Verschluß für Flüssigkeitseinfüllstutzen Die Erfindung betrifft einen
Verschluß für einen Flüssigkeitseinfüllstutzen, insbesondere einen Schmieröleinfüllstutzen
an Brennkraftkolbenmaschinen. Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, durch entsprechende
Ausbildung des Verschlusses das Einfüllen in enge und oder schwer zugänglich angeordnete
Stutzen ohne Zuhilfenahme eines besonderen Trichters zu erleichtern, und zwar auch
in den Fällen, in denen Gefäße mit an sich ungeeigneten Ausguß öffnungen benutzt
werden.Closure for liquid filler neck The invention relates to a
Closure for a liquid filler neck, in particular a lubricating oil filler neck
on internal combustion piston engines. It is based on the task by appropriate
Formation of the closure filling in narrow and or difficult to access arranged
To facilitate trimming without the aid of a special funnel, and that too
in those cases in which vessels with unsuitable pouring openings are used
will.
Erreicht ist dieses Ziel erfindungsgemäß dadurch, daß die Verschlußkappe
für den Einfülltrichter als Trichter ausgebildet ist, der einen hohlen zylindrischen
Stutzen umschließt, daß ferner das trichterendseitige Stutzenende mit einem dem
Außengewinde auf dem Stutzen entsprechenden Innengewinde versehen ist, während das
andere Stutzenende als Vers chluß stopfen mit Außengewinde für den Einfüllstutzen
ausgebildet ist, und daß der Stutzen innerhalb des Trichters in Auslaufnähe desselben
Durchbrechungen aufweist.This goal is achieved according to the invention in that the closure cap
is designed as a funnel for the funnel, which has a hollow cylindrical
Nozzle encloses that furthermore the funnel end-side nozzle end with one of the
External thread is provided on the nozzle corresponding internal thread, while the
other end of the neck as a plug with an external thread for the filler neck
is formed, and that the nozzle is within the funnel in the vicinity of the outlet
Has breakthroughs.
Zum Nachfüllen wird die Verschlußkappe abgeschraubt und umgedreht,
d. h. mit der Trichteröffnung nach oben wieder auf den Stutzen aufgeschraubt.To refill the cap is unscrewed and turned around,
d. H. screwed back onto the socket with the funnel opening facing upwards.
In der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung beispielsweise
im Schnitt dargestellt. In the drawing, an embodiment of the invention is for example
shown in section.
Abb. 1 zeigt einen Verschluß in Einfüllposition, Abb. 2 diesen Verschluß
in seiner Verwendung als Stopfen. Fig. 1 shows a closure in the filling position, Fig. 2 shows this closure
in its use as a stopper.
Abb. 1 zeigt einen in eine Platte 1 eingesetzten Einfüllstutzen 2
für den Kurbelraum einer nicht gezeichneten Brennkraftmaschine. Der Einfüllstutzen
2 ist an seinem freien Ende, d. h. oben, sowohl mit einem Außengewinde 3 als auch
mit einem Innengewinde 4 versehen. Die Verschlußkappe 5 ist als Trichter mit einem
zylindrischen Ausflußstutzen 6 ausgebildet. Dieser Ausflußstutzen 6 weist innen
ein mit dem Außengewinde auf dem Stutzen 2 korrespondierendes Gewinde auf, bildet
ein Stück mit dem Trichter 5 und setzt sich in den Trichter hinein fort. Dort endet
er als in den Einfüllstutzen 2 einschraubbarer Verschlußstopfen 7. Innerhalb des
Trichters in Auslaßnähe desx selben weist der Stutzen 6 in seiner Verlängerung
Durchbrechungen
8 auf, durch die, wie angedeutet, aus einem Gefäß 9 in den Trichter 5 gegossene
Flüssigkeit in den Einfüllstutzen hineingelangt. FIG. 1 shows a filler neck 2 inserted into a plate 1
for the crankcase of an internal combustion engine, not shown. The filler neck
2 is at its free end, i.e. H. above, both with an external thread 3 and
provided with an internal thread 4. The cap 5 is a funnel with a
cylindrical outflow nozzle 6 is formed. This outflow nozzle 6 has inside
a thread corresponding to the external thread on the connecting piece 2 forms
a piece with the funnel 5 and continues into the funnel. Ends there
he as in the filler neck 2 screwable plug 7. Inside the
The nozzle 6 has the same extension as the funnel in the vicinity of the outlet
Breakthroughs
8 through which, as indicated, poured from a vessel 9 into the funnel 5
Liquid has entered the filler neck.
Abb. 2 zeigt die trichterförmige Verschlußkappe 5 in ihrer Position
als Verschlußstopfen für den Einfüllstutzen 2. Zwischen Stutzen 2 und Verschlußkappe
5 ist hierbei, wie allgemein üblich, ein Dichtungsring 10 eingelegt. Fig. 2 shows the funnel-shaped closure cap 5 in its position
as a plug for the filler neck 2. Between the neck 2 and the cap
5 here, as is generally customary, a sealing ring 10 is inserted.