DE1240764B

DE1240764B - Process for the electrostatic coating of objects with paint and a device for carrying out the process

Info

Publication number: DE1240764B
Application number: DEM56141A
Authority: DE
Inventors: Otto Gebhardt
Original assignee: MUELLER ERNST FA
Current assignee: MUELLER ERNST FA
Priority date: 1963-03-15
Filing date: 1963-03-15
Publication date: 1967-05-18

Description

Verfahren zum elektrostatischen überziehen von Gegenständen mit Farbe und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum elektrostatischen überziehen von Gegenständen mit Farbe und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.Process for the electrostatic coating of objects with paint and device for carrying out the method The invention relates to a method for the electrostatic coating of objects with paint and a device to carry out the procedure.

Verfahren und Vorrichtungen zum Farbspritzen sind in großer Zahl bekannt. So gibt es Spritzpistolen in verschiedensten Ausführungen, bei denen das Farbgut mittels Druckluft zersprüht und zum zu überziehenden Gegenstand geführt wird. Der Nachteil dieser Druckluftpistolen besteht jedoch darin, daß die Farbe nicht im gewünschten Maß fein verteilt wird, ein großer Teil der Farbe, insbesondere bei durchbrochenen Gegenständen, verlorengeht und außerdem kein Farbumgriff am zu besprühenden Gegenstand erzielt werden kann.Methods and devices for spraying paint are known in large numbers. There are spray guns in a wide variety of designs in which the paint is sprayed by means of compressed air and guided to the object to be coated. Of the However, the disadvantage of these compressed air guns is that the color is not as desired Measure is finely divided into a large part of the color, especially in the case of openwork Objects, is lost and also no color wrap around the object to be sprayed can be achieved.

Ferner sind Verfahren bekannt, bei denen ohne Verwendung von Druckluft durch Anlegen eines Hochspannungsfeldes zwischen der Spritzpistole und dem Werkstück rein elektrostatisch ein Versprühen der Farbe und eine Beaufschlagung des Werkstücks erfolgt. Bei einer verbreiteten elektrostatischen Spritzpistole wird beispielsweise auf einem ruhenden oder sich relativ langsam drehenden Spritzkopf in Form einer Glocke das Farbgut als dünner Film verteilt und von einer messerartig ausgebildeten Glockenkante elektrostatisch abgezogen. Das Farbspritzen auf rein elektrostatischer Grundlage erbringt gegenüber dem Druckluftspritzen eine wesentlich verbesserte und wirtschaftlichere Ausnutzung des Farbgutes, beispielsweise bei rahmenartigen Gebilden, ermöglicht einen Farbumgriff und gewährleistet eine befriedigende Feinzerteilung der Farbe. Das elektrostatische Farbspritzen weist jedoch den Nachteil auf, daß seine Anwendung auf einen relativ geringen Farbdurchsatz (Menge der pro Zeiteinheit versprühbaren Farbe) beschränkt ist, daß beträchtliche und damit gefährliche Feldstärken erforderlich sind und daß es auf schlecht leitendes Farbgut nicht anwendbar ist.Methods are also known in which compressed air is not used by applying a high voltage field between the spray gun and the workpiece purely electrostatic spraying of the paint and exposure of the workpiece he follows. A common electrostatic spray gun, for example on a stationary or relatively slowly rotating spray head in the form of a Bell spread the color material as a thin film and a knife-like design Bell edge peeled off electrostatically. The paint spray on purely electrostatic Compared to compressed air spraying, the basis provides a significantly improved and more economical use of the paint, for example in the case of frame-like structures, enables color coverage and ensures satisfactory fine division the color. However, electrostatic paint spraying has the disadvantage that its application to a relatively low color throughput (amount of per unit of time sprayable paint) is limited that considerable and thus dangerous field strengths are required and that it is not applicable to poorly conductive paint.

Schließlich ist es bekannt, die beiden obigen Verfahren gleichzeitig anzuwenden. Bei dementsprechenden »Kombinations-Spritzpistolen« erfolgt das Versprühen der Farbe und das Transportieren des Farbnebels zum Werkstück sowohl durch die Einwirkung eines elektrostatischen Feldes als auch durch Druckluft. Die Farbe wird als Film zu einer Kante geführt, die als Entladungskante ausgebildet ist und an der die Druckluft vorbeistreicht, so daß die Farbe an dieser Kante gleichzeitig elektrostatisch (elektrisches Feld) und mechanisch (Druckluft) abgezogen und zersprüht und dann zum Werkstück transportiert wird. Um zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen, müssen bei- diesen Kombinationspistolen jedoch das elektrostatische Feld und die Druckluft genau aufeinander abgestimmt sein. Bereits kleine, während des Betriebs kaum vermeidbare Änderungen einer dieser beiden zusammenwirkenden Komponenten führen zu beträchtlichen Schwankungen der Farbpartikelgröße und der Gestalt bzw. Ausdehnung des zum Gegenstand transportierten ringförmigen Farbnebels. Außerdem kann der Farbdurchsatz gegenüber den rein elektrostatischen Pistolen nur in engen Grenzen gesteigert werden, und bei schlecht leitendem Farbmaterial ist keine wesentliche Verbesserung der Farbfeinzerteilung gegenüber reinen Druckluftpistolen festzustellen.Finally, it is known to use the above two methods simultaneously apply. Spraying takes place with the corresponding »combination spray guns« the paint and the transport of the paint mist to the workpiece both by the action an electrostatic field as well as compressed air. The color is called a film led to an edge, which is designed as a discharge edge and on which the compressed air sweeps past so that the paint at this edge is electrostatic (electrical Field) and mechanically (compressed air) pulled and sprayed and then to the workpiece is transported. In order to achieve satisfactory results, both of these must Combination guns, however, the electrostatic field and the compressed air exactly on one another be coordinated. Even small changes that can hardly be avoided during operation one of these two interacting components lead to considerable fluctuations the color particle size and the shape or extent of the transported to the object annular color mist. In addition, the ink throughput can be compared to the purely electrostatic Guns can only be increased within narrow limits, and with poorly conductive paint material is not a significant improvement in color fine-tuning compared to pure compressed air guns ascertain.

Ziel der Erfindung ist ein Verfahren zum Farbspritzen, das eine beträchtliche Erhöhung des Farbdurchsatzes erlaubt, für im wesentlichen alle auf dem Markt befindlichen überzugsmaterialien geeignet ist und eine gleichmäßige Feinzerteilung der Farbe gewährleistet. Dabei sollen die bisher beim elektrostatischen Farbspritzen üblichen Feldstärken keinesfalls gesteigert, sondern vielmehr sogar gesenkt werden.The object of the invention is a method of spraying paint which has a considerable Increasing the color throughput allows for essentially all on the market coating materials is suitable and an even fine division of the color guaranteed. In doing so, the ones previously used for electrostatic paint spraying should be used Field strengths are by no means increased, but rather even decreased.

Weiterhin ist Ziel der Erfindung eine einfache, handliche und betriebssichere Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.Furthermore, the aim of the invention is a simple, handy and safe to operate Apparatus for carrying out this process.

Der Erfindung liegt die Tatsache zugrunde, daß eine Farbfeinzerteilung, und zwar auf mechanischem Wege, auch erreicht wird, wenn das Farbgut mit hoher Geschwindigkeit auf ein gasförmiges Medium aufprallt und von diesem stark abgebremst wird. Wesentlichste Voraussetzung für diese mechanische Farbfeinzerteilung ist jedoch, daß der Farbe während des Aufpralls nicht durch beispielsweise elektrische Kräfte eine zusätzliche kinetische Energie mitgeteilt und damit eine starke Abbremsung der Farbe verhindert wird. Auch soll das gasförmige Medium, im Normalfall Luft, an der Aufprallstelle der Farbe möglichst in Ruhe sein und nicht etwa der Farbe, anstatt diese abzubremsen, eine zusätzliche Bewegungskomponente aufprägen bzw. die Farbe mitnehmen. Die Erkenntnis dieser Voraussetzungen stellt die Grundlage der Erfindung dar und erklärt auch, warum bisherige Versuche und Vorschläge mit schnell rotierenden Spritzköpfen, an deren Sprühkanten eine elektrische Entladung stattfindet und/oder Druckluft vorbeistreicht, nicht zum Erfolg führen konnten.The invention is based on the fact that a color fine division, and that by mechanical means, is also achieved when the color material at high speed impacts a gaseous medium and is strongly decelerated by this. Most essential A prerequisite for this mechanical fine division of the color is, however, that the color during the impact, no additional electrical forces, for example communicated kinetic energy and thus prevents strong deceleration of the color will. The gaseous medium, normally air, should also be at the point of impact of the paint to be as calm as possible and not to the color instead of slowing it down Imprint additional movement components or take the color with you. The realization these prerequisites represents the basis of the invention and also explains why previous attempts and suggestions with fast rotating spray heads whose spray edges an electrical discharge takes place and / or compressed air sweeps past them, could not lead to success.

Das Erfindungsverfahren zum elektrostatischen Überziehen von Gegenständen mit Farbe mittels eines rotierenden, als Hochspannungselektrode dienenden Spritzkopfes unter zusätzlicher Anwendung von Druckluft zeichnet sich demgemäß dadurch aus, daß die dem mit einer Geschwindigkeit von 4000 bis vorzugsweise 20000U/min umlaufenden Spritzkopf zugeführte Farbe von einer Abschleuderkante, die innerhalb eines Faradayschen Käfigs liegt, rein mechanisch ab geschleudert und zersprüht wird und daß der auf mechanischem Weg erzeugte Farbnebel erst nach Erreichen eines gewissen Abstandes von der Abschleuderkante durch das von Entladungskanten oder -spitzen ausgehende Hochspannungsfeld aufgeladen und in an sich bekannter Weise durch die Kraft des elektrischen Feldes sowie der Druckluft in Richtung zum Gegenstand umgelenkt und zu diesem befördert wird.The Invention Process for Electrostatic Coating of Objects with paint by means of a rotating spray head serving as a high-voltage electrode with the additional use of compressed air is accordingly characterized in that the rotating at a speed of 4000 to preferably 20000 rpm Spray head supplied color from a throwing edge that is within a Faraday The cage is, purely mechanically, is thrown and sprayed and that the mechanically generated paint mist only after reaching a certain distance from the throwing edge through that emanating from discharge edges or tips High voltage field charged and in a known manner by the power of electrical field as well as the compressed air deflected in the direction of the object and is promoted to this.

Das' Verfahren nach der Erfindung weist den wesentlichen Vorteil auf, daß durch den zeitlich und räumlich verzögerten Angriff des elektrischen Feldes und der Druckluft am Farbgut dieses durch den Aufprall auf die Luft zu einem derart feinen Farbnebel zerplatzt, daß elektrisches Feld und Druckluft lediglich die Aufgabe eines Transportes des Farbnebels zum Werkstück zu übernehmen haben. Damit ist es möglich, mit wesentlich verminderten elektrischen Feldstärken sowie Druckluftströmungsgeschwindigkeiten auszukommen und auch sehr schlecht leitendes Farbgut mit hohem Wirkungsgrad und hoher Feinheit zu versprühen. Der Farbdurchsatz kann gegenüber dem bekannten Verfahren wesentlich gesteigert und durch Drehzahländerungen variiert werden. Im Gegensatz zu den bekannten Kombinationspistolen beeinflußten Schwankungen des Feldes oder der Druckluft das erfindungsgemäße Farbspritzen nur in unbedeutendem Maß; es ist sogar möglich, selbst bei völligem Ausfall eines dieser beiden Transportmittel noch eine Güte des Farbüberzugs auf dem Werkstück zu erzielen, die in den meisten Fällen den gestellten Forderungen in genügender Weise entspricht.The 'method according to the invention has the essential advantage that by the temporally and spatially delayed attack of the electric field and the compressed air on the color material this by the impact on the air to such a way fine mist of paint bursts, that electric field and compressed air only do the job have to take over a transport of the paint mist to the workpiece. So that's it possible, with significantly reduced electrical field strengths and compressed air flow velocities get along and also very poorly conductive paint with high efficiency and to spray high fineness. The color throughput can be compared to the known method can be increased significantly and varied by changing the speed. In contrast to the known combination guns influenced fluctuations in the field or the compressed air paint spraying according to the invention only to an insignificant extent; it is even possible, even if one of these two means of transport fails completely to achieve a quality of the color coating on the workpiece, in most cases adequately meets the demands made.

Eine besonders zweckmäßige Vorrichtung zum Durchführen des Erfindungsverfahrens besteht in einer auf einer Welle sitzenden Scheibe, auf deren rückwärtige Seite die zu versprühende Farbe aufgebracht wird, wobei erfindungsgemäß die Scheibe an ihrer Rückseite eine Stufe aufweist, an der eine Abschleuderkante ausgebildet ist. Vorteilhafterweise ist in geringem Abstand hinter der rotierenden Spritzscheibe und konzentrisch dazu eine feste Scheibe angeordnet, die etwa den gleichen Durchmesser wie die Spritzscheibe aufweist.A particularly useful device for carrying out the inventive method consists of a disk seated on a shaft, on the rear side of the shaft the paint to be sprayed is applied, with the pane according to the invention on its rear side has a step on which a throw-off edge is formed. There is advantageously a short distance behind the rotating spray disk and arranged concentrically therewith a solid disk which has approximately the same diameter as the splash disc has.

In der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung beispielsweise dargestellt, und zwar zeigt die einzige Figur in schematischer Darstellung den Spritzkopf im Querschnitt. In der Zeichnung ist mit 10 das vordere Ende eines Pistolenlaufes bezeichnet, auf den der erfindungsgemäße Spritzkopf aufgesetzt ist. Der Spritzkopf besteht im wesentlichen aus einer Spritzscheibe 11, die starr auf einer Welle 12 eines im Lauf 10 befestigten Druckluftmotors 13 sitzt. Die Scheibe 11 weist eine vordere Randkante 14 auf und ist an ihrer Rückseite mit einer Stufe versehen, an der eine Abschleuderkante 15 ausgebildet ist. Die Abschleuderkante 15 ist in radialer Richtung gegenüber der vorderen Kante 14 zurückgesetzt.In the drawing, an embodiment of the invention is shown by way of example, namely the single figure shows a schematic representation of the spray head in cross section. In the drawing, 10 denotes the front end of a gun barrel on which the spray head according to the invention is placed. The spray head consists essentially of a spray disk 11 which is rigidly seated on a shaft 12 of a compressed air motor 13 fastened in the barrel 10. The disk 11 has a front edge 14 and is provided on its rear side with a step on which a throwing edge 15 is formed. The throw-off edge 15 is set back in the radial direction with respect to the front edge 14.

Ein an der leicht konkaven Rückseite der Scheibe 11 befestigter Distanzbolzen 16 trägt eine parallele Prallplatte 17, deren Durchmesser geringfügig kleiner ist als derjenige der Abschleuderkante 15.A spacer bolt 16 fastened to the slightly concave rear side of the disk 11 carries a parallel baffle plate 17, the diameter of which is slightly smaller than that of the throw-off edge 15.

Hinter der Scheibe 11 und konzentrisch dazu ist in geringem Abstand eine Scheibe 18 vorgesehen, welche am Vorderende des Pistolenlaufes 10 starr befestigt ist und die Welle 12 mit Spiel umgibt. Die Scheibe 18 weist eine Randkante 19 auf, und ihr Durchmesser entspricht im wesentlichen demjenigen der Spritzscheibe 11, so daß die Kanten 14 und 19 einen engen Ringspalt begrenzen, in dessen Tiefe sich die Kante 15 befindet.Behind the disk 11 and concentrically therewith, a disk 18 is provided at a small distance, which is rigidly attached to the front end of the gun barrel 10 and surrounds the shaft 12 with play. The disk 18 has an edge 19, and its diameter corresponds essentially to that of the injection disk 11, so that the edges 14 and 19 delimit a narrow annular gap, in the depth of which the edge 15 is located.

Auf das Ende des Pistolenlaufes 10 ist außerdem ein Luftführungstrichter 20 aufgesetzt, dessen vorderer Rand 21 im wesentlichen den gleichen Durchmesser aufweist, wie die Scheibe 11 bzw. die Scheibe 18. Die Scheibe 18 stellt dabei gewissermaßen den Deckel des Trichters 20 dar, wobei zwischen der Kante 19 und dem Rand 21 des Trichters 20 ein schmaler Ringspalt frei gelassen ist. Im Endabschnitt des Pistolenlaufes 10 ist zumindest eine Öffnung 22 vorgesehen, die in den Innenraum des Trichters 20 mündet.At the end of the gun barrel 10 also, an air guide funnel 20 is placed, whose front edge 21 has substantially the same diameter as the disc 11 or the disc 18. The disc 18 is thereby to a certain extent the lid of the hopper 20 is, in which between the Edge 19 and the edge 21 of the funnel 20 a narrow annular gap is left free. In the end section of the gun barrel 10 , at least one opening 22 is provided, which opens into the interior of the funnel 20.

Die Farbzufuhr zur Scheibe 11 erfolgt über eine Farbleitung 23 mit Farbdüse 24, welche in geringem Abstand vor der Rückseite der Scheibe 11 mündet; Hochspannung kann an die Scheiben 11 und 18 über ein Hochspannungskabel 25 angelegt werden, und der Motor 13 wird über ein Rohr 26 mit Druckluft versorgt.The paint is supplied to the pane 11 via a paint line 23 with a paint nozzle 24, which opens a short distance in front of the rear of the pane 11; High voltage can be applied to the disks 11 and 18 via a high voltage cable 25, and the motor 13 is supplied with compressed air via a pipe 26.

Der Spritzkopf arbeitet auf folgende Weise: Der Druckluftmotor 13 treibt über die Welle 12 die Spritzscheibe 11 mit einer Umdrehungszahl zwischen 4000 und 20 000 U/min an, vorzugsweise zwischen 10 000 und 15 000 U/min. Die Rückseite der Scheibe 11 wird von der Düse 24 mit Farbgut versorgt, das auf Grund der auftretenden Zentrifugalkräfte gegen die Kante 15 bewegt und von dieser Kante mit hoher Geschwindigkeit radial nach außen abgeschleudert wird. Bei starker Farbzufuhr eventuell von der Scheibe 11 in Richtung zur Düse 24 zurückprallende Farbe wird von der mit gleicher Umdrehungszahl wie die Spritzscheibe umlaufenden Prallplatte 17 aufgefangen und auf die Rückseite der Spritzscheibe zurückgeleitet.The spray head works in the following way: The compressed air motor 13 drives the spray disk 11 via the shaft 12 at a speed of between 4000 and 20,000 rpm, preferably between 10,000 and 15,000 rpm. The rear side of the disc 11 is supplied with paint from the nozzle 24 , which due to the centrifugal forces that occur moves against the edge 15 and is thrown off this edge at high speed radially outwards. In the event of a strong supply of paint, paint that may rebound from the disk 11 in the direction of the nozzle 24 is caught by the baffle plate 17 rotating at the same speed as the spray disc and returned to the rear of the spray disc.

Das von der Kante 15 abgeschleuderte Farbgut zerplatzt infolge des Aufpralls auf die Luft und der sich daraus ergebenden starken Abbremsung sofort in feinste Teilchen, so daß innerhalb der durch die Kanten 14 und 19 begrenzten Ringspalte ein Farbnebel entsteht, der mit geringer Geschwindigkeit radial aus dem Spalt austritt, ohne dabei die Kanten 14 und 19 zu berühren.The paint thrown from the edge 15 bursts immediately into the finest particles as a result of the impact on the air and the resulting strong braking, so that a paint mist is formed within the annular gaps delimited by the edges 14 and 19, which at low speed radially out of the gap exits without touching the edges 14 and 19 .

Die Abluft des Druckluftmotors 13 wird durch die Öffnung 22 in den Trichter 20 geleitet und strömt durch den von den Kanten 19 und 21 gebildeten Ringspalt in Richtung der in der Zeichnung angegebenen Pfeile nach außen. Die ausströmende Druckluft erfaßt dabei den auf obige Weise entstandenen Farbnebel, lenkt diesen in Richtung zum zu beaufschlagenden Werkstück um und bildet einen Ringmantel, welcher den zum Werkstück wandernden Farbnebel umhüllt und verhindert, daß einzelne Farbpartikeln nach außen entweichen.The exhaust air of the air motor 13 is through the opening 22 in the Funnel 20 and flows through the annular gap formed by the edges 19 and 21 in the direction indicated in the drawing Outward arrows. The escaping compressed air captures the paint mist created in the above way, deflects this in the direction of the workpiece to be acted upon and forms a ring jacket, which envelops the paint mist migrating to the workpiece and prevents individual Color particles escape to the outside.

Über das Kabel 25 wird an die Scheiben 11 und 18 eine Hochspannung angelegt. Damit werden die Kanten 14 und 19 zu Entladungskanten, zwischen denen und dem Werkstück sich ein elektrostatisches Feld ausbildet. Die zurückgesetzte Kante 15 dagegen bleibt ladungsfrei, da die beiden Kanten 14 und 19 als Faradayscher Käfig wirken.A high voltage is applied to the disks 11 and 18 via the cable 25 created. Thus the edges 14 and 19 become discharge edges, between them and the workpiece forms an electrostatic field. The reset Edge 15, on the other hand, remains free of charge, since the two edges 14 and 19 are Faraday Cage work.

Das Hochspannungsfeld ionisiert den Farbnebel bei Erreichen bzw. überschreiten einer durch die Kanten 14 und 19 gelegten gedachten Fläche und fördert die Farbpartikeln entlang der Feldlinien zum Werkstück. Da das Feld lediglich die bereits feinzerteilten Farbpartikeln zu transportieren hat und außerdem noch von der Druckluft unterstützt wird, sind nur relativ geringe Feldstärken erforderlich.The high voltage field ionizes the paint mist when it is reached or exceeded an imaginary surface laid by the edges 14 and 19 and promotes the color particles along the field lines to the workpiece. Since the field is only the already finely divided Has to transport paint particles and is also supported by the compressed air only relatively low field strengths are required.

Der erfindungsgemäße Spritzkopf, der einfach im Aufbau ist und relativ billig hergestellt werden kann, gewährleistet eine Feinzersprühung der Farbe sowie deren gleichmäßige Förderung zum Werkstück bei großem Farbdurchsatz und geringen Feldstärken. Ein nachteiliges, bei vielen bekannten Vorrichtungen auftretendes Zurückprallen der Farbe vom Werkstück wird vermieden, da der Farbnebel keine ursprüngliche Bewegungskomponente in Werkstücksrichtung aufweist und nur geringe Feldstärken und Druckluftgeschwindigkeiten erforderlich sind. Es kann im wesentlichen jegliches Farbgut - einschließlich elektrisch sehr schlecht leitendes Material - versprüht werden. Der Sprühvorgang ist sehr stabil, Schwankungen der angelegten Hochspannung und der ausströmenden Druckluft führen zu keinen wesentlich veränderten Ergebnissen. Selbst ohne Druckluft oder ohne elektrisches Feld sind zumeist noch befriedigende Ergebnisse zu erzielen. In einigen Sonderfällen, beispielsweise wenn kein FarbumgrifE auftreten darf, kann sogar ein Wegfall der Hochspannung oder der Druckluft von Vorteil sein.The spray head according to the invention, which is simple in construction and relatively Can be manufactured cheaply, ensures a fine atomization of the paint as well their uniform conveyance to the workpiece with high and low paint throughput Field strengths. A disadvantageous rebound that occurs in many known devices the paint from the workpiece is avoided, as the paint mist is not an original component of movement in the direction of the workpiece and only low field strengths and compressed air speeds required are. It can do essentially any color - including electrical very poorly conductive material - can be sprayed. The spraying process is very stable, Fluctuations in the applied high voltage and the outflowing compressed air lead to no significantly changed results. Even without compressed air or without electrical In the field, satisfactory results can usually still be achieved. In some special cases, for example, if no color range may occur, the High voltage or compressed air can be an advantage.

Claims

Claims: 1. Method for electrostatic coating of Objects with color by means of a rotating high-voltage electrode. Spray head with the additional use of compressed air, characterized in that that the revolving at a speed of 4000 to preferably 20,000 rpm Spray head supplied color from a throwing edge that is within a Faraday Cage lies, is thrown off and sprayed purely mechanically and that the mechanically generated paint mist only after reaching a certain distance from the throwing edge through that emanating from discharge edges or tips High voltage field charged and in a known manner by the power of Electrical field as well as the compressed air deflected to the object and conveyed to this will.

2. Apparatus for performing the method according to claim 1 with on one rotating shaft seated disc, on the rear side of which is to be sprayed Paint is applied, the disc from a compressed air nozzle directed towards the workpiece surrounded and conductively connected to a high voltage generator, characterized in that that the disc (11) has a step on its rear side, on which a throw-off edge (15) is formed and that at a short distance behind this rotating spray disc (11) and concentrically therewith a fixed disc (18) is arranged, which is approximately the same diameter as the spray disc (11). having.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the fixed disc (18) serves as a cover of a forwardly widening compressed air feed funnel (20) , a passage gap for the compressed air being left free between the fixed disc (18) and the funnel edge is.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that between the spray disc (11) and the fixed disc (18) a baffle plate (17) is arranged to protect the fixed disc (18) against paint thrown back from the spray plate (11) . Documents considered: French Patent No. 1279107; U.S. Patent No. 2,901178.