DE1119111B

DE1119111B - Detachable attachment for cameras

Info

Publication number: DE1119111B
Application number: DEK32050A
Authority: DE
Inventors: Kurt Kirchhoff
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1957-05-25
Filing date: 1957-05-25
Publication date: 1961-12-07

Description

Abnehmbares Aufsatzgerät für Kameras Die Erfindung bezieht sich auf ein abnehmbares Aufsatzgerät für Kameras ohne Entfernungsmesser, die mindestens einen Sucher und Einrichtungen zum Einstellen des Aufnahmeobjektivs auf Nahaufnahmeentfernung besitzen.Detachable attachment for cameras The invention relates to a detachable attachment for cameras without a rangefinder that at least a viewfinder and means for adjusting the taking lens to a close-up distance own.

Das Gebiet der Nahaufnahmen gewinnt immer größere Bedeutung. Bei Nahaufnahmen wird jeweils eine Einzelheit des zu fotografierenden Gegenstandes aufgenommen, bzw. der Gegenstand selbst ist verhältnismäßig klein. Bei Nahaufnahmen ist es deshalb wichtig, daß die Kamera genau auf den zu fotografierenden Gegenstand gerichtet werden kann, um den beabsichtigten Bildabschnitt aufzunehmen.The field of close-ups is becoming increasingly important. When taking close-ups a detail of the object to be photographed is recorded or the object itself is relatively small. That's why it is with close-ups It is important that the camera is aimed precisely at the object to be photographed to capture the intended portion of the image.

Die üblichen Kameras sind im allgemeinen nicht darauf eingerichtet, Gegenstände unterhalb einer Entfernung von 1 m einzustellen. Für das Objektiv sind zur Anpassung der Optik Vorsatzlinsen oder andere Einrichtungen bekannt; diese Einrichtungen genügen aber nicht, um eine Nahaufnahme mit Erfolg durchzuführen, da der Sucher der Kamera, welcher an der Kamera seitwärts oder der Höhe nach vor dem Objektiv versetzt angeordnet ist, die sich bei Nahaufnahmen ergebende Parallaxe nicht ausgleicht. Bei üblichen Kameras kann deshalb davon ausgegangen werden, daß im allgemeinen die Parallaxe bei der Entfernung bis zu 1 m berücksichtigt wird. Für die bei Nahaufnahmen üblicherweise vorkommenden Entfernungen bis zu 20 cm ist die Parallaxe aber 5 bis 6mal so groß wie in dem angegebenen Entfernungsbereich. Die Folge hiervon ist, daß bei Nahaufnahmen falsche Bildabschnitte aufgenommen werden, die entsprechend der Lage des Suchers an der Kamera gegen den beabsichtigten Bildausschnitt verschoben sind.The usual cameras are generally not set up to To place objects below a distance of 1 m. For the lens are additional lenses or other devices known for adapting the optics; these facilities but not enough to successfully take a close-up, because the viewfinder the camera, which on the camera sideways or vertically in front of the lens is arranged offset, which does not compensate for parallax resulting in close-up shots. With conventional cameras it can therefore be assumed that in general the Parallax is taken into account at a distance of up to 1 m. For those taking close-ups Usually occurring distances of up to 20 cm, the parallax is 5 to 6 times as large as in the specified distance range. The consequence of this is that incorrect sections of the image are recorded when taking close-ups, which correspond to the The position of the viewfinder on the camera has been shifted from the intended image section are.

Zum Ausgleich dieser Nachteile kann beispielsweise der Sucher auf der Kamera schwenkbar angeordnet werden. Diese Ausführung ist insbesondere herstellungsgemäß außerordentlich kompliziert und mit größerem mechanischem Aufwand verbunden, wobei zu berücksichtigen ist, daß alle Stellungen in dem verhältnismäßig kleinen Einstellbereich zuverlässig einstellbar sein müssen. Eine weitere Schwierigkeit liegt darin, daß bei dem geringen Einstellbereich eine verhältnismäßig umfangreiche Skala vorgesehen sein muß, die an einem vierschwenkbaren Sucher nur schwer anzubringen ist. Daher hat eine derartige Ausführung erhebliche Nachteile, weil eine genaue Einstellung des Suchers nur schwer durchführbar ist und infolge der sich praktisch ergebenden Bedingungen im allgemeinen nicht mit der erforderlichen Genauigkeit vorgenommen werden kann.To compensate for these disadvantages, the viewfinder can be used, for example the camera can be pivoted. This design is in particular in accordance with the manufacturing process extremely complicated and associated with greater mechanical effort, whereby it must be taken into account that all positions are in the relatively small setting range must be reliably adjustable. Another difficulty is that A relatively extensive scale is provided for the small setting range must be, which is difficult to attach to a four-pivot viewfinder. Therefore Such a design has considerable disadvantages because of the precise setting of the viewfinder is difficult to carry out and as a result of the practical results Conditions are generally not made with the required accuracy can be.

Bei einigen Kameras, insbesondere solchen mit einem Entfernungsmesser, ist es bekannt, Einrichtungen zum Einstellen des Aufnahmeobjektivs auf Nahaufnahmeentfernung vorzusehen, wobei eine kontinuierliche Ablenkung der optischen Sucherachse in Richtung auf die Objektivachse zwecks Ausschaltung der Sucherparallaxe möglich wird. Diese Einrichtungen arbeiten in an sich bekannter Weise mit zwei Prismen, wobei die Einrichtung in der Hauptsache als Entfernungsmesser dient und nicht abnehmbar ist.With some cameras, especially those with a range finder, it is known to have devices for adjusting the taking lens to close-up distance provide a continuous deflection of the viewfinder optical axis in the direction of on the lens axis for the purpose of eliminating the viewfinder parallax is possible. These Facilities work in a manner known per se with two prisms, the facility mainly serves as a range finder and is not removable.

Es besteht daher die Aufgabe, für Kameras ohne Entfernungsmesser ein abnehmbares Aufsatzgerät zu schaffen, mit dem die Sucherparallaxe auch bei Aufnahmen in geringer Entfernung beseitigt wird. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß das abnehmbare Aufsatzgerät zur Ausschaltung der Sucherparallaxe auf Nahaufnahmeentfernungen einen optischen Keil mit stetig veränderlicher Ablenkung aufweist, wobei das Gerät mit Skalen versehen ist, die die Entfernung anzeigen, auf welche der Sucher parallaxenfrei eingestellt ist. Der optische Keil kann in der Form von zwei um die optische Achse des Gerätes gegeneinander verstellbaren Drehkeilen ausgebildet sein, oder es können zwei gleich starke exzentrische Linsen mit entgegengesetzter sphärischer Brechkraft ebenfalls um die optische Achse des Gerätes gegeneinander verstellbar angeordnet sein.There is therefore the task of using cameras without a rangefinder To create a detachable attachment, with which the viewfinder parallax even when taking pictures is eliminated at a short distance. This object is achieved according to the invention solved that the detachable attachment to turn off the viewfinder parallax Close-up distances create an optical wedge with constantly changing deflection the device is provided with scales that indicate the distance, to which the viewfinder is set to be parallax-free. The optical wedge can be in the shape of two mutually adjustable around the optical axis of the device Rotary wedges can be formed, or two eccentric lenses of equal strength can be used with opposite spherical refractive power also around the optical axis of the Device can be arranged so as to be adjustable in relation to one another.

Als vorteilhaft wird es dabei angesehen, die beiden Prismenkörper mittels eines gemeinsamen Antriebs gegensinnig gegeneinander verstellbar vorzusehen. Es ist aber auch möglich, daß das Gerät eine Plankonkav- und eine Plankonvexlinse mit gleichem Radius besitzt, die senkrecht zu ihrer optischen Achse gegeneinander einstellbar sind. Auch kann eine Blende in der Anordnung der einstellbaren Prismen vorgesehen sein, wobei ein Fenster der Blende aus der Mittelachse des Suchers in Richtung der Verbindungslinien zwischen dem Sucher und dem Aufnahmeobjektiv vorgesehen ist.It is considered advantageous to use the two prism bodies to be provided adjustable in opposite directions by means of a common drive. But it is also possible for the device to have a plano-concave and a plano-convex lens with the same radius, which are perpendicular to their optical axis against each other are adjustable. A diaphragm can also be used in the arrangement of the adjustable prisms be provided, with a window of the aperture from the central axis of the viewfinder in Direction of the connecting lines between the viewfinder and the taking lens is provided.

Weitere Vorteile der Erfindung gehen aus der Beschreibung einiger Ausführungsbeispiele hervor, die in der Zeichnung dargestellt sind. Es zeigt Fig. 1 einen Schnitt durch ein Suchervorsatzgerät unter Verwendung Herschelscher Prismen, Fig. 2 einen Schnitt durch eine andere Ausführungsform eines Suchervorsatzgerätes unter Verwendung exzentrischer Linsen, Fig. 3 eine Blende für ein Vorsatzgerät gemäß den Fig. 1 und 2, Fig. 4, 5 und 6 einen Halter für ein Gerät nach Fig. 1 öder 2, Fig. 7 eine Abwicklung der Einstellskala für ein Gerät gemäß Fig. 1 und 2, Fig. 8 und 9 verschiedene Anordnungen des Suchervorsatzgerätes an einer Kamera, Fig. 1.0 eine andere Ausführungsform eines Suchervorsatzgerätes, bei welcher die Einstellung durch Verschwenkung erfolgt, Fig. 11 eine andere Ausführungsform des Suchervorsatzgerätes, bei welcher die Einstellung durch Parallelverschiebung erfolgt, Fig. 12 einen Schnitt durch ein in der optischen Anordnung der Fig. 1 entsprechendes Suchervorsatzgerät mit einer abgewandelten Einstellvorrichtung, Fig. 13, 14, 15 eine weitere Ausführungsform eines Trägers für das Suchervorsatzgerät.Further advantages of the invention emerge from the description of some exemplary embodiments which are shown in the drawing. 1 shows a section through a viewfinder attachment using Herschel prisms, FIG. 2 shows a section through another embodiment of a viewfinder attachment using eccentric lenses, FIG. 3 shows a diaphragm for an attachment according to FIGS. 1 and 2, FIG. 4 , 5 and 6 a holder for a device according to FIG. 1 or 2, FIG. 7 a development of the setting scale for a device according to FIGS. 1 and 2, FIGS. 8 and 9 different arrangements of the viewfinder attachment on a camera, FIG. 1.0 a Another embodiment of a viewfinder attachment, in which the setting is carried out by pivoting, FIG. 11 another embodiment of the viewfinder attachment, in which the setting is carried out by parallel displacement, Adjustment device, FIGS. 13, 14, 15 show a further embodiment of a carrier for the viewfinder attachment.

Die Figuren zeigen nur schematische Darstellungen und enthalten die für die Erfindung wesentlichen Teile.The figures show only schematic representations and contain the for the invention essential parts.

Das in Fig. 1 dargestellte Gerät ist mit sogenannten Herschelschen Prismen 1, 2 ausgestattet. Jedes Prisma ist in einer Fassung 3, 4 angeordnet, die in einem Rahmen verdrehbar ist. Die Fassungen sind durch in dem Körper 5 angeordnete Stifte 6, 7 geführt, die in am Umfang der Fassungen 3, 4 verlaufende Schlitze eingreifen. Ferner ist jede Fassung mit einem Handgriff 8, 9 versehen, durch welchen die Einstellung der Fassungen und damit der einzelnen Prismen ermöglicht wird. Der Handgriff 9 besteht beispielsweise aus einem Hohlzapfen, der mittels einer Stiftschraube 10 befestigt ist.The device shown in Fig. 1 is with so-called Herschelschen Prisms 1, 2 equipped. Each prism is arranged in a socket 3, 4, the is rotatable in a frame. The sockets are through arranged in the body 5 Pins 6, 7 out, which engage in the circumference of the sockets 3, 4 extending slots. Furthermore, each socket is provided with a handle 8, 9 through which the setting the mounts and thus the individual prisms is made possible. The handle 9 consists for example from a hollow pin which is fastened by means of a stud screw 10 is.

Auf dem Körper 5 ist eine um den Umfang des Körpers verlaufende Skala 11 angeordnet, die in vergrößertem Maßstab in Fig. 7 dargestellt ist und die Bezugswerte beispielsweise in Zentimeter angibt, auf welche die Prismen 1, 2 bzw. deren Fassungen 3, 4 beispielsweise mit ihrem jeweiligen Handgriff 8, 9 eingestellt werden müssen. Solche Geräte mit Einzeleinstellung lassen sich flach herstellen. Das hat den Vorteil, daß infolge der flachen Bauart Abschattungen der Sucherbildecken vermieden werden.On the body 5 is a scale running around the circumference of the body 11, which is shown on an enlarged scale in Fig. 7 and the reference values for example, indicates in centimeters on which the prisms 1, 2 or their mounts 3, 4 have to be adjusted with their respective handle 8, 9, for example. Such devices with individual adjustment can be manufactured flat. That has the advantage, that due to the flat design, shadowing of the viewfinder image corners can be avoided.

Der Körper 5 ist fest in einem Träger 12 gelagert. Eine beispielsweise Ausführungsform eines Trägers ist aus den Fig. 4 bis 6 zu ersehen.The body 5 is firmly mounted in a carrier 12. One example Embodiment of a carrier can be seen from FIGS. 4 to 6.

In der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform befindet sich zwischen den Prismen 1, 2 in Anlage an einer Stufe 13 des Körpers 5 eine Blende 14, die auch in Fig.3 gezeigt ist. Diese Blende ist mit einem Fenster 15 versehen, das beispielsweise aus der Mittellinie der Achse 16 des Vorsatzgerätes versetzt ist, so daß der Blickstrahl durch das Vorsatzgerät bereits im Sinne eines teilweisen Ausgleiches der Nahparallaxe zu der optischen Achse des Aufnahmeobjektivs hin abgelenkt wird. Dementsprechend ist das Fenster 15 in einer Richtung aus der Mitte versetzt, die mit einer Verbindungslinie zwischen dem Sucher und dem Aufnahmeobjektiv zusammenfällt. In der Fig. 1 ist diese Blende zwischen den Prismen 1, 2 angeordnet. Es ist jedoch auch möglich, die Blende vor oder hinter den Prismen, d. h. an einer Seite des Vorsatzgerätes, vorzusehen.In the embodiment shown in Fig. 1 is located between the prisms 1, 2 in contact with a step 13 of the body 5 a diaphragm 14, which also is shown in Fig.3. This panel is provided with a window 15, for example is offset from the center line of the axis 16 of the attachment so that the line of sight by the attachment already in the sense of a partial compensation of the near parallax is deflected towards the optical axis of the taking lens. Accordingly the window 15 is offset in a direction off the center with a connecting line coincides between the viewfinder and the taking lens. In Fig. 1 this is Aperture between the prisms 1, 2 arranged. However, it is also possible to use the aperture in front of or behind the prisms, d. H. on one side of the attachment.

In der in Fig. 1 dargestellten Lage befinden sich die Prismen 1, 2 in der Stellung, die der kürzesten Aufnahmeentfernung entspricht.The prisms 1, 2 are in the position shown in FIG. 1 in the position that corresponds to the shortest shooting distance.

Der Träger besteht aus dem Ring 12, in welchem der Körper 5 gehalten ist. An diesem Ring 12 ist ein Haltebügel 17 vorgesehen, der an seinem freien Ende einen Fuß 18 aufweist. Der Haltebügel 17 und der Fuß 18 sind zu dem Ring 12 so abgekröpft, daß der Fuß 18 in den Sucherschuh einer Kamera einsetzbar ist, wie beispielsweise aus Fig. 8 zu entnehmen ist. Der Fuß 18 ist mit einem mittleren Schlitz 19 versehen, durch welchen die in dem Sucherschuh angeordnete Anschlagschraube 20 hindurchtritt. Durch diese Anschlagschraube 20 kann das Vorsatzgerät, das in Fig. 8 mit 21 bezeichnet ist, vor dem Sucher 22 der Kamera 23 befestigt werden.The carrier consists of the ring 12 in which the body 5 is held is. On this ring 12, a bracket 17 is provided, which at its free end has a foot 18. The retaining bracket 17 and the foot 18 are bent to form the ring 12 so that that the foot 18 can be used in the viewfinder shoe of a camera, such as from Fig. 8 can be seen. The foot 18 is provided with a central slot 19, through which the stop screw 20 arranged in the finder shoe passes. With this stop screw 20, the attachment, which is designated in FIG. 8 with 21 is to be attached in front of the viewfinder 22 of the camera 23.

Es sind auch andere Ausführungsformen der Befestigung an einer Kamera möglich. Beispielsweise wird in diesem Zusammenhang auf die Fig. 9 verwiesen, in welcher der Haltebügel 24 für das Suchervorsatzgerät 21 auf die Objektivfassung 25 der Kamera 26 aufgesetzt ist. Bei dieser Ausführungsform ist der Haltebügel 24 federnd ausgeführt bzw. entsprechend den Fig. 13 bis 15 mit einem Spannrahmen 27 versehen. Der Spannrahmen kann durch Betätigung der Spannschraube 28 auf die Objektivfassung aufgeklemmt werden, indem die Backen 29, 30 des Spannrahmens durch Verdrehung der Schraube 28 in einer Richtung auseinandergedrückt und durch Verdrehung der Schraube 28 in der anderen Richtung zusammengezogen werden. Die Backen 29, 30 können jeweils getrennt um eine Achse 31 verschwenkbar sein, wenn die Schraube 28 beispielsweise in der Backe 30 frei verdrehbar, aber in axialer Richtung unverschiebbar, gegebenenfalls um einen geringen Winkel verschwenkbar gelagert ist und mit der Backe 29 im Gewindeeingriff steht. Es ist jedoch möglich, den Schlitz 32 nur genügend lang auszuführen, um eine unter Ausnutzung der Elastizität des Materials zum Aufsetzen der Backen 29, 30 auf die Objektivfassung 34 genügende Spreizung herbeizuführen.There are also other embodiments of attachment to a camera possible. For example, in this context, reference is made to FIG. 9, in which of the bracket 24 for the viewfinder attachment 21 on the lens mount 25 of the camera 26 is attached. In this embodiment, the retaining bracket is 24 Designed to be resilient or, in accordance with FIGS. 13 to 15, with a tensioning frame 27 Mistake. The clamping frame can be attached to the lens mount by actuating the clamping screw 28 be clamped by the jaws 29, 30 of the clamping frame by turning the Screw 28 pushed apart in one direction and by turning the screw 28 contracted in the other direction. The jaws 29, 30 can each be separately pivotable about an axis 31 if the screw 28, for example freely rotatable in the jaw 30, but immovable in the axial direction, if necessary Is mounted pivotable about a small angle and with the jaw 29 in thread engagement stands. However, it is possible to make the slot 32 only long enough to accommodate a taking advantage of the elasticity of the material for placing the jaws 29, 30 on the lens mount 34 to bring about sufficient spreading.

In der Fig. 2 ist eine Ausführungsform eines Suchervorsatzgerätes dargestellt, bei welchem an Stelle der Prismen in Fig. 1 stark exzentrische Linsen 35, 36 vorgesehen sind. Die sphärische Wirkung der Linsen hebt sich auf, so daß das System afokal ist und nur prismatische Wirkung hat. Auch bei dieser Ausführungsform erfolgt die Einstellung durch Verdrehung der jeweiligen Linsenfassungen 3, 4 beispielsweise an Handgriffen 81 9.In Fig. 2 is an embodiment of a viewfinder attachment shown in which, instead of the prisms in Fig. 1, strongly eccentric lenses 35, 36 are provided. The spherical effect of the lenses is canceled out, so that the system is afocal and only has a prismatic effect. Also in this embodiment the setting is carried out by rotating the respective lens mounts 3, 4, for example on handles 81 9.

Die Einstellung, die bei derartigen Vorsatzgeräten erfolgen muß, bei denen die optischen Teile verdrehbar angeordnet sind, ist aus Fig. 7 an Hand der Einstellskala 11 zu ersehen. Es ist erkennbar, daß die optischen Teile 1, 2 bzw. 35, 36 jeweils zueinander entgegengesetzt um gleiche Beträge verstellt werden müssen. Da bei einer Ausführungsform gemäß Fig.1 und 2 die verstellbaren optischen Teile jeweils getrennt verstellt werden, weist die Skala 11 zwei zueinander spiegelsymmetrische Skalenreihen 62, 63 auf. Die in den Skalenreihen angegebenen Zahlen bezeichnen beispielsweise die Aufnahmeentfernung in Zentimeter. Es ist erkennbar, daß die Einstellung nichtlinear zur Entfernung erfolgt.The setting that must be made with such attachments at which the optical parts are rotatably arranged is shown in FIG. 7 with reference to the Setting scale 11 can be seen. It can be seen that the optical parts 1, 2 and 35, 36 each have to be adjusted in opposite directions by the same amount. Since, in an embodiment according to FIGS. 1 and 2, the adjustable optical parts are each adjusted separately, the scale 11 has two mutually mirror-symmetrical Scale rows 62, 63 on. The numbers given in the scale rows denote for example the shooting distance in centimeters. It can be seen that the setting is non-linear for removal takes place.

Bei einer Stellung der Prismen gemäß Fig. 1 wird die stärkste Ablenkung des Blickstrahles erreicht, so daß diese Stellung der kürzesten Aufnahmeentfernung entspricht. Die Grundstellung einer Ausführung .mit Herschelschen Prismen läßt sich beispielsweise der Fig. 12 entnehmen, in welcher die Prismen 37, 38 mit zueinander parallel verlaufenden Schrägflächen dargestellt sind. Durch gegensinnige Verdrehung der Prismen 37, 38 um 90° werden die Prismen in eine Stellung gebracht, die - in einer anderen Schnittebene - der Prismenstellung gemäß Fig. 1 entspricht. Es wird darauf hingewiesen, daß das Suchervorsatzgerät jeweils so angeordnet werden muß, daß die Winkelhalbierende zwischen den Verstellwinkeln der einzelnen Prismen in der Ebene durch die optischen Achsen von Sucher und Aufnahmeobjektiv liegt. Diese Winkelhalbierende liegt bei der Darstellung gemäß Fig. 1 in der Schnittebene der Zeichnung. Bei der Ausführungsform gemäß Fig.12 steht diese Winkelhalbierende senkrecht zur Schnittebene der Zeichnung.When the prisms are in a position as shown in FIG. 1, the greatest deflection occurs of the line of sight reached, so that this position is the shortest distance is equivalent to. The basic position of a version with Herschel prisms can be For example, see FIG. 12, in which the prisms 37, 38 with one another parallel sloping surfaces are shown. By twisting in the opposite direction the prisms 37, 38 by 90 °, the prisms are brought into a position that - in another sectional plane - corresponds to the prism position according to FIG. 1. It will pointed out that the viewfinder attachment must be arranged in such a way that that the bisector between the adjustment angles of the individual prisms in the plane through the optical axes of the viewfinder and the taking lens. These In the illustration according to FIG. 1, the bisector lies in the sectional plane of Drawing. In the embodiment according to FIG. 12, this bisector is perpendicular to the cutting plane of the drawing.

Die Fig. 12 zeigt im übrigen eine gegenüber der Ausführung nach Fig. 1 hinsichtlich der Verstelleinrichtung für die Prismen abgewandelte Ausführungsform. Die Prismen 37, 38 sind in Fassungen 39, 40 angeordnet. Diese Fassungen haben an den einander zugekehrten Seiten Kegelflächen 41, 42, auf welchen jeweils eine Verzahnung 43, 44 angeordnet ist. In diese Verzahnung greift ein Kegelrad 45 ein, das in dem Rahmen 46, in welchem die Fassungen 39, 40 gehalten und geführt sind, gelagert ist. Die Welle 47 des Kegelrades 45 ist durch den Rahmen 46 nach außen geführt und trägt einen Betätigungsknopf 48. Auf dem Betätigungsknopf 48 befindet sich die Skala 49, durch welche eine Einstellung in bezug zu einer auf dem Rahmen 46 angeordneten Markierung ermöglicht wird. Die Skala 49 unterscheidet sich von der Skala 7 dadurch, daß lediglich eine Zahlenreihe zur Einstellung beider Prismen erforderlich ist. Bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 und 2 ist im Sinne einer einfachen Ausführung eine getrennte Verstellbarkeit der verstellbaren optischen Teile vorgesehen, um das Vorsatzgerät nicht unnötig zu komplizieren und es in seiner Baulänge flacher halten zu können.FIG. 12 also shows an embodiment which is modified in relation to the embodiment according to FIG. 1 with regard to the adjustment device for the prisms. The prisms 37, 38 are arranged in sockets 39, 40. These sockets have conical surfaces 41, 42 on the mutually facing sides, on each of which a toothing 43, 44 is arranged. A bevel gear 45 engages in this toothing and is mounted in the frame 46 in which the sockets 39, 40 are held and guided. The shaft 47 of the bevel gear 45 is guided to the outside through the frame 46 and carries an actuation button 48. The scale 49 is located on the actuation button 48 , by means of which an adjustment in relation to a marking arranged on the frame 46 is made possible. The scale 49 differs from the scale 7 in that only one row of numbers is required for setting both prisms. In the embodiment according to FIGS. 1 and 2, a separate adjustability of the adjustable optical parts is provided in the sense of a simple design in order not to unnecessarily complicate the attachment and to be able to keep it flatter in its overall length.

Weitere Ausführungsformen lassen sich den Fig. 10 und 11 entnehmen. Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 10 ist eine Linse 50 in der Fassung 51 fest an einer Kamera angeordnet. In der Fassung 51 befindet sich eine Führung 52 für eine Fassung 53 der Linse 54. Diese Fassung ist mit der Linse entsprechend dem Pfeil 55 verschwenkbar, wodurch eine Ablenkung des Blickstrahles zum Ausgleich der Nahparallaxe erfolgt. Eine Einstellung für bestimmte Entfernungen wird durch Anordnung einer Skala beispielsweise auf der Fassung 51 ermöglicht, indem eine Markierung an der Fassung 53 auf bestimmte, in der Skala angegebene Entfernungswerte eingestellt wird.Further embodiments can be found in FIGS. 10 and 11. In the embodiment according to FIG. 10, a lens 50 is firmly attached in the mount 51 arranged by a camera. In the version 51 there is a guide 52 for a Frame 53 of the lens 54. This frame is with the lens according to the arrow 55 pivotable, thereby deflecting the line of sight to compensate for the near parallax he follows. A setting for certain distances is made by arranging a Scale, for example, on the socket 51 made possible by a mark on the Socket 53 is set to certain distance values indicated in the scale.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 11 ist eine Linse 56 in einer Fassung 57 fest zu einer Kamera angeordnet. Zu der Linse 56 ist eine weitere Linse 58 in einer Fassung 59 entsprechend dem Pfeil 60 parallel verschiebbar. Die Verschiebung erfolgt vorzugsweise in einer auf der Fassung 57 für die Fassung 59 vorgesehenen Führung 61. Hierdurch wird der Blickstrahl durch die Anordnung entsprechend der Größe der Verschiebung abgelenkt, so daß ein Ausgleich der Nahparallaxe herbeigeführt werden kann. Auch bei dieser Ausführungsform ist die Skala vorzugsweise auf der Fassung 57 angeordnet und die Fassung 59 mit einer auf Werte der Skala einstellbare Markierung versehen. Bei den Ausführungsformen nach den Fig. 10 und 11 sind jeweils eine Konvex-und eine Konkavlinse vorgesehen, deren gewölbte Teile einander zugekehrt sind und deren sphärische Wirkungen sich aufheben.In the embodiment according to FIG. 11, a lens 56 is in a mount 57 fixed to a camera. A further lens 58 is in addition to the lens 56 a holder 59 according to the arrow 60 displaceable in parallel. The postponement preferably takes place in one provided on the mount 57 for the mount 59 Guide 61. As a result, the line of sight through the arrangement according to the Size of the shift deflected, so that a compensation of the near parallax is brought about can be. In this embodiment, too, the scale is preferably on the Socket 57 arranged and the socket 59 with an adjustable on values of the scale Marking provided. In the embodiments according to FIGS. 10 and 11, respectively a convex lens and a concave lens are provided, the curved parts of which face one another and their spherical effects cancel each other out.

Es wird darauf hingewiesen, daß die Pfeile 55 und 60 in Richtungen weisen, die in der Verbindungsebene zwischen der optischen Achse des Suchers und der des Aufnahmeobjektivs liegen.It should be noted that arrows 55 and 60 point in directions have that in the connecting plane between the optical axis of the viewfinder and that of the taking lens.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Detachable attachment for a camera without a rangefinder; - which has at least one viewfinder and devices for setting the taking lens to close-up distances, the attachment allowing continuous deflection of the optical viewfinder axis in the direction of the lens axis for the purpose of eliminating the viewfinder parallax, characterized in that, that it has an optical wedge with continuously variable deflection (1, 2; 35, 36; 37, 38; 50, 54; 56, 58) to eliminate the viewfinder parallax at close-up distances, the device being provided with scales (11, 49) that show the distance at which the viewfinder is set to be parallax-free.

2. Attachment device according to claim 1, characterized in that there are two against each other about its optical axis has adjustable rotating wedges (1-2, 37-38).

3. Attachment device according to claim 1, characterized characterized in that two equally strong eccentric lenses (35, 36) with opposite one another spherical refractive power about its optical axis against each other adjustable are.

4. Attachment device according to claim 2 and 3, characterized in that the two Prism body (37, 38) - in opposite directions by means of a common drive (45, 48) are mutually adjustable.

5. Attachment device according to claim 1, characterized in that that there is a planoconcave (54, 56) and a planoconvex lens (50, 58) of the same Has a radius that is mutually adjustable perpendicular to its optical axis are.

6. Attachment device according to claim 1 to 5, characterized by a diaphragm (14) in the arrangement of the adjustable prisms, with a window (15) of the diaphragm (14) from the central axis of the viewfinder in the direction of the connecting lines between the viewfinder and the taking lens is provided. Publications considered: French U.S. Patent No. 1006,796; German utility model No. 1686 760.