DE1264736B

DE1264736B - Collecting cup for an above-ground storage tank

Info

Publication number: DE1264736B
Application number: DEN25857A
Authority: DE
Inventors: Hans-Albert Neumann; Dipl-Ing Otto Rupf-Bolz
Original assignee: F A NEUMANN FA
Current assignee: F A NEUMANN FA
Priority date: 1964-11-24
Filing date: 1964-11-24
Publication date: 1968-03-28

Description

Auffangtasse für einen oberirdischen Lagertank Die Erfindung betrifft eine für einen oberirdischen Tank zur Lagerung insbesondere brennbarer oder das Grundwasser schädigender Flüssigkeiten vorgesehene Auffangtasse mit einem Stahlbetonboden sowie einem von diesem Boden nach oben ragenden, den Tank mit Abstand allseitig umgebenden, vorzugsweise zylindrischen Mantel aus Stahlblech, die bis zu 100 ovo des Tankinhalts aufnehmen kann.Collecting cup for an above-ground storage tank The invention relates to one for an above-ground tank for storage in particular combustible or that Groundwater-damaging liquids provided with a collecting cup with a reinforced concrete floor as well as one protruding upwards from this floor, the tank at a distance on all sides surrounding, preferably cylindrical jacket made of sheet steel, which is up to 100 ovo of the tank contents.

Die Lagertanks für brennbare Flüssigkeiten müssen nach den bestehenden Vorschriften jeweils mit einem Auffangraum versehen sein, der das aus einem undichten Tank auslaufende Lagergut aufnimmt. Damit soll unter anderem bei einem Brandfall eine Feuerbekämpfung erleichtert werden. Die hierfür verwendeten Erdumwallungen haben jedoch wegen der geringen Bauhöhe einen großen Platzbedarf und werden daher bei beschränkten Platzverhältnissen durch Auffangtassen in Stahlbetonbauweise oder mit stählernem Tassenmantel ersetzt. Bei den bekannten Ausführungen dieser Arten ist jeweils der Tassenmantel in einem vergleichsweise großen Abstand vom Tank angeordnet, so daß bei einer Auslegung der Auffangtasse zur Aufnahme des gesamten Tankinhalts die Höhe des Tassenmantels erheblich geringer ist als die des Tankmantels. The storage tanks for flammable liquids must comply with the existing ones Regulations each be provided with a catchment area, which is from a leaky Tank picks up leaking stored goods. This is intended, among other things, in the event of a fire fire fighting can be facilitated. The earth walls used for this however, because of the low overall height, they require a large amount of space and are therefore in the case of limited space by means of collecting cups in reinforced concrete construction or Replaced with a steel cup jacket. In the known designs of these types the cup shell is arranged at a comparatively large distance from the tank, so that when the collecting cup is designed to accommodate the entire contents of the tank the height of the cup jacket is considerably less than that of the tank jacket.

Diese Ausführungen haben den Nachteil, daß eine einwandfreie Abdichtung der großen Auffangtassenfläche, im besonderen bei großen Tankabmessungen, nur mit hohen Kosten erreichbar ist und damit der neuerdings geforderte Schutz des Grundwassers gegen Verunreinigungen durch auslaufendes Lagergut oft nicht ausreichend geschaffen wird. Wegen der geringen Höhe des Tassenmantels und der Weite des Ringraumes zwischen Tank und Tassenmantel ist bei den bekannten Ausführungen weiterhin der Tank der Sonneneinstrahlung fast ungehindert ausgesetzt, so daß erhebliche Verdunstungsverluste von Lagerflüssigkeit unvermeidbar sind. Der große Querschnitt des Ringraumes ist auch für eine Brandbekämpfung naturgemäß ungünstig. These designs have the disadvantage that a perfect seal the large collecting cup surface, especially with large tank dimensions, only with high costs can be achieved and thus the recently required protection of groundwater Often insufficiently created against contamination by leaking stored goods will. Because of the low height of the cup shell and the width of the annular space between The tank and cup shell is still the tank in the known designs Almost unhindered exposure to sunlight, so that significant evaporation losses of storage liquid are unavoidable. The large cross-section of the annulus is naturally also unfavorable for fire fighting.

Auffangtassen mit stählernem Tassenmantel sind insofern zweckmäßig, als Öffnungen für Mannlöcher, Rohrleitungsdurchführungen usw. leicht auch zu einem späteren Zeitpunkt hergestellt werden können. Catching cups with a steel cup cover are useful insofar as as openings for manholes, pipeline penetrations, etc. easily also to one can be produced later.

In Erkenntnis dieser Umstände liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Auffangtasse der eingangs angeführten Art so zu verbessern, daß die bestehenden Vorschriften und Erfordernisse in jeder Hinsicht auf einfache Weise erfüllt und dabei die Nachteile der bekannten Ausführungen vermieden werden. In recognition of these circumstances, the invention is based on the object to improve a collecting cup of the type mentioned so that the existing Regulations and requirements easily met in every respect and this avoids the disadvantages of the known designs.

Diese Aufgabe -wird erfindungsgemäß dadurch ge- löst, daß der Abstand zwischen Tank und Tassenmantel klein, nämlich nur so groß ist, daß ein ausreichender Arbeitsraum gegeben ist, und der Tassenmantel als Sonenschutz für den Tank hochgezogen ausgebildet ist. According to the invention, this object is thereby achieved that resolves the gap between the tank and the cup casing is small, namely only so large that a sufficient one There is work space, and the cup jacket is pulled up to protect the tank from the sun is trained.

Dieser Sonnenschutz bewirkt eine Herabsetzung der Verdunstungsverluste der Lagerflüssigkeit, und wegen der verkleinerten Bodenfläche des Ringraumes ist der Platzbedarf für die Auffangtasse besonders gering, und es reicht eine geringere Menge des für den Brandfall vorzuhaltenden Schaumlöschmittels aus. Außerdem bietet der hochgezogene Tassenmantel einen guten Schutz gegen Wärmeeinstrahlung bei einem fremden Brandherd. Der geringe Platzbedarf bringt Ersparnisse an Bodenkosten, verringert den Aufwand für den Stahlbetonboden und ermöglicht es, mit wirtschaftlich vertretbaren Mitteln eine einwandfreie Bodenabdichtung zu schaffen, die alle Erfordernisse hinsichtlich des Grundwasserschutzes erfüllt. This sun protection reduces evaporation losses the storage liquid, and because of the reduced bottom area of the annulus the space required for the collecting cup is particularly small, and a smaller one is sufficient The amount of foam extinguishing agent to be kept available in the event of a fire. Also offers the raised cup jacket provides good protection against heat radiation for you foreign source of fire. The small space requirement brings savings in land costs, reduced the effort for the reinforced concrete floor and makes it possible to work with economically justifiable Means to create a perfect floor seal that meets all requirements of groundwater protection met.

Weitere Merkmale der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche. In den Zeichnungen zeigt Ab b. 1 einen auf einem Stahbetonboden errichteten Tank sowie eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Auffangtasse im Vertikalschnitt, Abb. 2 in vergrößertem Maßstab die Bodenabdichtung der in A b b. 1 dargestellten Auffangtasse, die oben offen ist und deren Mantel im Stahlbetonboden eingelassen ist, Abt. 3 eine Ausführungsform für die Bodenabdichtung einer Auffangtasse, die einen vom Tassenmantel ausgehenden Stahlblechboden aufweist, A b b. 4 eine Ausführungsform für eine Auffangtasse, bei der der vom Tank und dem Tassenmantel gebildete Ringraum eine obere Abdeckung mit durch eine Ringspalt gewährleisteter Lüftung aufweist, A b b. 5 eine Ausführungsform für eine Auffangtasse, bei der der Ringraum eine obere durchgehende Abdeckung aufweist. Further features of the invention are the subject of the subclaims. In the drawings, Ab b. 1 a tank erected on a reinforced concrete floor as well as an embodiment of the collecting cup according to the invention in vertical section, Fig. 2 shows, on an enlarged scale, the sealing of the floor in A b b. 1 shown Collecting cup, which is open at the top and whose jacket is embedded in the reinforced concrete floor is, Dept. 3 an embodiment for the bottom sealing of a collecting cup that has a sheet steel base extending from the cup shell, A b b. 4 an embodiment for a collecting cup in which the annular space formed by the tank and the cup shell has a top cover with ventilation ensured by an annular gap, A. b b. 5 shows an embodiment for a collecting cup in which the annular space is an upper Has continuous cover.

Bei allen Ausführungsformen ist der Tankl mit geringem Abstand vom Tassenmantel 2 der Auffangtasse umschlossen. Für die Auffangtasse und den Tank 1 ist ein gemeinsamer Stahlbetonboden 5 vorgesehen. In all embodiments, the tank is at a small distance from Cup jacket 2 of the collecting cup enclosed. For the collecting cup and the tank 1 a common reinforced concrete floor 5 is provided.

Gemäß Ab b. 1 und 2 ist der Tassenmantel 2 in den Stahlbetonboden 5 eingelassen. Eine zusätzliche Abdichtung erfolgt mittels einer elastischen Masse 4, z. B. auf der Grundlage von Polysulfidkautschuk. According to Ab b. 1 and 2 is the cup shell 2 in the reinforced concrete floor 5 recessed. An additional seal is made by means of an elastic mass 4, e.g. B. based on polysulphide rubber.

Zur Erzielung einer sicheren Abdichtung gegen das Grundwasser ist der Boden des Ringraumes, der zwischen Tank 1 und Tassenmantel 2 gebildet ist, mit einer Kunstharzbeschichtung 3 versehen.To achieve a secure seal against the groundwater is the bottom of the annular space, which is formed between tank 1 and cup shell 2, with a synthetic resin coating 3 is provided.

Eine andere Lösung für den unteren Abschluß des Ringraumes ist in Ab b. 3 dargestellt, nach welcher der Ringraum einen Stahlblechboden 8 hat, auf dem der Tassenmantel 2 aufgeschweißt ist. Bei dieser Ausführung ist. anschließend an einen inneren Abschlußring des Stahlblechbodens 8, eine Abdichtung 7 an einer radial weit innen liegenden Stelle angeordnet, an der wegen der kaum mehr vorhandenen Temperaturunterschiede und Materialbeanspruchungen nur geringe Dehnungsunterschiede zwischen dem Stahlbetonboden 5 und dem inneren Abschlußring des Tassenbodens auftreten. Die zwischen der Abdichtung 7 und dem gegenüber dem Stahlblechboden 8 erhöht angeordneten Tankboden liegende Fläche des Stahlbetonbodens 5 weist die gezeigte Kunstharzbeschichtung 3 auf. Durch diese Maßnahme ergibt sich eine einwandfreie Abdichtung. Another solution for the lower end of the annulus is in From b. 3 shown, according to which the annulus has a sheet steel floor 8 on which the cup shell 2 is welded on. In this version is. afterward to an inner end ring of the sheet steel base 8, a seal 7 to one arranged radially far inward location, because of the barely existing Temperature differences and material stresses only slight differences in expansion occur between the reinforced concrete floor 5 and the inner end ring of the cup base. The arranged between the seal 7 and the opposite of the sheet steel floor 8 increased The surface of the reinforced concrete floor 5 lying on the tank bottom has the synthetic resin coating shown 3 on. This measure results in a perfect seal.

Bei allen Ausführungsformen wird erreicht, daß auch das bei einem undichten Tankboden auslaufende Lagergut in der Auffangtasse zurückgehalten wird. In all embodiments it is achieved that that too in one Leaking tank bottom leaking stored goods are retained in the collecting cup.

Der Abstand des Tassenmantels 2 vom Tankmantel wird in allen Fällen nur so groß gewählt, daß ein noch ausreichender Arbeitsraum gegeben ist. Durch die damit auch gegenüber den bekannten raumsparenden Auffangtassenausführungen noch verkleinerte Bodenfläche reicht für den Brandschutz eine geringere Menge an Schaumlöschmitteln als sonst aus. The distance of the cup shell 2 from the tank shell is in all cases only chosen so large that there is still sufficient working space. Through the thus also compared to the known space-saving collecting cup designs If the floor area is smaller, a smaller amount of foam extinguishing agent is sufficient for fire protection than usual.

Der verringerte Platzbedarf ermöglicht ferner naturgemäß Kosteneinsparungen, und die Herabsetzung der Verdunstungsverluste, die von dem den Tankmantel gegen Sonneneinstrahlung schützenden hochgezogenen Tassenmantel bewirkt wird, ergibt neben wirtschaftlichen Vorteilen auch einen Beitrag zur Reinhaltung der Luft.The reduced space requirement naturally also enables cost savings, and the reduction of the evaporation losses caused by the tank jacket Sun exposure-protective raised cup jacket is effected, results in addition economic benefits also help to keep the air clean.

Eine Verbesserung gegenüber der Ausführungsform mit oben offener Auffangtasse kann erreicht werden, wenn der Ringraum zwischen dem Tank 1 und dem Tassenmantel 2 oben abgedeckt ist, wie dies bei den Ausführungen gemäß A b b. 4 und 5 der Fall ist. Das Regen- und Berieselungswasser wird in diesem Fall an der Außenseite des Tassenmantels 2 abgeführt. Dadurch erhält man einen trokkenen Ringraum, der eine leichtere Überwachung des Lagertanks ermöglicht und das unkontrollierte Auslaufen von Lagergut mit dem in die Kanalisation abzuführenden Regen- bzw. Berieselungswasser ausschließt. Ferner wird hierdurch eine ausgezeichnete Wärmeisolation durch das in dem Ringraum befindliche Luftpolster erzielt. Durch die vollständige Abschirmung des Tankmantels gegen die Sonneneinstrahlung ergibt sich eine weitere erhebliche Herab- setzung der Verdunstungsverluste. Bei der Lagerung schwerflüssiger Produkte, die aufgeheizt werden müssen, werden durch die vorhandene Wärmedämmung die Wärmeverluste und damit die laufenden Betriebskosten herabgesetzt. An improvement over the embodiment with an open top Catch can be reached when the annular space between the tank 1 and the Cup shell 2 is covered at the top, as is the case with the embodiments according to A b b. 4th and 5 is the case. The rain and sprinkling water is in this case at the Outside of the cup jacket 2 discharged. This results in a dry annulus, which enables easier monitoring of the storage tank and which is uncontrolled Leakage of stored goods with the rain or sprinkling water to be discharged into the sewer system excludes. This also provides excellent thermal insulation through the achieved air cushions located in the annulus. Because of the complete shielding the tank jacket against solar radiation results in a further significant Descent setting of evaporation losses. When storing heavy-bodied products, which have to be heated up are the heat losses due to the existing thermal insulation and thus the running operating costs are reduced.

Bei der Ausführung nach Ab b. 4 wird eine Entlüftung des Ringraumes dadurch erreicht, daß zwischen einem Ringflansch des Tankdaches und einem einwärts gerichteten oberen Kragen des Tassenmantels 2 der Ringspalt 6 verbleibt. When executing according to Ab b. 4 is a ventilation of the annulus achieved in that between an annular flange of the tank roof and an inward directed upper collar of the cup shell 2 of the annular gap 6 remains.

Die Ausführung nach Abt. 5 sieht einen geschlossenen Ringraum vor. Zu diesem Zweck wird ein eine obere durchgehende Abdeckung 10 des Ringraumes bildender Ringflansch des Tankdaches mit dem Tassenmantel 2 durch eine eingebaute Kunststoffschürze 9 dicht verbunden. Eine Entlüftung des Ringraumes erfolgt über flammendurchschlagsichere Armaturen 11, die einen zusätzlichen Brandschutz gewährleisten. The design according to Section 5 provides for a closed annular space. For this purpose, an upper continuous cover 10 of the annular space is formed Ring flange of the tank roof with the cup shell 2 through a built-in plastic apron 9 tightly connected. The annulus is vented using a flame-arresting device Fittings 11, which ensure additional fire protection.

Claims

Claims: 1. For an above-ground tank for storage in particular for flammable or groundwater-damaging liquids with a reinforced concrete floor and a tank that protrudes upwards from this floor preferably cylindrical sheet steel jacket that surrounds at a distance on all sides, which can hold up to 100 0 / o of the tank content, characterized in that the Distance between tank (1) and cup shell (2) is small, namely only so large that There is sufficient working space, and the cup shell (2) as sun protection for the tank (1) is raised (A b b. 1).

2. collecting cup according to claim 1, characterized in that the Cup shell (2) in the reinforced concrete floor (5), the top of which is deeper in the annular space can lie as the tank bottom, let in and an additional one to seal it elastic mass (4), e.g. B. on the basis of polysulphide rubber provided is (Fig. 1 and 2).

3. collecting cup according to claim 1, characterized in that the The collecting cup has a sheet steel base (8) extending from the cup shell (2), the one with the reinforced concrete floor (5) via a seal (7) on a radially far inside lying point is connected, at which only small temperature differences and thus only slight differences in expansion between the reinforced concrete floor (5) and the sheet steel floor (8) occur (Fig. 3).

4. collecting cup according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the tightness of the reinforced concrete floor (5) by a synthetic resin coating (3) is achieved (A b b. 1 to 3).

5. collecting cup according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the annular space formed by the tank (1) and the cup shell (2) has an upper cover with ventilation ensured by an annular gap (6) (Fig. 4).

6. collecting cup according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the annular space formed by the tank (1) and the cup shell (2) has an upper continuous one Has cover (10) and the tank roof with the cup shell (2) is tightly connected by a built-in plastic apron (9) and that the thereby The closed space formed is vented via flameproof fittings (11) becomes (Fig. 5). ~~~~~~ Publications taken into consideration: German utility model No. 1,827,795; British Patent No. 826,742; U.S. Patent No. 2241822, 2471270, 2963873; "Chemical and Metallurgical Engineering", Vol. 45, 1938, p. 533; "Hochtief Nachrichten", Volume 35, April 1962, pp.2 to 4 and 7; “Excerpts from German Patent Applications «, Vol. 22, Issue Date

September 7, 1949, p. 873, J 68353 XI / 72g.