DE1266255B

DE1266255B - Arrangement for measuring the transmission of an optically transparent filter

Info

Publication number: DE1266255B
Application number: DE1965L0050339
Authority: DE
Inventors: Dipl-Phys Karl-Heinz Meyer
Original assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Current assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Priority date: 1965-03-30
Filing date: 1965-03-30
Publication date: 1968-04-18
Also published as: NL6603819A

Description

Anordnung zur Messung der Transmission eines optisch durchlässigen Filters Die Erfindung betrifft eine Anordnung und ein Verfahren zur Messung der Transmission eines optisch durchlässigen Filters unter Anwendung von Interferenzfiltern und Graufiltern, die einer optischen Empfangseinrichtung vorgeschaltet sind.Arrangement for measuring the transmission of an optically transparent Filters The invention relates to an arrangement and a method for measuring the Transmission of an optically transparent filter using interference filters and gray filters, which are connected upstream of an optical receiving device.

IR-Filter dienen bekanntlich dazu, die gesamte Strahlung eines Scheinwerfers im sichtbaren Spektrum zu absorbieren, um zu verhindern, daß der Scheinwerfer für das unbewaffnete Auge sichtbar wird. Auf kleinere Entfernungen kann es vorkommen, daß ein Beobachter im Strahl des Scheinwerfers diesen trotz IR-Filter als schwach leuchtende rote Scheibe wahrnimmt. Die größte Entfernung, aus der man mit unbewaffnetem Auge im IR-Strahl den Scheinwerfer noch eben wahrnehmen kann, wird allgemein Tragweite genannt. Unter Reichweite versteht man die Entfernung, in der der Scheinwerfer noch eine bestimmte Zielbeleuchtung erreicht. Die Transmission eines Filters ist definiert als Lichtdurchlässigkeit, bezogen jeweils auf eine bestimmte Wellenlänge. As is well known, IR filters are used to block the entire radiation from a headlight absorb in the visible spectrum to prevent the headlamp for the naked eye becomes visible. At shorter distances it can happen that an observer in the beam of the headlight sees it as weak despite the IR filter perceives glowing red disk. The greatest distance from which you can be unarmed The eye can still just perceive the headlight in the IR beam, becomes general in scope called. Range is the distance at which the headlight is still reached a certain target illumination. The transmission of a filter is defined as light transmission, based on a specific wavelength.

Trag- und Reichweite hängen bei gegebener Scheinwerferlampe in starkem Maß von der Transmission des vorgesetzten IR-Filters ab. Ist der Scheinwerfer in seinem Strahlungsbereich, der Weißlicht und IR-Licht einschließt, vermessen, dann genügt die Erfassung der Transmission des IR-Filters, um Trag-und Reichweite zu bestimmen. The carrying and range depend on a given headlight lamp Measure from the transmission of the upstream IR filter. Is the headlight in then measured its radiation range, which includes white light and IR light the acquisition of the transmission of the IR filter is sufficient to increase the carrying and range determine.

Es ist bekannt, die Transmission eines IR-Filters mit Hilfe eines Doppelmonochromators zu messen und daraus bei gegebener Lichtquelle die Trag- und Reichweite der Lichtquelle zu ermitteln. Diese Messung ist äußerst aufwendig, da das Filter für jede Wellenlänge des interessierenden Frequenzspektrums vermessen und diese Messung für jeden Punkt des Filters wiederholt werden muß. Aus den daraus erhaltenen Meßwerten, dem Spektrum der Scheinwerferlampe und der Empfindlichkeitskurve des Auges bzw. der im Sichtgerät enthaltenen Bildwandlerröhre läßt sich dann die Trag- bzw. die Reichweite bestimmen. Der Nachteil dieses Verfahrens liegt in seinem großen Aufwand, weil eine große Anzahl Messungen durchgeführt und anschließend aufwendige Rechnungen angestellt werden müssen, die gegebenenfalls mit einem Rechner vollzogen werden können. It is known, the transmission of an IR filter with the help of a Double monochromator to measure and from this with a given light source the carrying and To determine the range of the light source. This measurement is extremely complex because measure the filter for each wavelength of the frequency spectrum of interest and this measurement must be repeated for each point of the filter. From the out of it obtained measured values, the spectrum of the headlight lamp and the sensitivity curve of the eye or the image converter tube contained in the viewing device can then be the Determine the carrying or range. The disadvantage of this method lies in its great effort, because a large number of measurements are carried out and then time-consuming Invoices must be made, which may be carried out with a computer can be.

Ein anderer Weg, Trag- und Reichweite eines Scheinwerfers zu bestimmen, sind Messungen im Gelände. Hierzu ist eine Reihe von Versuchspersonen erforderlich und besonders günstige Wetterverhältnisse Voraussetzung. Abgesehen davon, daß die erhaltenen Werte nur aus einem relativ großen Streu bereich zu ermittelnde Durchschnittswerte darstellen, sind diese Messungen ebenfalls nur mit großem Aufwand durchzuführen. Another way of determining the carrying and range of a headlight, are measurements in the field. A number of test subjects are required for this and particularly favorable weather conditions are a prerequisite. Apart from the fact that the obtained values can only be determined from a relatively large scatter range these measurements can also only be carried out with great effort.

Zweck der Erfindung ist es deshalb, eine Anordnung vorzuschlagen, mit der die Durchlässigkeit des IR-Filters und seine Wirkung auf die Trag- und Reichweite eines Scheinwerfers erfaßt wird, ohne daß diese Messung für jede Frequenz des IR-Bereiches getrennt erfolgen muß. Dieser Zweck wird erreicht durch eine von einem Lichtstrom durchsetzte scheibenförmige Vorrichtung mit Interferenzfiltern und Graufiltern, derart, daß die vom Licht durchsetzte Fläche der Vorrichtung in mehrere Teilflächen aufgeteilt ist, von denen jede in Richtung des Lichtstromes hintereinanderliegend ein Interferenzfilter und ein Graufilter aufweist, wobei die Reihenschaltung jedes Interferenzfilters mit dem zugehörigen Graufilter in ihrer Frequenz so abgestimmt ist, daß alle Reihenschaltungen nebeneinander eine vorgegebene Empfindlichkeitskurve nachbilden. The purpose of the invention is therefore to propose an arrangement with the permeability of the IR filter and its effect on the carrying and range of a headlight is detected without this measurement for each frequency of the IR range must be done separately. This purpose is achieved by one of a luminous flux interspersed disc-shaped device with interference filters and gray filters, such that the area of the device penetrated by the light is divided into several partial areas is divided, each of which lies one behind the other in the direction of the luminous flux an interference filter and a neutral density filter, the series connection each Interference filter with the associated gray filter matched in their frequency is that all series connections side by side have a predetermined sensitivity curve to recreate.

Im allgemeinen stimmt die Empfindlichkeitskurve eines Empfangs elementes nicht mit einer gewünschten oder vorgegebenen Empfindlichkeitskurve überein. In general, the sensitivity curve of a receiving element is correct does not match a desired or specified sensitivity curve.

Deshalb muß dem Empfangselement, das die Transmission bezüglich einer vorgegebenen Empfindlichkeitskurve messen soll, eine Vorrichtung vorgeschaltet sein, die diese vorgegebene Empfindlichkeitskurve nachbildet. Das geschieht nun dadurch, daß die Empfindlichkeitskurve des Empfangselementes an die vorgegebene Empfindlichkeitskurve angeglichen wird. Mit einem Interferenzfilter wird nur ein schmales Frequenzband aus dem durch die Vorrichtung hindurchtretenden Lichtstrom herausgefiltert und durch ein dahintergeschaltetes Graufilter in seiner Intensität so weit herabgesetzt, bis das Maximum der Intensitätskurve des durch das Interferenzfilter hindurchgelassenen Lichtes gerade die vorgegebene Empfindlichkeitskurve berührt. Dies wird über den ganzen interessierenden Wellenbereich fortgesetzt, wobei ent- sprechende Interferenzfilter verwendet werden, deren Intensitätskurven sich günstigerweise überlappen.Therefore, the receiving element, the transmission with respect to a a specified sensitivity curve is to be measured, a device must be connected upstream, which simulates this given sensitivity curve. This now happens by that the sensitivity curve of the receiving element to the specified sensitivity curve is adjusted. With an interference filter, only a narrow frequency band is produced filtered out of the luminous flux passing through the device and through a downstream neutral density filter is reduced in intensity until the maximum of the intensity curve of that which has passed through the interference filter Light just touches the specified sensitivity curve. This is done via the continued throughout the wave range of interest, whereby speaking Interference filters are used, the intensity curves of which are favorable overlap.

Die Erfindung ermöglicht also die Bestimmung der Transmission eines Filters in bezug auf eine vorgegebene Empfindlichkeitskurve. Dabei liegt der Vorteil vor allem darin, daß die Transmission integral über den gesamten interessierenden Wellenbereich gemessen wird und nicht wie beim Doppelmonochromator jeweils für eine bestimmte vorgegebene Wellenlänge. The invention thus enables the transmission of a to be determined Filters with respect to a given sensitivity curve. This is where the advantage lies especially in the fact that the transmission is integral over the entire area of interest Wave range is measured and not as with the double monochromator for one certain predetermined wavelength.

In besonderer Anwendung der Erfindung ist vorgesehen, daß die vorgegebene Empfindlichkeitskurve die eines menschlichen Auges ist. Hier sind die Graufilter der erfindungsgemäßen Vorrichtung so dimensioniert, daß die Empfindlichkeitskurve des menschlichen Auges, wie zuvor beschrieben, nachgebildet wird. Für diesen Fall ist die erfindungsgemäße Anordnung in der Lage, die Tragweite eines IR-Scheinwerfers mit vorgesetztem IR-Filter zu ermitteln. Für eine gegebene Scheinwerferlampe ist die Tragweite eines IR-Scheinwerfers nur noch abhängig von dem Durchlässigkeitsvermögen seines IR-Filters. Der mit Hilfe der erfindungsgemäßen Anordnung gemessene Wert der Transmission des IR-Filters, bezogen auf die Augenempfindlichkeit, ist zugleich ein Maß für die Tragweite. In a particular application of the invention it is provided that the predetermined Sensitivity curve is that of a human eye. Here are the neutral density filters the device according to the invention dimensioned so that the sensitivity curve of the human eye, as previously described, is simulated. In this case the arrangement according to the invention is capable of the range of an IR headlight to be determined with a prefixed IR filter. For a given headlight bulb is the scope of an IR headlight only depends on the permeability its IR filter. The value measured with the aid of the arrangement according to the invention the transmission of the IR filter, based on the eye sensitivity, is at the same time a measure of the scope.

Für die erfindungsgemäße Anordnung kann auch vorgegeben sein, daß die Empfindlichkeitskurve die einer Bildwandlerröhre ist. Ist es die Empfindlichkeitskurve einer Bildwandlerröhre, wie sie in einem mit einem IR-Scheinwerfer zusammenarbeitenden IR-Sichtgerät verwendet wird, kann man mit Hilfe der erfindungsgemäßen Anordnung die Reichweite eines IR-Scheinwerfers bestimmen, in dem die gemessene Transmission des IR-Filters, bezogen auf die Empfindlichkeitskurve der Bildwandlerröhre des IR-Sichtgerätes, diesmal ein Maß für die Reichweite darstellt. For the arrangement according to the invention it can also be specified that the sensitivity curve is that of an image converter tube. Is it the sensitivity curve an image converter tube as they work in one with an IR spotlight IR vision device is used, one can with the help of the arrangement according to the invention determine the range of an IR headlight by using the measured transmission of the IR filter, based on the sensitivity curve of the image converter tube of the IR viewer, this time represents a measure of the range.

Bekanntlich ist die Intensität des von einem Filter hindurchgelassenen Lichtstromes neben den Filterfaktoren abhängig von der Größe der Fläche, durch die er hindurchtritt. Deshalb wird für die Auslegung der erfindungsgemäßen Vorrichtung weiter vorgeschlagen, daß die Breite ihrer Teilflächen jeweils abhängig ist von der zwischen der Empfindlichkeitskurve der zur Messung dienenden optischen Empfangs einrichtung und der vorgegebenen Empfindlichkeitskurve liegenden Intensitätsdifferenz in dem jeweiligen Frequenzteilbereich. Die Anpassung an eine vorgegebene Empfindlichkeitskurve wird hiermit zusätzlich erreicht durch eine Veränderung der Größe der Teilflächen. It is well known that the intensity is that which is transmitted by a filter Luminous flux in addition to the filter factors depending on the size of the area through which he passes through. Therefore, for the design of the device according to the invention further proposed that the width of their partial areas is dependent on that between the sensitivity curve of the optical reception used for the measurement device and the predetermined sensitivity curve lying intensity difference in the respective frequency sub-range. The adaptation to a given sensitivity curve is hereby additionally achieved by changing the size of the partial areas.

Unter Anwendung der Erfindung ist also eine Einrichtung zur Tragweitenmessung gekennzeichnet durch einen Scheinwerfer mit bekanntem Strahlungsspektrum und bekannter -intensität, dem ein IR-Filter und eine Vorrichtung nach Anspruch 1 mit einer der Empfindlichkeitskurve des menschlichen Auges angepaßten Empfindlichkeitskurve nachgeschaltet sind, und durch eine optische Empfangs einrichtung, die die Intensität des einfallenden Lichtes mißt, welche ein Maß für die Tragweite ist. Thus, using the invention, there is a device for measuring the range characterized by a headlight with a known radiation spectrum and known -intensity, which an IR filter and a device according to claim 1 with one of Sensitivity curve of the human eye adapted to the sensitivity curve downstream are, and by an optical receiving device, the intensity of the incident Light measures, which is a measure of the scope.

Mit der Einrichtung zur Tragweitenbestinunung lassen sich auch Reichweitenbestimmungen eines IR-Scheinwerfers durchführen, indem die zwischen IR-Filter und der optischen Empfangs einrichtung liegende Vorrichtung außerdem auf einem Teil ihrer Fläche eine nur aus einem Graufilter bestehende Durchlaßöffnung aufweist, wobei die Intensität deS durch dieses Graufilter auf die optische Empfangseinrichtung fallenden Lichtes ein Maß für die Reichweite ist. Die optische Empfangseinrichtung braucht dabei nicht eine Bildwandlerröhre eines R-Sichtgerätes zu sein, sondern es genügt als Empfangseinrichtung eine Si-Fotozelle, wenn diese fast dieselbe Empfindlichkeitskurve wie eine Bildwandlerröhre hat, was von der Kathode dieser Röhre abhängt. Eine Si-Fotozelle ist billiger und im Betrieb weitaus robuster. The device for determining the scope can also be used to determine the range perform an IR spotlight by placing the between the IR filter and the optical Receiving device lying device also on part of its area a consisting only of a neutral density filter Has passage opening, the intensity the light falling through this gray filter onto the optical receiving device is a measure of the range. There is no need for the optical receiving device To be an image converter tube of an R-viewer, but it is sufficient as a receiving device a Si photocell if this has almost the same sensitivity curve as an image converter tube has what depends on the cathode of this tube. A Si photocell is cheaper and Much more robust in operation.

An Hand der Zeichnung seien Aufbau und Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Anordnung und die Einrichtung zur Trag- und Reichweitenbestimmung mit Hilfe der Erfindung näher erläutert. The structure and mode of operation of the invention are based on the drawing Arrangement and the device for carrying and range determination with the help of the Invention explained in more detail.

F i g. 1 zeigt die Aufteilung der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit Interferenz- und Graufiltern; F i g. 2 stellt F i g. 1 in Draufsicht dar; Fig. 3 ist die Empfindlichkeitskurve des menschlichen Auges und die einer Silizium-Fotozelle im Bereich von etwa 850 bis 100 mm dargestellt; F i g. 4 zeigt noch einmal die Empfindlichkeit des menschlichen Auges über den gleichen Bereich in Abhängigkeit von der Wellenlänge und dazu weiter die Interferenzkurven der einzelnen Interferenzfilter; F i g. 5 gibt den grundsätzlichen Aufbau der Einrichtung zur Trag- und Reichweitenbestimmung wieder und in F i g. 6 ist die erfindungsgemäße Vorrichtung mit einem zusätzlichen Graufilter dargestellt. F i g. 1 shows the division of the device according to the invention Interference and gray filters; F i g. 2 represents F i g. 1 in plan view; Fig. 3 is the sensitivity curve of the human eye and that of a silicon photocell shown in the range of about 850 to 100 mm; F i g. 4 shows the sensitivity again of the human eye over the same area depending on the wavelength and furthermore the interference curves of the individual interference filters; F i g. 5 gives the basic structure of the facility for determining the carrying and range again and in FIG. 6 is the device according to the invention with an additional one Gray filter shown.

Die Vorrichtung 10 in F i g. 1 besteht aus auf einem Glasträger 11 in Form von Kreissegmenten aufgebrachten Interferenzfiltern 12 bis 19 mit zugehörigen Graufiltern 20 bis 27. In F i g. 2 ist die Vorrichtung 10 in Draufsicht dargestellt. Mit Hilfe der Vorrichtung 10 wird nun z. B. die Empfindlichkeitskurve des menschlichen Auges 28 in einem bestimmten Wellenbereich nachgebildet, wie sie schematisch in Fig. 3 dargestellt ist als 1=f (in). I bedeutet die Intensität. Liegt hinter der Vorrichtung 10 als Empfangselement z. B. eine Si-Fotozelle, ist die Kurve 29 in F i g. 3 in dem betreffenden Wellenbereich die zugehörige Empfindlichkeitskurve dieser Fotozelle. The device 10 in FIG. 1 consists of a glass carrier 11 in the form of circular segments applied interference filters 12 to 19 with associated Gray filters 20 to 27. In F i g. 2, the device 10 is shown in plan view. With the help of the device 10 z. B. the sensitivity curve of the human Eye 28 is simulated in a certain wave range, as shown schematically in Figure 3 is shown as 1 = f (in). I means the intensity. Lies behind the Device 10 as a receiving element z. B. a Si photocell, curve 29 is in F i g. 3 the associated sensitivity curve in the relevant waveband this photocell.

Aufgabe der Vorrichtung 10 ist es, die Kurve 28 der Kurve 29 anzugleichen. Wie das geschieht, soll an Fig. 1, 2 und 4 erläutert werden. Die Interferenzfilter 12 bis 19 unterteilen den Wellenbereich von 850 bis 940 nm in schmale Frequenzbänder. Die Kurven der Intensitätsverteilung der Interferenzfilter 12 bis 19 und der entsprechenden Graufilter 20 bis 27 in F i g. 4 sind entsprechend den Teilflächen 12 bis 19 beziffert. Mit Hilfe der hinter die Interferenzülter 12 bis 19 geschalteten Graufilter 20 bis 27 wird die Intensität des durch Interferenzfilter und Graufilter hindurchtretenden Lichtes so weit herabgemindert, daß die Intensitätsdifferenz zwischen der Empfindlichkeitskurve 29 der Si-Fotozelle und der des menschlichen Auges 28 zu Null wird.The task of the device 10 is to adjust the curve 28 to the curve 29. How this happens will be explained with reference to FIGS. 1, 2 and 4. The interference filters 12 to 19 divide the wave range from 850 to 940 nm into narrow frequency bands. The curves of the intensity distribution of the interference filters 12 to 19 and the corresponding ones Neutral density filters 20 to 27 in FIG. 4 are numbered according to the partial areas 12 to 19. With the help of the neutral filters 20 to 19 connected behind the interference filters 12 to 19 27 is the intensity of the filter passing through the interference filter and gray filter Light reduced so far that the intensity difference between the sensitivity curve 29 of the Si photocell and that of the human eye 28 become zero.

Die Intensitätsdifferenz der beiden Kurven 28 und 29 kann außerdem durch entsprechende Veränderung der Breite einer Teilfläche der Vorrichtung 10 vermindert werden. The intensity difference between the two curves 28 and 29 can also reduced by a corresponding change in the width of a partial area of the device 10 will.

Das Blockbild in Fig. 5 stellt dar einen Scheinwerfer 30, ein Stativ 31, auf dem ein Filter befestigt wird, ein weiteres Stativ 32, an dem die Vorrichtung 10 angebracht ist, und ein Empfangselement 33, z. B. eine Si-Fotozelle. Die gestrichelten Linien 34 sollen den Lichtstrom vom Scheinwerfer 30 zum Empfangselement 33 andeuten. Soll nun die Transmission z. B. eines IR-Filters gemessen werden, bezogen auf die Empfindlichkeit des menschlichen Auges, wird das Filter auf dem Stativ 31 senkrecht in den Strahlengang 34 gebracht. Hinter dem Filter tritt der Lichtstrom durch die Vorrichtung 10, die auf dem Stativ 32 befestigt ist und die die Empfindlichkeit des menschlichen Auges nachgebildet, und trifft dann auf die Si-Fotozelle 33. Wird ein Scheinwerfer 30 mit bekanntem Strahlungsspektrum und -intensität verwendet, dann ist die mit der Si-Fotozelle 33 gemessene Intensität des auffallenden Lichtstromes 34 ein Maß für die Transmission des IR-Filters über den ganzen interessierenden Wellenbereich, bezogen auf die Augenempfindlichkeit, und zugleich jedoch ein Maß für die Tragweite des IR-Scheinwerfers. Die Einrichtung in F i g. 5 dient also außerdem der Bestimmung der Tragweite eines Scheinwerfers, da bei bekanntem Scheinwerfer allein die Transmission des vorgesetzten IR-Filters die Tragweite bestimmt. The block diagram in FIG. 5 represents a headlight 30, a tripod 31, on which a filter is attached, another stand 32 on which the device 10 is attached, and a receiving element 33, e.g. B. a Si photocell. The dashed Lines 34 are intended to convey the luminous flux from the headlight 30 to the receiving element 33 imply. If now the transmission z. B. an IR filter are measured, based on the sensitivity of the human eye, the filter on the tripod 31 brought vertically into the beam path 34. The luminous flux comes behind the filter by the device 10, which is mounted on the stand 32 and which the sensitivity of the human eye, and then hits the Si photocell 33. Will a headlight 30 with a known radiation spectrum and intensity is used, then is the intensity of the incident luminous flux measured with the Si photocell 33 34 a measure of the transmission of the IR filter over the entire area of interest Wave range, related to the eye sensitivity, and at the same time a measure for the range of the IR headlight. The facility in FIG. 5 also serves the determination of the range of a headlight, since the headlight is known Only the transmission of the upstream IR filter determines the scope.

Die Reichweite eines IR-Scheinwerfers ist durch den Wert gegeben, den die Transmission des IR-Filters, bezogen auf die Empfindlichkeit der Bildwandderröhre, des mit dem IR-Scheinwerfer arbeitenden Sichtgerätes besitzt. Da eine Si-Fotozelle in dem interessierenden Bereich von 840 bis 940 nm angenähert die gleiche Empfindlichkeit aufweist, wie die einer gebräuchlichen Bildwandlerröhre mit entsprechender Kathode eines IR-Sichtgerätes, wird bei der Reichweitenbestimmung lediglich ein Graufilter in den Strahlengang gebracht, um die Intensität herabzusetzen. Auf einer Scheibe 35 in Fig.6 ist zusätzlich neben der Vorrichtung 10 ein Graufilter 36 vorgesehen. Für diesen Fall ist dann die mit der Si-Zelle 33 ermittelte Intensität ein Maß für die Reichweite des Scheinwerfers 30. The range of an IR spotlight is given by the value the transmission of the IR filter, based on the sensitivity of the picture wall tube, of the viewing device working with the IR headlight. There is a Si photocell approximately the same sensitivity in the region of interest from 840 to 940 nm has, like that of a common image converter tube with a corresponding cathode of an IR viewing device, only a gray filter is used when determining the range brought into the beam path to reduce the intensity. On a disk 35 in FIG. 6, a gray filter 36 is additionally provided in addition to the device 10. In this case, the intensity determined with the Si cell 33 is a measure for the range of the headlight 30.

Claims

Claims: 1. Arrangement for measuring the transmission of a optically transparent filter using interference filters and gray filters, which are connected upstream of an optical receiving device, characterized by a disk-shaped one interspersed with a luminous flux Device with interference filters and gray filters, such that the area of the device penetrated by the light in several sub-areas is divided, each of which in the direction of the luminous flux one behind the other has an interference filter and a gray filter, the Series connection of each interference filter with the associated gray filter in their Frequency is tuned so that all series connections next to each other a predetermined Emulate the sensitivity curve.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the predetermined Sensitivity curve is that of a human eye.

3. Arrangement according to claim 1, characterized in that the predetermined Sensitivity curve that is the cathode of an image converter tube.

4. Arrangement according to claim 1, characterized in that the width each sub-area is dependent on the between the sensitivity curve of the for Measurement serving optical receiving device and the specified sensitivity curve lying intensity difference in the respective frequency sub-range.

5. Device for determining the range of an IR headlight under Application of the arrangement according to Claims 1 to 4, characterized by a headlight with a known radiation spectrum and intensity, an IR filter and an apparatus according to claim 1 having one of the human sensitivity curve Eye adapted sensitivity curve are connected downstream, and by an optical Receiving device that measures the intensity of the incident light, which one Measure for the scope is.

6. Device according to claim 5, characterized in that the between IR filter and the optical receiving device lying on the device as well a part of its surface a passage opening consisting only of a gray filter having, the intensity of the gray filter on the optical receiving device falling light is a measure of the range.