted, and that the nut (19) and the cavity inner wall corresponding to one another, a rotation of the nut (19) have preventing surfaces.

5. carriage drawing machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that two parallel-connected spiral springs (8) are provided. Documents considered: German Patent No. 1106 641