DE1264453B

DE1264453B - Device for cleaning the inking unit rollers of rotary printing machines

Info

Publication number: DE1264453B
Application number: DEV27466A
Authority: DE
Inventors: Lothar Gauer; Dipl-Ing Gerhard Zuber
Original assignee: PLAMAG PLAUENER DRUCKMASCHINEN
Current assignee: PLAMAG PLAUENER DRUCKMASCHINEN
Priority date: 1964-12-28
Filing date: 1964-12-28
Publication date: 1968-03-28

Description

Vorrichtung zum Reinigen der Farbwerkswalzen von Rotationsdruckmaschinen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen der Farbwerkswalzen von Rotationsdruckmaschinen, wobei ein Sprührohr zum Aufbringen des Waschmittels und eine an einer in der Druckmaschine verbleibenden Walze zur Anlage zu bringende Rakel zum Abstreifen der gelösten Farbrückstände dient.Device for cleaning the inking unit rollers of rotary printing machines The invention relates to a device for cleaning the inking unit rollers of rotary printing machines, one spray tube for applying the detergent and one on one in the printing machine Remaining roller to be brought into contact with the squeegee to wipe off the loosened ink residue serves.

Zum Reinigen von Farbwerkswälzen und Druckwerkszylindern sind einerseits Waschmaschinen bekannt, die als selbständige Einrichtungen unabhängig von der Druckmaschine arbeiten und das Herausnehmen der Walzen oder Zylinder aus der Maschine erfordern.For cleaning inking unit rollers and printing unit cylinders are on the one hand Washing machines are known to act as standalone devices independent of the printing machine work and require the rollers or cylinders to be removed from the machine.

Andererseits wurden auch Anordnungen geschaffen, die das Reinigen einzelner Zylinder oder der Gesamtheit der Walzen eines Farbwerkes in der Maschine ermöglichen, wobei es Ausführungen gibt, die sowohl stationär wie auch abnehmbar an der Druckmaschine angebracht werden. Bei derartigen Vorrichtungen ist es unter anderem bekannt, das Waschmittel auf eine der Farbwerkswalzen aufzusprühen und die gelösten Farbrückstände mittels einer an- und abschwenkbaren Rakel aus Stahl, Nylon od. dgl. an einer der Walzen abzustreifen.On the other hand, arrangements have also been created for cleaning individual cylinders or the entirety of the rollers of an inking unit in the machine allow, although there are versions that are both stationary and removable attached to the printing machine. In such devices it is under other known to spray the detergent onto one of the inking rollers and the loosened paint residues by means of a squeegee made of steel or nylon that can be swiveled on and off or the like to wipe off one of the rollers.

Die stationär an den Farbwerken angebrachten Waschvorrichtungen ersparen dem Drucker zwar das Herausnehmen der Farbwalzen aus der Maschine sowie das Anbringen und Abnehmen der Waschvorrichtung. Sie erfordern jedoch immer noch Hantierungen für das An- und Abschwenken der Rakel sowie für die Freigabe und das Absperren des Waschmittelzuflusses, wobei außerdem der Waschmittelverbrauch der Willkür des Druckers überlassen und damit keineswegs wirtschaftlich ist.There is no need for the stationary washing devices attached to the inking units the printer, although removing the ink rollers from the machine and attaching them and removing the washing device. However, they still require fiddling for swiveling the squeegee in and out as well as for releasing and shutting off the Detergent inflow, and the detergent consumption is also at the discretion of the printer and is therefore by no means economical.

Der in den Druckereien zumeist herrschende Zeitmangel erfordert es jedoch, die Nebenzeiten auf das geringstmögliche Maß herabzusetzen, wie dies auch beim Einsatz schnellaufender Maschinen notwendig ist, um deren Vorteile nicht zum Teil wieder zu schmälern.The lack of time that usually prevails in the printing works requires it however, to reduce the non-productive times to the lowest possible level, as well as this when using high-speed machines is necessary in order not to benefit from the To reduce part again.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung zu schaffen, die es ermöglicht,. den Waschvorgang bei sparsamem Waschmittelverbrauch voll selbsttätig durchzuführen und das Waschmittel allen angeschlossenen Farbwerken von einem zentralen Waschmittelbehälter aus gleichmäßig zuzuteilen.The object of the invention is to create a device that allows. the washing process is fully automatic with economical detergent consumption carry out and the detergent to all connected inking units from a central Allocate detergent dispenser evenly.

Zu diesem Zweck wird eine Vorrichtung mit einem zum Aufbringen des Waschmittels dienenden Sprührohr und einer die gelösten Farbrückstände von einer in der Druckmaschine verbleibenden Walze abstreifenden Räkel benutzt, die erfindungsgemäß derart ausgebildet. ist; daß an das oder die Sprührohre sowie einen zentralen Waschmittelbehälter ein oder mehrere Dosierzylinder angeschlossen werden, deren Dosierkolben wahlweise mit einem gemeinsamen, vorzugsweise druckmittelbetätigten Antrieb kuppelbar sind und die Mittel zur Rakelan- und -abstellbewegung beeinflussen.For this purpose, a device with a for applying the Spray tube used for detergent and one of the dissolved paint residues from one in the printing press remaining roller stripping Räkel used according to the invention designed in this way. is; that to the or the spray tube and a central detergent container one or more dosing cylinders can be connected, their dosing pistons optionally can be coupled to a common, preferably pressure medium-actuated drive and affect the means for squeegee up and down movement.

Eine zweckmäßige Gestaltung der Vorrichtung ergibt sich erfindungsgemäß dadurch, daß ein als Antriebsmittel verwendeter druckrnittelbeaufschlagbarer Kolben an einem entsprechend geführten Querhaupt angreift, welches vorzugsweise elektromagnetisch zu betätigende Gabeln zum Kuppeln der Kolbenstangen der Dosierkolben mit dem Antrieb trägt.An expedient design of the device results from the invention in that a piston used as a drive means can be acted upon by pressure medium acts on a correspondingly guided crosshead, which is preferably electromagnetic Forks to be operated for coupling the piston rods of the dosing pistons with the drive wearing.

Um eine ordnungsgemäße Reinigung der Farbwalzen zu ermöglichen, ist ein gewisser Nachlauf der Rakelanordnung gegenüber dem Zeitpunkt des Waschmittelaufbringens bei vollautomatischem Ablauf des Waschvorganges vorteilhaft. Gemäß der Erfindung wirkt zu diesem Zweck der Antriebskolben oder das mit ihm verbundene Querhaupt auf einen Endschalter, der seinerseits die Mittel, z. B. einen Wendeschieber, zum An- und Abstellen der Rakel auslöst.To enable proper cleaning of the inking rollers, is a certain lag of the doctor blade arrangement compared to the time of application of the detergent advantageous if the washing process is fully automatic. According to the invention the drive piston or the crosshead connected to it acts for this purpose a limit switch, which in turn controls the means, e.g. B. a reversing valve, for and turning off the squeegee triggers.

Die Zeichnung veranschaulicht die Erfindung an Hand eines vereinfacht dargestellten Ausführungsbeispiels.The drawing illustrates the invention on the basis of a simplified illustrated embodiment.

An den zentralen Waschmittelbehälter 1 sind über die Saugleitung 2, das Ventil 3 und die Leitungsstücke 4, 5 die Dosierzylinder 6, 7 angeschlossen, von denen der Dosierzylinder 6 dem oberen und der Dosierzylinder 7 dem unteren Farbwerk, beispielsweise einer sogenannten Unterbaumaschine, zugeordnet ist.To the central detergent container 1 are via the suction line 2, the valve 3 and the line pieces 4, 5 connected to the dosing cylinder 6, 7, of which the metering cylinder 6 to the upper and the metering cylinder 7 to the lower inking unit, for example a so-called substructure machine is assigned.

Der Innenraum der Dosierzylinder 6 bzw. 7 steht außerdem mit je einer Druckleitung 8 bzw. 9 in Verbindung, die über ein Rückschlagventil'10 nach einem mit einer' Mehrzahl von Sprühdüsen versehenen Sprührohr 11 führt. Das letztere wird einem der im Farbwerk am weitesten- oben liegenden festen Reibzylinder 12 zugeordnet.The interior of the dosing cylinder 6 and 7 is also each with one Pressure line 8 or 9 in connection, which via a check valve'10 after a provided with a 'plurality of spray nozzles Spray tube 11 leads. The latter becomes one of the fixed distribution cylinders located furthest up in the inking unit 12 assigned.

In den Dosierzylindem 6 bzw. 7 befindet sich je ein Dosierkolben 13 bzw. 14, dessen Kolbenstange 15 bzw. 16 wahlweise mit einem Querhaupt 17 gekuppelt werden kann, welches in entsprechenden nicht dargestellten Führungen gleitet. Zum Kuppeln dient je eine die Kolbenstange 15 bzw. 16 an einem Einschnitt übergreifende Gabel 18 bzw. 19, die am Querhaupt gelagert ist und unter der Wirkung einer nicht dargestellten Feder mit der Kolbenstange 15 bzw. 16 im Eingriff steht oder mittels eines Elektromagnets 20 bzw. 21 außer Eingriff gebracht werden kann.In each of the dosing cylinders 6 and 7 there is a dosing piston 13 or 14, the piston rod 15 or 16 of which can optionally be coupled to a crosshead 17 which slides in corresponding guides, not shown. For coupling there is a fork 18 or 19 which crosses the piston rod 15 or 16 at an incision and is mounted on the crosshead and engages with the piston rod 15 or 16 under the action of a spring (not shown) or by means of an electromagnet 20 or 21 can be disengaged.

An dem Querhaupt 17 greift ferner die Kolbenstange 22 des im Antriebszylinder 23 befindlichen Antriebskolbens 24 an. Die durch den letzteren abgetrennten beiden Zylinderräume sind über die Druckmittelleitungen 25 bzw. 26 an ein Zweiwege-Magnetventil 27 angeschlossen, dem das Druckmittel über die Leitung 28 zugeführt wird. Von der Druckmittelleitung 25 bzw. 26 sind einerseits die gegebenenfalls nach dem Antriebszylinder weiterer Dosiervorrichtungen führenden Leitungen 29 bzw. 40 abgezweigt, andererseits ist an die Drucknüttelleitung 25 die Leitung 30 angeschlossen, welche das Druckmittel über einen Wendeschieber 31 dem gelenkig aufgehängten Stehzylinder 32 der Rakeleinrichtung zuleitet.The piston rod 22 of the drive piston 24 located in the drive cylinder 23 also engages the crosshead 17. The two cylinder chambers separated by the latter are connected via the pressure medium lines 25 and 26, respectively, to a two-way solenoid valve 27, to which the pressure medium is fed via the line 28. From the pressure medium line 25 or 26, on the one hand, the lines 29 or 40 leading to the drive cylinder of further metering devices are branched off, on the other hand, the line 30 is connected to the pressure fluid line 25 , which feeds the pressure medium via a reversing slide 31 to the articulated upright cylinder 32 of the doctor blade device .

In diesem befindet sich der von der einen Seite her durch eine Feder 33 beaufschlagte und von der anderen Seite durch das Druckmittel beaufschlagbare Stehkolben 34, dessen Kolbenstange 35 über einen Hebel 36 an einem drehbar gelagerten Träger 37 für die Rakel 38 angreift. Die Rakelvorrichtung wird an dem im Farbwerk am weitesten -unten liegenden Changierreiber 39 angeordnet und besitzt einen nicht dargestellten abnehmbaren Fangbehälter zur Aufnahme des abgestreiften Waschmittel-Farb-Gemisches.This is located on one side by a spring 33 acted upon and acted upon from the other side by the pressure medium Standing piston 34, the piston rod 35 of which is rotatably mounted via a lever 36 on a Carrier 37 for the doctor blade 38 engages. The doctor blade device is attached to the one in the inking unit located furthest down traversing driver 39 and does not have one shown removable collecting container for receiving the stripped detergent-paint mixture.

Vor Beginn des Waschvorganges wird durch Betätigen entsprechender Schalter gegebenenfalls der eine oder andere der beiden Elektromagnete 20, 21 unter Strom gesetzt, wenn der Waschvorgang nur an einem der beiden an die Dosiervorrichtung angeschlossenen Farbwerke ablaufen soll. Die zugehörige Gabel 18 oder 19 wird hierdurch außer Eingriff mit der entsprechenden Kolbenstange 15 oder 16 gebracht und der mit ihr in Verbindung stehende Dosierkolben 13 oder 14 stillgesetzt.Before the start of the washing process, one or the other of the two electromagnets 20, 21 may be energized by actuating the appropriate switch if the washing process is only to run on one of the two inking units connected to the metering device. The associated fork 18 or 19 is thereby brought out of engagement with the corresponding piston rod 15 or 16 and the dosing piston 13 or 14 connected to it is stopped.

Das Magnetventil 27 ist dabei in solcher Stellung, daß die Leitungen 26, 40 unter Druck stehen. Der Antriebskolben 24, die Dosierkolben 13, 14, von denen beim Ausführungsbeispiel keiner entkuppelt ist, sowie die Rakel38 befinden sich in der in der Zeichnung dargestellten Lage, wobei die Druckleitungen 8, 9 und die Dosierzylinder 6, 7 mit Waschmittel gefüllt sind.The solenoid valve 27 is in such a position that the lines 26, 40 are under pressure. The drive piston 24, the metering piston 13, 14, none of which is uncoupled in the exemplary embodiment, and the doctor blade 38 are in the position shown in the drawing, the pressure lines 8, 9 and the metering cylinders 6, 7 being filled with detergent.

Zum Auslösen des Waschvorganges wird ein nicht dargestellter verriegelbarer Schalter betätigt; welcher das Magnetventil 27 derart verstellt, daß das Druckmittel über die Leitung 25 den Antriebskolben 24 auf der Zeichnung von links her beaufschlagt. Dieser bewegt über die Kolbenstange 22 das Querhaupt 17 und von diesem aus die Dosierkolben 13, 14, die das Waschmittel nach dem Sprührohr 11 drücken, von wo es auf den Reibzylinder 12 aufgebracht wird. ..Am Ende des Hubes des Antriebskolbens 24 wirkt das Querhaupt 17 auf einen Endschalter 41, der seinerseits den Wendeschieber 31 beeinflußt, welcher dem bisher in der Leitung 30 abgesperrten Druckmittel den Weg nach dem Stehzylinder 32 zur Beaufschlagung des Stellkolbens 34 freigibt. Dieser wird entgegen der Feder 33 bewegt und stellt über die Kolbenstange 35 und den Hebel 36 die Rakel 38 an den Changierreiber 39 an. Das verzögerte Anstellen der Rakel 38 dient dem Zweck, daß das Waschmittel hinreichend Zeit findet, alle Walzen des Farbwerkes gut zu benetzen, bevor es samt den gelösten Farbrückständen am Changierreiber 39 abgestreift wird.To trigger the washing process, a lockable switch, not shown, is actuated; which adjusts the solenoid valve 27 in such a way that the pressure medium acts on the drive piston 24 on the drawing from the left via the line 25. This moves the crosshead 17 via the piston rod 22 and from there the metering pistons 13, 14, which press the detergent towards the spray tube 11, from where it is applied to the distribution cylinder 12. At the end of the stroke of the drive piston 24, the crosshead 17 acts on a limit switch 41, which in turn influences the reversing slide 31, which enables the pressure medium previously blocked in the line 30 to move to the standing cylinder 32 to act on the actuating piston 34 . This is moved against the spring 33 and uses the piston rod 35 and the lever 36 to place the squeegee 38 on the traversing grater 39. The delayed adjustment of the squeegee 38 is used to ensure that the detergent has sufficient time to wet all the rollers of the inking unit well before it is wiped off the traversing grater 39 together with the dissolved ink residues.

Um gegebenenfalls ein Nachwaschen mit einer geringeren und wählbaren Waschmittelmenge zu ermöglichen, können für den Antriebskolben 24 auch nicht dargestellte Hubbegrenzungsmittel an sich bekannter Art, z. B. schwenk- oder verstellbare Anschläge, vorgesehen werden.If necessary, a rewash with a lower and selectable To enable amount of detergent can also not be shown for the drive piston 24 Stroke limiting means of a known type, e.g. B. pivotable or adjustable stops, are provided.

Zum Nachwaschen wie auch zur Vorbereitung eines neuen normalen Waschvorganges wird der ' Schalter; mit dem zuvor der Waschvorgang ausgelöst wurde, entriegelt. Das Magnetventil 27 nimmt nun die Stellung ein, in der das Druckmittel von der Leitung 28 aus über die Leitung 26 in den Antriebszylinder 23 gelangt. Der Antriebskolben 24 bewegt sich jetzt in der Zeichnung nach links und nimmt über die bereits beschriebenen Mittel die Dosierkolben 13; 14 mit, so daß das Waschmittel aus dem Behälter 1 über die Leitung 2, das Ventil 3 und die Leitungsstücke 4, 5 in die Dosierzylinder 6, 7 gesaugt wird. Der Antriebskolben 24 verbleibt nach Beendigung seines Hubes in seiner linken Endstellung und steht so lange unter Druck, bis nach erneuter Betätigung des verriegelbaren Schalters seine Beaufschlagung über die Leitung 25 erfolgt und der Waschvorgang wieder wie beschrieben abläuft.The 'switch; with which the washing process was previously triggered is unlocked. The solenoid valve 27 now assumes the position in which the pressure medium reaches the drive cylinder 23 from the line 28 via the line 26. The drive piston 24 now moves to the left in the drawing and takes the metering piston 13 via the means already described; 14 with so that the detergent is sucked out of the container 1 via the line 2, the valve 3 and the line pieces 4, 5 into the dosing cylinder 6, 7. After the end of its stroke, the drive piston 24 remains in its left end position and is under pressure until the lockable switch is actuated again via the line 25 and the washing process proceeds as described.

Gleichzeitig mit Beginn des Rücklaufes des Antriebskolbens 24 wurde von dem Querhaupt 17 der Endschalter 41 freigegeben, der eine Rückstellung des Wendeschiebers 31 auslöst. Hierdurch kann die im Stehzylinder 32 enthaltene Luft unter dem Druck der Feder 33 entweichen, und die Rakel 38 wird vom Changierreiber 39 abgeschwenkt.Simultaneously with the beginning of the return of the drive piston 24 was from the crosshead 17 of the limit switch 41 released, which resets the reversing slide 31 triggers. This allows the air contained in the standing cylinder 32 under the pressure the spring 33 escape, and the doctor blade 38 is pivoted away from the traversing driver 39.

Obwohl der Druckmittelantrieb der Dosiervorrichtung aus baulichen und funktionellen Gründen besonders zweckmäßig ist, können abweichend vom dargestellten Ausführungsbeispiel für den Antrieb der Dosierkolben und für die Rakelan- und -abstellvorrichturig auch elektrische oder elektromechanische Antriebs- und Steuermittel -verwendet werden, deren Anordnung und sinngemäße Gestaltung dem Fachmann keine Schwierigkeiten bereiten.Although the pressure medium drive of the metering device from structural and functional reasons, it may differ from the one shown Exemplary embodiment for the drive of the dosing piston and for the squeegee and -abstellvorrichturig electrical or electromechanical drive and control means are also used, their arrangement and analogous design do not present any difficulties to the person skilled in the art.

Claims

Claims: 1. Device for cleaning the inking unit rollers of Rotary printing machines with a spray tube for applying the detergent and one of the loosened ink residues from one of the remaining in the printing machine Rolling doctor blade ,. d a d u r c h g e - indicates that to the or the Spray tubes (11) and a central detergent container (1) one or more Dosing cylinders (6, 7) are connected, their dosing pistons (13, 14) optionally with can be coupled to a common, preferably pressure medium-actuated drive and the Influence means for squeegee positioning and switching off movement.

2. Device according to claim 1, characterized in that a piston (24) which can be acted upon by pressure medium and used as a drive means engages a correspondingly guided crosshead (17) , which preferably electromagnetically operated forks (18,19) for coupling the piston rods (15,16) the metering piston ( 13, 14) carries with the drive.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the drive piston (24) or the crosshead connected to it (17 ) acts on a limit switch (41) which in turn controls the means, e.g. B. triggers a reversing slide (31) to turn the squeegee on and off.