DE1137115B

DE1137115B - Circuit arrangement for testing residual current and residual voltage circuit breakers

Info

Publication number: DE1137115B
Application number: DEP27924A
Authority: DE
Original assignee: Schutzapp Ges Paris U Co M B H
Current assignee: Schutzapp Ges Paris U Co M B H
Priority date: 1961-09-25
Filing date: 1961-09-25
Publication date: 1962-09-27
Also published as: FR1339629A; GB1005941A

Description

Schaltungsanordnung zur Prüfung von Fehlerstrom-und Fehlerspannungsschutzschaltern In nicht genullten Netzen sowie bei Anlagen, in denen dieNullungsbedingungen nicht eingehaltenwer den, verwendet man bei Spannungen unter 1000 Volt immer mehr Fehlerspannungs- und vor allem Fehlerstromschutzschalter (FU- und FI-Schalter) gemäß VDE 0100 § 12N und § 13N. Beide Schalterarten haben die Aufgabe, in Fehlerfällen die geschützte Anlage abzuschalten, bevor normalerweise spannungsfreie, berührbare Metallteile, z. B. Gehäuse von Motoren, eine Spannung von mehr als 65 bzw. 24 Volt gegen Erde annehmen. Ferner sollen FI-Schalter Fehlerströme, die zu Bränden führen könnten, rechtzeitig abschalten. Circuit arrangement for testing residual current and residual voltage circuit breakers In non-zeroed networks as well as in systems in which the zeroing conditions are not adhered to, more and more error voltage values are used for voltages below 1000 volts. and above all residual current circuit breakers (FI and FI switches) according to VDE 0100 § 12N and § 13N. Both types of switches have the task of protecting the protected one in the event of a fault Switch off the system before normally voltage-free, accessible metal parts, z. B. Housing of motors, a voltage of more than 65 or 24 volts to earth accept. Furthermore, FI-switches should contain fault currents that could lead to fires, switch off in time.

In VDE 0100 § 22N wird verlangt, daß vor Inbetriebnahme die Wirksamkeit der Schutzmaßnahmen durch Besichtigung und durch Messung zu prüfen sind. Die grundsätzlichen Meßanordnungen sind im gleichen Paragraphen als Beispiele angegeben. In VDE 0100 § 22N it is required that the effectiveness the protective measures are to be checked by inspection and measurement. The basic ones Measurement arrangements are given as examples in the same paragraph.

Bei der FU-Schaltung muß die maximal mögliche Spannung des Gerätes gegen Erde gemessen werden (Fehlerspannung U,,). With the FU circuit, the maximum possible voltage of the device must measured against earth (fault voltage U ,,).

Bei der FI-Schaltung sind entweder die maximal mögliche Spannung des Gerätes gegen Erde (Fehlerspannung) und der Abschaltstrom des FI-Schalters oder der Abschaltstrom und der Erdungswiderstand des Gerätes zu messen. In the case of the FI circuit, either the maximum possible voltage of the device to earth (fault voltage) and the cut-off current of the FI switch or Measure the breaking current and the earth resistance of the device.

Die Grundschaltungen für diese Messungen sind in Fig. 1 und 2 der Zeichnung dargestellt. The basic circuits for these measurements are shown in Figs Drawing shown.

In Fig. 1 sind mit R, S, T, 0 die Leiter eines Drehstromnetzes bezeichnet, das über einen Fehlerspannungsschalter FU-Sch einen Motor M speist, der das zu schützende Gerät darstellt. Das Motorgehäuse ist über einen einstellbaren Prüfwiderstand Rp und ein Amperemeter A1 mit dem Phasenleiter T verbunden. Der Hilfserder des Fu-Schalters ist mit RH bezeichnet. Der Spannungsabfall Ua am Widerstand Rp wird mit dem Voltmeter Vi gemessen. Das hochohmige Voltmeter V2, dessen einer Pol mit einer Sonde S verbunden ist, zeigt die Fehlerspannung UF an. Die Sonde S muß von der Hilfserde RH genügend weit entfernt sein. Der Widerstand Rp hat beim Einschalten so groß zu sein, daß die Fehlerspannung auf jeden Fall kleiner als 65 bzw. 24 Volt ist, damit Menschen bzw. Tiere nicht gefährdet werden können. In Fig. 1, the conductors of a three-phase network are denoted by R, S, T, 0, which feeds a motor M via a fault voltage switch FU-Sch, which feeds the one to be protected Device represents. The motor housing is via an adjustable test resistor Rp and an ammeter A1 connected to the phase conductor T. The auxiliary earth electrode of the foot switch is denoted by RH. The voltage drop Ua across the resistor Rp is measured with the voltmeter Vi measured. The high-resistance voltmeter V2, one pole of which is connected to a probe S. indicates the fault voltage UF. The probe S must have enough of the auxiliary earth RH be far away. The resistance Rp has to be so great when switching on that the error voltage is definitely less than 65 or 24 volts, so people or animals cannot be endangered.

Ist die Spannung des Phasenleiters gegen Erde ULo bekannt, so genügt eine Messung der Spannung Ua mit dem Voltmeter V1, denn es gilt: UF=ULO- Ua.If the voltage of the phase conductor to earth ULo is known, then it is sufficient a measurement of the voltage Ua with the voltmeter V1, because the following applies: UF = ULO- Ua.

Beim Verstellen des Prüfwiderstandes Rp zeigt das Amperemeter A1 mit seinem maximalen Ausschlag den Auslösestrom des Schalters an. Der Widerstand des Hilfserders Rn ergibt sich aus der Fehlerspannung und dem Fehlerstrom nach der Gleichung UF RH = . When adjusting the test resistor Rp, the ammeter shows A1 with its maximum deflection the tripping current of the switch. The resistance of Auxiliary earth electrode Rn results from the fault voltage and the fault current according to the equation UF RH =.

IF Die Fig. 2 zeigt die Schaltung zur Prüfung eines Fehlerstromschalters FI-Sch. Beide Figuren unterscheiden sich nur durch die Art des Schalters und dessen Anschluß. IF Fig. 2 shows the circuit for testing a fault current switch Fish. Both figures differ only in the type of switch and its Connection.

Die beschriebenen prinzipiellen Prüfschaltungen sind zwar sehr einfach, jedoch haben sie folgende Nachteile: 1. Entsprechend den verschiedenen FI-Schaltertypen für 0,3, 0,5, 1 und 3 A sind jeweils andere Prüfwiderstände Rp zu verwenden. The described basic test circuits are very simple, however, they have the following disadvantages: 1. Corresponding to the different types of residual current circuit breaker for 0.3, 0.5, 1 and 3 A different test resistors Rp are to be used.

2. Es sind zumindest zwei Meßgeräte für Strom und Spannung erforderlich, von denen das eine, das Amperemeter, mehrere Meßbereiche haben muß. 2. At least two measuring devices for current and voltage are required, one of which, the ammeter, must have several measuring ranges.

3. Es besteht keine Sicherheit gegen Spannungsverschleppungen, die dadurch entstehen können, daß die Prüfung ohne den voll eingeschalteten 'Prüfwiderstand begonnen wird. 3. There is no security against the spread of voltage can arise from the fact that the test without the fully switched on 'test resistor is started.

Eine weitere Gefahr besteht darin, daß ein falscher Prüfwiderstand mit zu niedrigem Ohmwert benutzt werden kann. Die Möglichkeit einer Spannungsverschleppung ist auch dann gegeben, wenn die Prüfung beim Erreichen der maximal zulässigen Fehlerspannung nicht abgebrochen wird, um beispielsweise festzustellen, bei welchem Wert ein schadhafter Schutzschalter auslöst. Another danger is that a wrong test resistor with too low an ohmic value can be used. The possibility of tension being carried over is also given if the test is performed when the maximum permissible fault voltage is reached is not canceled, for example to determine at which value a defective Circuit breaker trips.

Im Interesse der Sicherheit sind an Prüfanordnungen für FU- und FI-Schalter folgende Forderungen zu stellen: 1. Bei allen Schaltertypen muß schnell und zuverlässig gemessen werden können. In the interest of safety, test arrangements for FI and FI switches are in place to make the following demands: 1. With all types of switches must be fast and reliable can be measured.

2. Auch bei nachlässiger oder falscher Bedienung muß die Messung gefahrlos sein. 2. Even with careless or incorrect operation, the measurement must be safe.

3. Der Meß- und Prüfvorgang sollte so vereinfacht sein, daß der Messende sich weitgehend dem Prüfobjekt widmen kann. 3. The measuring and testing process should be simplified so that the person measuring can largely devote himself to the test object.

4. Die Prüfung soll von angelernten Kräften durchgeführt werden können. 4. The test should be able to be carried out by semi-skilled workers.

5. Die Prüfanordnung muß so preiswert herzustellen sein, daß die erwünschte weite Verbreitung möglich ist. 5. The test arrangement must be so inexpensive to manufacture that the desired wide distribution is possible.

Es wurden zwar bereits verschiedene Prüfanordnungen für FU- und FI-Schutzschalter gemäß den dargestellten Schaltungsprinzipien entwickelt, jedoch haben diese den Nachteil, daß von dem Bedienenden während der Verstellung des Prüfwiderstandes zwei Meßgeräte zugleich abgelesen werden müssen. There have already been various test arrangements for FI and FI circuit breakers Developed according to the circuit principles shown, but these have the Disadvantage that two of the operator during the adjustment of the test resistor Measuring devices must be read at the same time.

Weiterhin gibt es Prüfgeräte, die nur ein Meßinstrument, z. B. ein Amperemeter oder einen Spannungsmesser, aufweisen. Derartige Geräte sind entweder nicht für alle Messungen geeignet, oder ihre Bedienung ist durch eine Vielzahl von Einstell- oder Umschaltorganen kompliziert. There are also test devices that only have a measuring instrument, e.g. B. a An ammeter or a voltmeter. Such devices are either not suitable for all measurements, or their operation is due to a large number of Setting or switching organs complicated.

Bekanntgeworden ist ferner eine Anordnung zum Prüfen der Erdschutzleitung an elektrischen Geräten, die mit einem künstlichen Fehlerstrom arbeitet. In einer derartigen Anlage mit Trennschutzschalter ist eine Prüftaste vorgesehen, mit deren Hilfe die über die Auslösespule des Trennschutzschalters geführte Erdschutzleitung an die Netzspannung gelegt werden kann. Das Auslösen des Trennschutzschalters ist ein Kriterium dafür, ob die Erdschutzleitung in Ordnung ist oder nicht. Eine derartige Prüfeinrichtung ermöglicht lediglich eine Durchgangskontrolle des Leiters, dagegen ist die Größe des Widerstandes des Erdschutzleiters oder des Erders nicht feststellbar. Die Anwendung der bekannten Prüfeinrichtung für den Erdschutzleiter ist nicht unbedenklich, da beim Betätigen der Taste gefährliche Berührungsspannungen auftreten können, wenn der Erdschutzleiter unterbrochen oder sein Widerstand so groß ist, daß der Trennschutzschalter nicht auslöst. An arrangement for testing the earth protection line has also become known on electrical devices that work with an artificial fault current. In a Such a system with circuit breaker a test button is provided with the Help the earth protection line routed through the trip coil of the circuit breaker can be connected to the mains voltage. The tripping of the circuit breaker is a criterion for whether the earth protection line is OK or not. Such a one The test facility only enables the conductor to be checked, however the magnitude of the resistance of the protective earth conductor or the earth electrode cannot be determined. The use of the known test device for the protective earth conductor is not harmless, because dangerous contact voltages can occur when the button is pressed, if the protective earth conductor is interrupted or its resistance is so great that the circuit breaker does not trigger.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine absolut sichere und einfach zu handhabende Prüfanordnung zu schaffen, die durch Signale in Form einer Ja-Nein-Aussage Aufschluß über den Zustand des Prüfobjektes gibt. The invention is based on the object of an absolutely safe and easy-to-use test set-up, which is triggered by signals in the form of a Yes-no statement provides information about the condition of the test object.

Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Prüfung von Fehlerstrom- und Fehlerspannungsschutzschaltern sowie zur Messung des Erdungs-und des Schleifenwiderstandes. Gemäß der Erfindung ist ein als Spannungswächter ausgebildetes Relais vorgesehen, das die Meßanordnung bei anliegender Netzspannung einschaltet und bei Gefahr einer Spannungsverschleppung sofort ausschaltet. The invention relates to a circuit arrangement for testing fault current and residual voltage circuit breakers as well as for measuring the grounding resistance and the loop resistance. According to the invention, a relay designed as a voltage monitor is provided, which switches on the measuring arrangement when the mains voltage is applied and when there is a risk of a Immediately switch off voltage carryover.

Der Gegenstand der Erfindung wird an Hand eines Ausführungsbeispiels gemäß Fig. 3 der Zeichnung erläutert. The subject matter of the invention is based on an exemplary embodiment explained in accordance with FIG. 3 of the drawing.

Die Prüfschaltungsanordnung im unteren Teil der Zeichnung besteht aus einem Relais A mit den Arbeitskontakten at, a2, a3, einem Doppeleinstellwiderstand P,-P2 mit einem in der Nullstellung ge- schlossenen Kontakt p, einem dreipoligen Umschalter S,, einem einpoligen Umschalter S2, den Prüftasten T, und T2, den Anzeigelampen L1 und L2, dem Vorwiderstand R.. und einer Sicherung Si von beispielsweise 2 A Nennstrom. Zum Anschluß des Gerätes an eine der drei Phasen des Starkstromnetzes dient die Klemme Ko. Die Klemme K2 wird mit dem Schutzleiter Sch bzw. mit der geschützten Anlage und die Klemme K1 mit dem Nulleiter 0 verbunden. An die Klemmen K4, K5 und KG kann im Bedarfsfalle ein normales Vielfachmeßinstrument angeschlossen werden. Zur Einschaltung des Strompfades wird die Brücke D geöffnet. Dies kann selbsttätig dadurch geschehen, daß die Anschlußklemme K4 als Schaltbuchse ausgebildet ist. Mit Hilfe der Klemme K7 wird eine Sonde als Hilfserde angeschlossen. Der Taster T1 ermöglicht wahlweise die Messung der Spannung Phase-Schutzleiter und Phase-Nulleiter. The test circuitry is in the lower part of the drawing from a relay A with the normally open contacts at, a2, a3, a double setting resistor P, -P2 with one in the zero position closed contact p, a three-pole Changeover switch S ,, a single-pole changeover switch S2, the test buttons T, and T2, the indicator lamps L1 and L2, the series resistor R .. and a fuse Si with a rated current of 2 A, for example. The is used to connect the device to one of the three phases of the power network Terminal Ko. The terminal K2 is connected to the protective conductor Sch or to the protected System and terminal K1 connected to neutral 0. To terminals K4, K5 and KG, a normal multiple measuring instrument can be connected if necessary. To switch on the current path, bridge D is opened. This can happen automatically done in that the terminal K4 is designed as a switch socket. With A probe is connected as auxiliary earth using terminal K7. The button T1 enables optionally measuring the voltage phase-protective conductor and phase-neutral conductor.

Der obere Teil der Zeichnung zeigt ein Drehstromnetz mit den Phasen R, S, T und dem geerdeten Nullleiter 0. Mit Tr ist der Transformator bezeichnet. An das Netz ist über drei Sicherungen und einen Fehlerspannungs schutzschalter FU-Sch ein Drehstromverbraucher, beispielsweise ein Motor M, angeschlossen. The upper part of the drawing shows a three-phase network with the phases R, S, T and the earthed neutral conductor 0. The transformer is designated by Tr. Three fuses and a fault voltage circuit breaker FU-Sch a three-phase current consumer, for example a motor M, is connected.

Nach dem Anschluß der Prüfschaltungsanordnung an eine Phase R, den Schutzleiter Sch und den Nullleiter 0 leuchtet die Lampe L2 auf. Das Relais A, das bei einer Netzspannung von etwa 220 Volt sicher anspricht und dessen Abfallspannung bei 155 Volt liegt, kann nur dann unter Spannung gesetzt werden, wenn der Doppeleinstellwiderstand P1-P. die Nullstellung einnimmt, in welcher die maximalen Widerstandswerte eingeschaltet sind. In dieser Stellung ist der Kontakt p geschlossen. After connecting the test circuitry to a phase R, the The lamp L2 lights up the protective conductor Sch and the neutral conductor 0. The relay A that responds safely to a mains voltage of around 220 volts and its drop-out voltage is 155 volts can only be energized if the double setting resistor P1-P. assumes the zero position in which the maximum resistance values are switched on are. In this position the contact p is closed.

Beim Ansprechen des Relais A werden seine Kontakte ap a2 und aO geschlossen. Der Kontakt a1 schaltet die Lampe Lz ein, der Kontakt a, bereitet den Stromkreis der Einstellwiderstände für die Messung vor, und der Kontakt a3 dient zur Selbsthaltung des Relais A. Wenn beide Lampen aufleuchten, kann die eigentliche Messung beginnen. When relay A responds, its contacts ap a2 and aO are closed. Contact a1 switches on the lamp Lz, contact a prepares the circuit the setting resistors for the measurement, and the contact a3 is used for self-holding of relay A. When both lamps light up, the actual measurement can begin.

Für die Prüfung eines Fehlerspannungsschutzschalters wird der Schalter 82 auf FU gestellt. Nun wird der Doppeleinstellwiderstand PX P2 von der Nullstellung aus verdreht, wobei der Wert des Einstellwiderstandes P, verringert wird. Dabei nimmt der Schalter S, die gezeichnete Stellung ein. Es fließt ein Strom von der Phase R über S,, rr-, D, 8 P1 und Si zum Schutzleiter Sch. Diesem Stromkreis liegt der Relaisstromkreis und der eine Lampenstromkreis L parallel. For testing a fault voltage circuit breaker, the switch 82 set to FU. Now the double setting resistor PX P2 is from the zero position turned off, whereby the value of the setting resistor P is reduced. Included the switch S assumes the position shown. A current flows from the Phase R via S ,, rr-, D, 8 P1 and Si to protective conductor Sch. This circuit lies the relay circuit and the one lamp circuit L in parallel.

Falls nun der Schutzleiter einen zu hohen Widerstand hat, entsteht an ihm beim Verdrehen des Einstellwiderstandes P, ein so hoher Spannungsabfall, daß die Spannung am Relais A unter die Abfallspannung von 155 Volt sinkt und das als Spannungswächter wirkende Relais abfällt. Dieser Fehler in der zu prüfenden Anlage wird durch das Erlöschen der Lampe Lj infolge Öffnung des Kontaktes a1 angezeigt. Ist die aus Schutzschalter und Schutzleiter bestehende Anlage in Ordnung, so muß der Schutzschalter bereits vor dem Erlöschen der Lampe L1 ausgeschaltet haben. Ist die Klemme K3 des Prüfgerätes - wie gezeichnet -- vor dem FU-Schalter an die Phase R angeschlossen, so brennt die Lampe L2 weiter. Wurde dagegen der Anschluß hinter dem FU-Schalter vorgenommen, so zeigt das Erlöschen der Lampe L, auch den Abfall des Schalters an. Zur besseren Unterscheidung werden die Signallampen farbig ausgeführt, und zwar Kl grün und L. rot. If the protective conductor now has too high a resistance, this will result on him when turning the setting resistor P, such a high voltage drop, that the voltage at relay A drops below the dropout voltage of 155 volts and that Relay acting as voltage monitor drops out. This bug in the check The system is indicated by the light Lj going out as a result of the opening of contact a1. If the system, which consists of a circuit breaker and a protective conductor, is OK, then the circuit breaker switched off before lamp L1 went out. is the terminal K3 of the test device - as shown - in front of the frequency converter switch to the phase R connected, the lamp L2 continues to burn. On the other hand, the connection was behind made with the FU switch, the extinction shows the lamp L, also the drop of the switch on. The signal lamps are used for better differentiation executed in color, namely Kl green and L. red.

Kann man das Prüfgerät in unmitte1barer Nähe des FU-Schalters anschließen, so empfiehlt es sich, den Phasenleiter vor dem Schalter anzuzapfen. Das Abschalten des FU-Schalters macht sich beim Verdrehen des Einstellwiderstandes P1 akustisch bemerkbar. Liegt dagegen der Verbraucher M so weit vom FU-Schalter entfernt, daß man den Schalter nicht mehr beobachten kann, so klemmt man die Phase R hinter dem Schalter an, wobei das Erlöschen beider Signallampen ein Zeichen für die Auslösung des Schalters ist. If the test device can be connected in the immediate vicinity of the frequency converter switch, so it is advisable to tap the phase conductor before the switch. Switching off of the frequency converter switch makes itself acoustically when turning the setting resistor P1 noticeable. If, on the other hand, the consumer M is so far away from the FU switch that you can no longer watch the switch, so you clamp the phase R behind the Switch on, with the extinction of both signal lamps a sign of triggering of the switch is.

In gleicher Weise verfährt man, wenn es sich um die Prüfung eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Schalters) handelt. In diesem Falle wird der Schalter Y nach rechts auf die FT-Marke gestellt, und der Einstellwiderstand P, wird wirksam. Zur Anpassung an die verschiedenen Typen von FI-Schaltern mit unterschiedlichen Abschaltströmen hat P eine abgestufte Wicklung. Beide Wicklungen des Doppeleinstellwiderstandes P1-P2 sind so ausgebildet, daß bei maximaler Verdrehung des Einstellknopfes bestimmte Restwiderstände eingeschaltet bleiben, um das Auftreten unzulässig großer Ströme zu verhindern. Statt dessen kann man auch getrennte Vorwiderstände vorsehen. One proceeds in the same way when it comes to examining a Residual current circuit breaker (FI switch) acts. In this case the switch Y is set to the right on the FT mark, and the setting resistor P becomes effective. To adapt to the different types of FI switches with different Cut-off currents, P has a stepped winding. Both windings of the double setting resistor P1-P2 are designed so that when the adjustment knob is turned to the maximum, certain Residual resistances remain switched on to avoid the occurrence of impermissibly high currents to prevent. Instead, you can also provide separate series resistors.

Solange der Schutzleiter einen ausreichend niedrigen Widerstand hat und der an ihm auftretende Spannungsabfall unter 65 Volt bleibt, darf sowohl beim Prüfen von Fl- als auch von FU-Schaltern die Betätigung des Doppeleinstellwiderstandes P1-P2 von Anschlag zu Anschlag nicht zu einem Erlöschen der Lampe L1 vor dem Auslösen des Schutzschalters führen. As long as the protective conductor has a sufficiently low resistance and the voltage drop that occurs on it remains below 65 volts, both at Checking of F1 as well as FU switches the actuation of the double setting resistor P1-P2 from lock to lock does not cause lamp L1 to go out before triggering of the circuit breaker.

Falls man bei der Prüfung zusätzlich die auftretenden Spannungen und Ströme messen will, wird über die Klemmen K4, K und Kß ein normales Vielfachinstrument angeschlossen. Hierbei wird die Brücke D selbsttätig geöffnet. Nimmt der Taster T1 die gezeichnete Stellung ein, so wird die Spannung Phase gegen Schutzleiter gemessen. Durch Drücken des Tasters T erfaßt man die Spannung Phase-Nulleiter. If you also check the voltages that occur during the test and wants to measure currents, a normal multiple instrument is connected to terminals K4, K and Kß connected. Here the bridge D is opened automatically. Takes the button T1 enters the position shown, the voltage phase to protective conductor is measured. The phase-neutral voltage is recorded by pressing the T button.

Um die Prüfung und Messung mit einer Sonde als Hilfserde durchführen zu können, wird der SchalterS1 umgelegt und die Sonde an die Klemme K7 angeschlossen. Bei der Sondenmessung wird durch das Betätigen des Schalters 8 der Stromlauf durch das Vielfachinstrument und die Einstellwiderstände P1-P2 umgekehrt. Dies ist auch für die Messung des Erdungswiderstandes erforderlich, weil dabei die Spannung des Erders gegen die Sonde gemessen wird. Hierbei verläuft nämlich der Voltmeterkreis von den Klemmen K,; und K,, die auf dem gleichen Potential liegen, über das Voltmeter, die Klemme K den Kontakt a2 und den Schalter Sl zum Schutzleiter Sch, der für diese Messung mit dem Erder verbunden ist. To perform the test and measurement with a probe as an auxiliary earth switch S1 is thrown and the probe is connected to terminal K7. With the probe measurement, the current flow is through the actuation of the switch 8 the multiple instrument and the setting resistors P1-P2 reversed. This is also required for measuring the earth resistance because the voltage of the Erders is measured against the probe. The voltmeter circle runs here from terminals K ,; and K ,, which are at the same potential, via the voltmeter, the terminal K, the contact a2 and the switch Sl to the protective conductor Sch, which is responsible for this Measurement is connected to the earth electrode.

Bei der Messung des Erdungswiderstandes (mit Sonde) muß man außer der Spannung auch den Strom messen. Der Strom wird mit Hilfe des Doppeleinstellwiderstandes P-Pe auf einen Wert von z. B. When measuring the earth resistance (with a probe) one must except measure the voltage and the current. The current is set with the help of the double setting resistor P-Pe to a value of e.g. B.

0,1 oder 1 A eingestellt. Der angezeigte Spannungswert gibt dann ohne komplizierte Umrechnung den Erdungswiderstand in Ohm an. Diese Messung des Erdungswiderstandes ist auch dann noch genau, wenn die Netzspannung vom 220Volt Sollwert abweicht.0.1 or 1 A set. The voltage value displayed is then without complicated conversion of the earth resistance in ohms. This measurement of earth resistance is still accurate even if the mains voltage deviates from the 220Volt target value.

Wenn der Schalter Sl für eine Sondenmessung nach unten umgelegt ist, mißt man beim Drücken der Taste T1 die Spannung zwischen Nulleiter und Schutzleiter. If the switch Sl is flipped down for a probe measurement, you measure the voltage between the neutral conductor and protective conductor when you press the T1 key.

Um die Messung des Schleifenwiderstandes bei Nullung durchführen zu können, wird zunächst am Prüfgerät der Schutzleiter mit dem Nulleiter verbunden. Der Schalter S1 nimmt dabei die gezeichnete Stellung ein. Dann wird mit Hilfe des Einstellwiderstandes Pl und des Strommessers ein Belastungsstrom von z. B. 1 A eingestellt, und es wird die Spannung Phase gegen Nulleiter gemessen. Nach dem Abschalten des Belastungsstromes durch Öffnen des Schalters 8 wird die Spannung erneut gemessen. Die Differenz beider Spannungen geteilt durch den eingestellten Strom ergibt den Schleifenwiderstand. To carry out the measurement of the loop resistance at zeroing To be able to do this, the protective conductor is first connected to the neutral conductor on the test device. The switch S1 assumes the position shown. Then with the help of the Setting resistor Pl and the ammeter a load current of z. B. 1 A set, and the phase to neutral voltage is measured. After switching off the Load current by opening the switch 8, the voltage is measured again. The difference between the two voltages divided by the set current gives the Loop resistance.

Die bisher beschriebenen Messungen haben eine eindeutige Spannung der Netzleiter gegen Erde zur Voraussetzung. The measurements described so far have a clear voltage the line conductor to earth is a prerequisite.

In Dreiecksnetzen ohne Netzerde (Dreileiternetzen), in denen dies nicht zutrifft, wird üblicherweise vorgeschlagen, zwecks Durchführung der Messung einen Phasenleiter zu erden. Zur Vermeidung von Kurzschlüssen ist dabei zu empfehlen, die Erdung über einen Einstellwiderstand mit Amperemeter durchzuführen. Diese Vorkontrolle kann mit dem vorliegenden Gerät vorgenommen werden, indem man K3 an den zu erdenden Leiter und K2 an Erde anschließt und die Taste T, drückt. Zuvor ist der Doppeleinstellwiderstand Pi-P2 in Nullstellung zu bringen und der Schalter 82 auf die FI-Marke zu stellen. Wird der Strom beim Betätigen des Drehknopfes nicht unzulässig groß, so kann der Leiter geerdet werden. Erforderlichenfalls ist der günstigste der Leiter durch eine weitere Vorprüfung aufzusuchen. Bei den oben beschriebenen Prüfungen von Schutzmaßnahmen wird jetzt Ki an den geerdeten Außenleiter, K, an den Schutzleiter und KO an einen der beiden nicht geerdeten Außenleiter angeschlossen. In triangular networks without network earth (three-wire networks), in which this does not apply, it is usually suggested to carry out the measurement to ground a phase conductor. To avoid short circuits, it is recommended to to carry out the grounding via a setting resistor with an ammeter. This pre-inspection can be done with the present device by connecting K3 to the to be grounded Connect the conductor and K2 to earth and press the T key. Before that is the double setting resistor Bring Pi-P2 to zero and set switch 82 to the FI mark. If the current is not impermissibly large when the rotary knob is operated, the Conductor to be earthed. If necessary, the cheapest is the ladder through a to go to another preliminary examination. During the checks of protective measures described above now Ki is connected to the grounded outer conductor, K to the protective conductor and KO to one of the two non-earthed outer conductors.

Die Vorteile der beschriebenen Schaltungsanordnung bestehen darin, daß die Prüfung der Schutzmaßnahmen ohne Benutzung eines Meßgerätes möglich ist und daß eine einfache Lampenanzeige als Kriterium dient. Damit ist die Prüfung schneller und völlig zuverlässig. Außerdem kann die Bedienung durch angelernte Hilfskräfte erfolgen wobei die Aufmerksamkeit vorwiegend dem Prüfobjekt zugewendet werden kann. Der technische Aufwand der neuartigen Schaltungsanordnung ist durch den Wegfall eines besonderen Meßgerätes erheblich verringert. The advantages of the circuit arrangement described are: that it is possible to test the protective measures without using a measuring device and that a simple lamp display serves as the criterion. This makes the exam faster and completely reliable. In addition, the operation can be done by trained assistants take place whereby the attention can mainly be turned to the test object. The technical complexity of the novel circuit arrangement is due to the omission a special measuring device is considerably reduced.

Von großer Bedeutung ist die Tatsache, daß bei allen Prüfvorgängen keine gefährlichen Spannungsverschleppungen auftreten können, weil das Gerät nur in Nullstellung des Doppeleinstellwiderstandes eingeschaltet werden kann und das Relais A als Spannungswächter wirkt. Of great importance is the fact that in all test procedures no dangerous voltage transfer can occur because the device only can be switched on in the zero position of the double setting resistor and that Relay A acts as a voltage monitor.

Für genauere Messung kann ein fast immer vorhandenes normales Vielfachmeßgerät ohne Beeinflussung der gesamten Prüfanordnung angeschlossen werden. Vorteilhaft ist dabei gegenüber den bekannten Prüfschaltungen, die nur einen fest eingebauten Spannungs- oder Strommesser besitzen und lediglich Spannungen oder Ströme messen können, daß hier sämtliche Strom- und Spannungsmeßbereiche des Vielfachmessers zur Verfügung stehen. A normal multimeter, which is almost always present, can be used for more precise measurements can be connected without affecting the entire test setup. Advantageous is compared to the known test circuits, which only have a built-in one Have voltage or ammeters and only measure voltages or currents can that here all current and voltage measuring ranges of the multimeter for To be available.

Zur exakten Überprüfung sind nämlich Strommessungen bei FI-Schaltern mit sehr verschiedenen Stromstärken, Spannungsmessungen bei FU- und FI-Schaltern sowie Strom- und Spannungsmessungen zur Bestimmung des Erdungswiderstandes erforderlich. Dabei können Spannungen von wenigen Volt bis zur Netzspannung auftreten. Während man bei den bisherigen Prüfgeräten für die verschiedenen Typen von FI-Schaltern jeweils besondere Einstellwiderstände benutzt, werden beim Gegenstand der Erfindung alle Strombereiche der verschiedenen Schaltertypen durch einen Einstellwiderstand mit abgestufter Wicklung erfaßt. Fehler durch falsche Wahl des Prüfwiderstandes sind bei der neuartigen Anordnung ausgeschlossen.For an exact check, current measurements are in fact in the case of FI switches with very different Currents, voltage measurements with frequency converter and FI switches as well as current and voltage measurements to determine the earth resistance necessary. This can result in voltages from a few volts up to the mains voltage. While with the previous test devices for the various types of FI switches In each case special setting resistors are used, are the subject of the invention all current ranges of the different switch types through a setting resistor detected with stepped winding. Error due to wrong choice of test resistor are excluded with the new arrangement.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Circuit arrangement for testing fault current and residual voltage circuit breakers as well as for measuring the earthing and loop resistance, characterized in that a relay (A) designed as a voltage monitor is provided is that the measuring arrangement switches on when the mains voltage is applied and in the event of danger switches off immediately if the voltage is carried over.

2. Circuit arrangement according to claim 1, characterized in that the relay (A) actuates a signaling device (L,) that the occurrence of errors in the test object.

3. Circuit arrangement according to claim 1, characterized in that a double setting resistor for setting the test currents or test voltages (P, -P2) is provided, the one closed in the neutral position and in the relay circuit lying contact (p), so that the circuit arrangement only in the zero position of the double setting resistor can be switched on.

4. Circuit arrangement according to claim 1, characterized in that the contact (p), which is closed in the zero position, is used to hold the relay self-locking Contact (a3) is parallel.

5. Circuit arrangement according to claim 2, characterized in that an indicator lamp (L,) serves as a signaling device.

6. Circuit arrangement according to claim, characterized in that in addition to the above-mentioned signal lamp (L,) a second signal lamp (L2) is provided, their extinction triggers the residual current or residual voltage circuit breaker indicates.

7. Circuit arrangement according to claim 1 and following, characterized in that that by pressing a switch (8,) a measurement with a probe (auxiliary earth) is made possible.

8. Circuit arrangement according to Claim 1 and following, characterized in that that terminals (K4, K5, K6) are provided for connecting a normal multimeter are.

9. Circuit arrangement according to claim 8, characterized in that the multimeter when connecting the live terminal (K4) automatically as a result Opening a bypass (D) is looped into the current path.

10. Circuit arrangement according to claim 3, characterized in that that one winding (P2) of the double setting resistor to adapt to the different Residual current circuit breaker types is graded.

Publications considered: Swiss patent specification No. 216 801.