DE1118058B

DE1118058B - Device for the side alignment of heavy firearms during indirect shooting

Info

Publication number: DE1118058B
Application number: DEO7436A
Authority: DE
Inventors: Dr Phil Hans Raaber
Original assignee: Optische Anstalt Cp Goerz GmbH
Current assignee: Optische Anstalt Cp Goerz GmbH
Priority date: 1959-10-14
Filing date: 1960-05-25
Publication date: 1961-11-23

Description

Vorrichtung zum Seitenrichten von schweren Schußwaffen beim indirekten Schießen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Seitenrichten von schweren Schußwaffen beim indirekten Schießen. Die Erfindung ermöglicht es, schwere Schußwaffen etwa über ihren ganzen Schwenkbereich mit Hilfe eines Hilfszieles parallaxfrei der Seite nach zu richten.Device for the side alignment of heavy firearms with indirect Shooting The invention relates to a device for the side straightening of heavy Firearms in indirect shooting. The invention makes it possible to use heavy firearms parallax-free about its entire swivel range with the help of an auxiliary target Page to be directed.

Beim indirekten Schießen ist das Ziel von der Waffe aus nicht sichtbar, und man benutzt daher zum Seitenrichten der Waffe ein Hilfsziel, und zwar entweder ein natürliches, im Gelände vorhandenes markantes Objekt oder eine im Gelände aufgestellte Richtungsmarke, z. B. eine Stange oder nachts eine Laterne mit Schlitzblende, die mit der Zielvorrichtung an der Waffe anvisiert wird. Aus konstruktiven Gründen kann die Visiervorrichtung in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle nicht in der vertikalen Schwenkachse der Waffe angeordnet werden, d. h., daß die vertikale Schwenkachse der Visiervorrichtung gegenüber der vertikalen Schwenkachse der Waffe in horizontaler Richtung versetzt ist. Beim Richten der Waffe der Seite nach mit Hilfe eines Hilfszieles in endlicher Entfernung tritt daher ein Fehler auf, welcher durch das Nichtzusammenfallen von Waffenschwenkachse und Visiervorrichtungsschwenkachse verursacht ist. Wenn die Waffe infolge der Erschütterungen beim Schießen auch noch eine ,seitliche Versetzung erfährt, welche ein Neurichten erforderlich macht, so tritt durch diese seitliche Versetzung der Waffe beim Neurichten ein weiterer Winkelfehler ein.With indirect shooting, the target is not visible from the weapon, and one therefore uses an auxiliary target to point the weapon sideways, either a natural, distinctive object existing in the area or one set up in the area Direction mark, e.g. B. a pole or at night a lantern with a slit screen that is aimed with the aiming device on the weapon. For design reasons, can the sighting device in the vast majority of cases is not in the vertical one Pivot axis of the weapon are arranged, d. that is, the vertical pivot axis the sighting device with respect to the vertical pivot axis of the weapon in the horizontal Direction is offset. When aiming the weapon sideways with the help of an auxiliary target at a finite distance, therefore, an error occurs which is caused by the non-coincidence is caused by the weapon pivot axis and the sighting device pivot axis. If the The weapon also has a lateral offset as a result of the vibrations when firing learns what makes a realignment necessary, then step through this sideways Relocation of the weapon when realigning another angle error.

Je näher das Hilfsziel zur Waffe liegt, um so größer wird der Winkelfehler (Parallaxe), der aus den angegebenen Gründen entsteht. Bei Nacht, bei Nebel oder auch bei Aufstellung der Waffe in einer Grube führt die Verwendung eines dann notwendigerweise nahen Hilfszieles zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Richtgenauigkeit, weshalb es nicht an Bestrebungen gefehlt hat, diesem Umstand durch geeignete Mittel zu begegnen. So wurde z. B. vorgeschlagen, über oder unter der Visiervorrichtung eines in beliebiger Orientierungsrichtung aufgestellten Geschützes eine Richtungsmarke in Form eines Striches auf einer horizontalen und ortsfesten Platte anzubringen und das nach oben bzw. unten gerichtete, auf die Platte scharf eingestellte Zielfernrohr, das im Gesichtsfeld ebenfalls eine Richtungsmarke (Zielstrich) aufweist, so lange zu verdrehen, bis der Zielstrich im Fernrohr mit dem im Fernrohr sichtbaren Bild des Striches auf der Platte parallel läuft oder sich mit ihm deckt. Nach erfolgtem Festklemmen des Fernrohres an die Waffe kann diese auch nach Versetzung und Verdrehung wieder in die Orientierungsrichtung eingestellt werden, indem die Waffe bis zur Parallelität der vorhin genannten Striche verdreht wird. Dieses Richtverfahren hat jedoch neben den Vorzügen der Genauigkeit und Beschränkung auf kleinsten Raum den schwerwiegenden Nachteil, daß die mit einem oder = nach einem späteren Vorschlag - mit zahlreichen parallelen Visierstrichen versehene Platte, die meist als Bodenplatte verwendet wurde, durch Fußberührung seitens der Geschützbedienung oder durch die Bodenbewegung beim Schießen aus ihrer Lage verschoben werden kann, und weiterhin den Nachteil, daß beim Zielwechsel und der damit notwendigen Waffenschwenkung die aus erklärlichen Gründen größenbeschränkte Bodenplatte, die unter der Richtvorrichtung und damit nicht in der Geschützschwenkachse lag, nicht mehr ausreicht und noch weitere Bodenplatten nach Parallelrichten zur bereits vorhandenen verwendet werden müssen.The closer the auxiliary target is to the weapon, the greater the angle error (Parallax), which arises for the reasons given. At night, in fog or even if the weapon is set up in a pit, the use of one then necessarily leads nearby auxiliary target to a considerable impairment of the directional accuracy, which is why there has been no lack of efforts to counter this circumstance by suitable means. So was z. B. proposed above or below the sighting device in any Orientation direction set up gun a direction mark in the form of a Line to be attached to a horizontal and stationary plate and that upwards or downward-pointing telescopic sight focused on the plate, which is in the field of view also has a direction mark (target line), turn it until the target line in the telescope with the image of the line visible in the telescope the plate runs parallel to or coincides with it. After the Telescope to the weapon, it can also be returned to its position after it has been moved and rotated the orientation direction can be set by moving the weapon up to parallelism the previously mentioned lines is twisted. However, this straightening procedure has in addition to the advantages of accuracy and restriction to the smallest space the serious Disadvantage that those with one or = after a later suggestion - with numerous plate provided with parallel lines of sight, which is mostly used as a base plate by touching the gun operator's foot or by moving the ground can be moved out of its position when shooting, and still has the disadvantage that when the target is changed and the weapon swiveling is necessary, this can be explained Reasons size-limited base plate, which is under the straightening device and thus was not in the gun pivot axis, is no longer sufficient and more base plates must be used after parallel alignment to the existing one.

Als Hilfsziel zum Seitenrichten von Geschützen kann auch ein Kollimator Verwendung finden. Ein Kollimator ist ein optisches Instrument, welches im wesentlichen aus einem abbildenden Mittel, z. B. einem Objektiv oder einem Hohlspiegel und einer in dessen Brennebene angebrachten und beleuchteten Glasplatte mit einem Strichkreuz, besteht: -Das Strichkreuz kann als Visiermarke dienen und erscheint dem Beobachter in unendlich weitem Abstand, was zur Vermeidung von Parallaxfehlern erforderlich ist. Im Gegensatz zu anderen Hilfszielen, z. B. einer Laterne mit Schlitzblende, ist jedoch der vertikale Visierstrich des Kollimatorstrichkreuzes, der für das seitliche Richten in Frage kommt, infolge des beschränkten Durchmessers des Kollimatorobjektivs nur sichtbar innerhalb von zwei lotrechten und zur Kollimatorachse parallelen Ebenen, deren gegenseitiger Abstand gleich dem Durchmesser des Kollimatorobjektivs ist. Dieser schmale Bereich begrenzt daher sowohl das Maß, um das eine Seitenversetzung der Waffe eintreten darf, als auch den Abstand der vertikalen Schwenkachse der Zielvorrichtung bzw. dieser selbst von derVertikaldrehachse derWaffe. Diese Beschränkungen beim Gebrauch vermeidet ein bekannter Kollimator, der z. B. mit Hilfe eines Lenkersystems parallel zu seiner Achse in Höhe und Seite versetzt werden kann; dieser Kollimator hat aber den großen Nachteil, daß ein besonderer Bedienungsmann erforderlich ist, der mit einer am Kollimator angeordneten und zu seiner Achse parallelen Visiervorrichtung den Kollimator stets auf die Lichteintrittsöffnung des Zielfernrohres richtet.A collimator can also be used as an auxiliary target for pointing guns Find use. A collimator is an optical instrument which essentially from an imaging agent, e.g. B. a lens or a concave mirror and one attached and illuminated in its focal plane Glass plate with a crosshair, consists of: -The crosshair can serve as a target and appears the observer at an infinitely wide distance, which helps to avoid parallax errors is required. In contrast to other aid goals, e.g. B. a lantern with a slit screen, however, the vertical line of sight of the collimator line cross, the one for the side Straightening is an option due to the limited diameter of the collimator lens only visible within two perpendicular planes parallel to the collimator axis, whose mutual distance is equal to the diameter of the collimator lens. This narrow area therefore limits both the amount by which one lateral displacement the weapon is allowed to enter, as well as the distance between the vertical pivot axis of the aiming device or this itself from the vertical axis of rotation of the weapon. These restrictions on the Avoids use of a known collimator, e.g. B. with the help of a handlebar system can be offset in height and side parallel to its axis; this collimator but has the major disadvantage that a special operator is required the one with a sighting device arranged on the collimator and parallel to its axis always aim the collimator at the light entry opening of the telescopic sight.

Zum Seitenrichten von Granatwerfern und ähnlichen Geschützen werden auch Richtlatten mit horizontalen Spiegelstreifen verwendet. Das Richten der Waffe ist möglich, solange sich die Waffe in dem Raum vor der Latte befindet, der durch zwei lotrechte Ebenen begrenzt ist, deren Abstand der Länge der Richtlatte oder, genauer gesagt, derSpiegelstreifen entspricht. Beim Schießen nach allen Seiten mit Granatwerfern müßte demnach die Richtlatte eine für die militärische Verwendung hinderliche Länge von etwa 1,5 m haben. Zwar ist dieser Nachteil vermieden bei einer bekannten Richteinrichtung mit Richtlatte sowie einem an der Lafette befestigten Träger, der eine Gleitführung bildet, längs der der Richtaufsatz mit dem Richtfernrohr derart verschoben werden kann, daß der maximale Horizontalabstand der Achse des Richtfernrohres von der vertikalen Schwenkachse des Geschützrohres verringert ist und die Länge der Richtlatte dem verringerten Schwenkabstand am Geschütz angepaßt ist; jedoch braucht die Gleitführung an der Waffe viel Raum und bietet wegen ihrer nur einseitigen und elastischen Verbindung mit der Lafette nicht die absolute Sicherheit dafür, daß die Visierlinie des auf ihr verschiebbaren Richtfernrohres ihre seitliche Winkellage gegenüber dem Geschützrohr nach einem oder mehreren Schüssen beibehalten hat, weshalb eine öftere Kontrolle notwendig wird.Used for side-pointing grenade launchers and similar guns straight lines with horizontal mirror strips are also used. Aiming the gun is possible as long as the weapon is in the space in front of the crossbar that goes through two perpendicular planes are delimited, the distance between them being the length of the straight edge or, more precisely, the mirror strip corresponds to. When shooting in all directions Grenade launchers should therefore be the benchmark for military use have an obstructive length of about 1.5 m. Although this disadvantage is avoided in one known straightening device with straightening rod and one attached to the mount Carrier that forms a sliding guide along which the aiming attachment with the aiming telescope can be shifted so that the maximum horizontal distance of the axis of the Richtfernrohres is reduced from the vertical pivot axis of the gun barrel and the length of the straight edge is adapted to the reduced pivoting distance on the gun is; however, the sliding guide on the weapon needs a lot of space and offers because of it only one-sided and elastic connection with the mount does not guarantee absolute security that the line of sight of the telescopic sight that can be moved on it is on its side Maintain angular position in relation to the gun barrel after one or more shots has, which is why more frequent checks are necessary.

Die bei den verschiedenen Richtvorrichtungen auftretenden Nachteile vermeidet die Erfindung.The disadvantages associated with the various straightening devices avoids the invention.

Diese betrifft somit eine Vorrichtung zum Seitenrichten von schweren Schußwaffen beirrt indirekten Schießen, bei welcher eine mit der Waffe verbundene, horizontierbare, der Seite nach verdrehbare und um eine horizontale Achse kippbare Visiervorrichtung mit mindestens einer Horizontalkreisteilung und Einstellmarken zum Parallelrichten der Visiervorrichtung in einer durch die Rohrachse der Waffe gelegten lotrechten Ebene angeordnet ist und ein im Abstand von der Waffe ortsfest aufgestellter optischer Kollimator vorgesehen ist, dessen optische Achse gegebenenfalls nach Knickung durch einen Spiegel zurWaffe gerichtet ist, wobei erfindungsgemäß auf der Strichplatte sowohl des Kolllimators als auch der Visiervorrichtung mehrere entsprechend ihrem Winkelabstand zur optischen Achse, bezogen auf das abbildende Mittel, bezeichnete sowie in lotrechte und zur optischen Achse der Visiervorrichtung und des Kollimators gemeinsam parallele Ebenen bringbare Ziel- bzw. Visiermarken in Form von Buchstaben und/oder Ziffern fest angeordnet sind.This thus relates to a device for the side straightening of heavy Firearms discourage indirect shooting, in which a can be leveled, rotated sideways and tilted around a horizontal axis Sighting device with at least one horizontal division and setting marks for parallel alignment of the sighting device in one through the barrel axis of the weapon Laid perpendicular plane is arranged and a stationary at a distance from the weapon set up optical collimator is provided, the optical axis of which, if necessary after bending through a mirror is directed towards the weapon, according to the invention several on the reticle of both the colllimator and the sighting device according to their angular distance to the optical axis, based on the imaging axis Means, designated as well as in perpendicular and to the optical axis of the sighting device and the collimator can be brought into common parallel planes target or sight marks are firmly arranged in the form of letters and / or numbers.

In der Zeichnung ist das Prinzip der Erfindung veranschaulicht, und es sind Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung dargestellt. Hierbei zeigt Fig. 1 eine geometrische Skizze zur Erläuterung der Grundlagen für das Seitenrichten beim indirekten Schießen; Fig. 2 zeigt die prinzipielle Anordnung von Kollimator und Visiervorrichtung in Draufsicht, Fig. 3 dieselbe Anordnung von der Seite gesehen; Fig. 4 zeigt die Strichplatte des Kollimators, Fig. 5 die Strichplatte der Visiervorrichtung, Fig. 6 die Strichplatte der Visiervorrichtung mit einem Teil der Strichplatte des Kollimators, wie sider Beobachter durch die Visiervorrichtung sieht, Fig.7 eine andere Ausführungsform der Strichplatte des Kollimators und Fig.8 eine andere Ausführungsform der Strichplatte der Visiervorrichtung; in Fig.9 und 10 ist schematisch das Verfahren für das Richten beim indirekten Schießen gezeigt; in Fig. 11, 12 und 13 ist eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung dargestellt, und zwar ist Fig. 11 ein Schnitt-- gemäß der Linie XI-XI in Fig. 13, Fig. 12 ein Schnitt gemäß der Linie XII-XII in Fig. 13 und Fig. 13 eine Draufsicht unter Weglassung einiger Einzelteile; in Fig. 14 und 15 ist eine andere Ausführungsform derVisiervorrichtung in Draufsicht bzw. Seitenansicht veranschaulicht.In the drawing, the principle of the invention is illustrated, and there are shown embodiments of the device according to the invention. Here Fig. 1 shows a geometric sketch to explain the fundamentals for page straightening in indirect shooting; Fig. 2 shows the basic arrangement of the collimator and sighting device in plan view, FIG. 3 the same arrangement seen from the side; Fig. 4 shows the reticle of the collimator, Fig. 5 the reticle of the sighting device, 6 shows the reticle of the sighting device with part of the reticle of the Collimator, as the observer sees through the sighting device, Fig.7 a another embodiment of the reticle of the collimator and FIG. 8 another embodiment the reticle of the sighting device; in Fig. 9 and 10 is the process schematically shown for directing in indirect shooting; in Figs. 11, 12 and 13 is one Embodiment of the device according to the invention is shown, namely Fig. 11 a section - according to the line XI-XI in FIG. 13, FIG. 12 a section according to FIG Line XII-XII in FIG. 13 and FIG. 13 a plan view with omission of some individual parts; in Figures 14 and 15 is another embodiment of the sighting device in plan view and side view illustrated.

In Fig. 1 ist dargestellt, daß, wenn zwei zueinander parallele und in der gleichen Ebene liegende Geraden Af und Al durch eine dritte Gerade S geschnitten werden, die spitzen Schnittwinkel a und ß einander jeweils gleich sind; ebenso sind die stumpfen, in der Zeichnung nicht bezeichneten Winkel einander gleich. Andererseits kann in Umkehrung dieses Satzes gesagt werden, daß eine von zwei in einer Ebene liegenden, zueinander nicht parallelen Geraden, die von einer dritten Geraden geschnitten werden, so lange gegenüber der anderen der beiden Geraden verschwenkt werden muß, um zu dieser parallel zu werden, bis Gleichheit aller spitzen bzw. stumpfen Winkel untereinander eingetreten ist. Von dieser Gesetzmäßigkeit wird beim Richten mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung Gebrauch gemacht, wie noch beschrieben werden wird.In Fig. 1 it is shown that when two parallel and lying in the same plane straight lines Af and Al are intersected by a third straight line S, the acute intersection angles α and β are each equal to one another; Likewise, the obtuse angles not shown in the drawing are equal to one another. On the other hand, in reverse of this sentence, it can be said that one of two straight lines that are not parallel to one another and lie in one plane and intersected by a third straight line must be pivoted relative to the other of the two straight lines in order to become parallel to it, until all acute or obtuse angles are equal to one another. Use is made of this law when straightening by means of the device according to the invention, as will be described below.

In Fig. 2 ist im Grundriß schematisch ein Kollimator K mit der optischen Achse Ak und ein Keplerfernrohr F mit der optischen Achse A f skizziert, wobei 1k das Kollimatorobjektiv und 11 das Fernrohrobjektiv, ferner 2k, 2f die in deren Brennebenen befindlichen Strichplatten und 3 f das Fernrohrokular bedeuten. Die Kollimatorstrichplatte 2k - in Fig. 4 vergrößert und vom Objektiv her gesehen dargestellt - enthält, abweichend von dem üblichen Strichkreuz, zahlreiche längere lotrechte Striche, deren Winkelabstand a von dem durch die optische Achse laufenden Mittelstrich s, 2 f, 3 f usw. beträgt und die durch Buchstaben und wegen der Länge der Striche mit mehreren vertikalen Buchstabenreihen bezeichnet sind.In Fig. 2, a collimator K with the optical axis Ak and a Kepler telescope F with the optical axis A f is sketched schematically in plan, where 1k the collimator lens and 11 the telescope lens, further 2k, 2f the reticle located in their focal planes and 3 f the telescope eyepiece mean. The collimator reticle 2k - shown enlarged in FIG. 4 and viewed from the lens - contains, in contrast to the usual reticle, numerous longer vertical lines, the angular distance a of which from the center line running through the optical axis is s, 2 f, 3 f, etc. and which are denoted by letters and, because of the length of the bars, with several vertical rows of letters.

Da wegen der leichteren Übersicht ein Keplerfernrohr gezeichnet ist, dieses jedoch die Bilder umkehrt, ist die Anordnung der Buchstaben auf der Kollimatorstrichplatte 2k höhen- und seitenverkehrt, damit im Fernrohr ein Bild mit aufrechter Beschriftung erhalten wird, wie in Fig. 6 gezeigt.Since a Kepler telescope has been drawn for a better overview, However, this reverses the images is the arrangement of the letters on the collimator reticle 2k vertically and laterally reversed, so in the telescope an image with upright lettering is obtained as shown in FIG.

In Fig. 5 ist die Fernrohrstrichplatte 2f skizziert. Die Striche sind kurz, weshalb nur eine Buchstabenreihe zur Kennzeichnung der Striche genügt, deren Winkelabstand ß vom Mittelstrich ebenfalls F, 2,-, 3 f usw. beträgt.The telescope reticle 2f is sketched in FIG. The strokes are in short, which is why only one row of letters is sufficient to identify the lines, their Angular distance ß from the middle line is also F, 2, -, 3 f, etc.

Befindet sich, wie in Fig. 2 und 3 ersichtlich, das Fernrohr innerhalb des Gesichtsfeldes des Kollimatorobjektivs, dann wird ein kreisförmiger Ausschnitts derKollimatorstrichplatte auf derFernrohrstrichplatte abgebildet, z. B. als Kreis s in Fig. 6. Kommen dabei zwei gleich bezeichnete Striche, z. B. m/n, also Striche mit gleichem ,seitlichem Winkelabstand a bzw. ß von den optischen Achsen Ak bzw. A f zur Deckung, dann ist die Parallelität der optischen Achsen in dieser Ebene gegeben; sonst müßte das Fernrohr bis zur Deckung gleich bezeichneter Striche geschwenkt werden. Eine Annähdrung des Auschnittes s' an die horizontale Zielmarkenreihe kann durch Kippen des Fernrohres um eine horizontale Achse im Sinne des Pfeiles in der Fig. 3 erfolgen. Mit größer werdendem Abstand des Fernrohres vom Kollimator verkleinert sich der durch das Kollimatorobjektiv sichtbare Ausschnitt s' der Kollimatorstrichplatte, bis ,schließlich nur mehr ein einziger Buchstabe zu sehen ist, der jedoch mit demselben und winkelabstandgleichen Buchstaben auf der Fernrohrstrichplatte noch zur Deckung gebracht werden kann, was die Parallelität der Achsen von Kollimator und Fernrohr zur Folge hat.If, as can be seen in Figures 2 and 3, the telescope is within the field of view of the collimator lens, then a circular section of the collimator reticle is imaged on the telescope reticle, e.g. B. as circle s in Fig. 6. If there are two identically labeled lines, z. B. m / n, ie lines with the same, lateral angular distance a or ß from the optical axes Ak and A f to cover, then the parallelism of the optical axes in this plane is given; otherwise the telescope would have to be swiveled to cover lines marked with the same name. The section s' can be brought closer to the horizontal row of target marks by tilting the telescope about a horizontal axis in the direction of the arrow in FIG. 3. As the distance between the telescope and the collimator increases, the section s' of the collimator reticle that is visible through the collimator objective decreases until finally only a single letter can be seen, which, however, can still be made to coincide with the same and angularly spaced letters on the telescope reticle, which results in the parallelism of the axes of the collimator and telescope.

Je eine Ausführungsform einer Kollimator- bzw. Fernrohrstrichplatte, die außer einem Strichkreuz nur Buchstaben enthält, ist in Fig. 7 und 8 skizziert. Die zueinander parallelen und nach entsprechender Einstellung der Geräte in lotrechten Ebenen liegenden Ziel- bzw. Visierstriche oder Ziel- bzw. Visiermarken (Fig.4 bis 8) stehen in gleichen Winkelabständen voneinander in bezug auf das Fernrohr- bzw. Kollimatorobjektiv, so da.ß zwischen den innersten Marken und der optischen Achse bzw. zwischen je zwei weiteren Marken immer der gleiche Winkel r (Fig. 2) eingeschlossen wird.One embodiment of a collimator or telescope reticle, which contains only letters apart from a crosshair is sketched in FIGS. 7 and 8. Those that are parallel to one another and, if the devices are appropriately adjusted, perpendicular Target or sight lines or target or sight marks lying on the plane (Fig. 4 to 8) are at equal angular distances from each other in relation to the telescope or Collimator lens so that it is between the innermost marks and the optical axis or the same angle r (Fig. 2) is always included between every two further marks will.

Der lineareAbstand zwischen zwei solchen Marken ist jedoch je nach der Lage der Marken gegenüber der Mitte der Strichplatten verschieden. Der Abstand zwischen zwei Strichen oder Marken, die nahe der Mitte liegen, ist demnach am geringsten, während diese Abstände, je weiter die Striche oder Marken nach außen hin liegen, immer größer werden.However, the linear distance between two such marks is dependent on the position of the marks in relation to the center of the graticule is different. The distance between two lines or marks that are close to the middle is therefore the least, while these distances, the further the lines or marks are outwards, get bigger and bigger.

Das Verfahren beim Richten mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung soll im folgenden an Hand von schematischen Darstellungen in den Fig. 9 und 10 erläutert werden.The method of straightening by means of the device according to the invention is to be explained in the following on the basis of schematic representations in FIGS. 9 and 10 will.

Auf der Lafette 1 eines Geschützes ist ein horizontierbarer Tragring 2 befestigt, in dem eine Scheibe 3 mit Reibung verdrehbar ist, welche ein um eine horizontale Achse kippbares Zielfernrohr 4 mit Okular 4 a und einer Strichplatte gemäß Fig. 8 trägt. Die Scheibe 3 weist am Umfang eine Seitenwinkelskala 5 auf; in den Fig.9 und 10 betragen die Intervalle wegen der Übersichtlichkeit 15°. Der Index 6 für die Skala 5 ist auf dem Tragring angebracht und zeigt den Winkel an, welchen die durch RohrachseAS bzw. Fernrohrachse AF gelegten lotrechten Ebenen einschließen. Sind diese Ebenen zueinander parallel, dann zeigt der Index 6 auf Null. Nach Horizontierung des Tragringes 2 liegen die winkelabstandgleichen Zielmarken in lotrechten und zur . optischen Achse AF parallelen Ebenen. In einem auf dem Boden z. B. mit Dreifußschrauben horizontierbaren Tragring 7 kann mittels Kugelrasten eine Scheibe 8 stufenweise verstellt werden, welche einen um eine horizontale Achse kippbaren Kollimator 9 mit der optischen Achse AK trägt. Auf der Scheibe 8 ist eine Anschlagleiste 10 zum Anlegen einer Orientierungsbussole 11 und weiterhin ein Index 12 vorgesehen. Letzterer zeigt auf einer Winkelskala 13 des Tragringes die Abweichung der Kollimatorachse von der Nullage an. Die Strichplatte des Kollimators entspricht in ihrer Ausführung der Fig.7. Nach Horizontierung des Tragringes 7 liegen die winkelabstandgleichen Visiermarken in lotrechten und zur optischen Achse AK parallelen Ebenen. An der Wirkungsweise ändert sich nichts, wenn der Kollimator mit der optischen Achse auf der Scheibe 8 vertikal steht, wobei vor dem Kollimatorobjektiv ein um eine horizontale Achse kippbarer Spiegel angebracht ist. Beim Verdrehen der Scheibe dreht sich dann der Kollimator um die lotrechte optische Achse.On the mount 1 of a gun, a leveling support ring 2 is attached, in which a disc 3 can be rotated with friction, which carries a telescopic sight 4 with an eyepiece 4 a and a reticle according to FIG. 8 that can be tilted about a horizontal axis. The disc 3 has a side angle scale 5 on the circumference; in FIGS. 9 and 10, the intervals are 15 ° for the sake of clarity. The index 6 for the scale 5 is attached to the support ring and indicates the angle enclosed by the vertical planes laid by the tube axis AS and the telescope axis AF. If these planes are parallel to each other, then the index 6 points to zero. After the support ring 2 has been leveled, the target marks with the same angular spacing are perpendicular and to the. optical axis AF parallel planes. In a z. B. with tripod screws horizontal support ring 7 can be adjusted stepwise by means of ball catches a disc 8 which carries a tiltable about a horizontal axis collimator 9 with the optical axis AK. A stop bar 10 for placing an orientation busole 11 and also an index 12 is provided on the disk 8. The latter shows the deviation of the collimator axis from the zero position on an angular scale 13 of the support ring. The design of the reticle of the collimator corresponds to FIG. 7. After the support ring 7 has been leveled, the sighting marks with the same angular spacing lie in perpendicular planes parallel to the optical axis AK. The mode of operation does not change if the collimator is vertical with the optical axis on the disk 8, a mirror which can be tilted about a horizontal axis is attached in front of the collimator objective. When the disk is rotated, the collimator then rotates around the vertical optical axis.

Bei dem Verfahren zum seitlichen Richten erhält die Rohrachse des Geschützes eine bestimmte Seitenrichtung, z. B. durch seitliches Richten der Waffe mit Hilfe eines Zielfernrohres auf ein Objekt Z1 im Gelände, dessen Lage bekannt ist. Hierauf wird der Kollimator aufgestellt und dabei mit dem horizontierten Tragring 7 so zur Waffe hin gedreht, daß die optische Achse AK des Kollimators bzw. die Achse des Strahlenkegels annähernd auf die lotrechte Achse 1a des Geschützes gerichtet ist. Vorausgesetzt wird hierbei, daß das Zielfernrohr im Strahlenkegel liegt und bei nicht zu großem Verschwenken der Waffe auch im Strahlenkegel bleibt. Weitere Maßnahmen dazu werden später an Hand der Fig. 10 erläutert. Sodann wird nach dem Horizontieren von Ring 2 das Fernrohr 4 auf der Scheibe 3 zum Kollimator geschwenkt und dabei gegebenenfalls das Fernrohr und der Kollimator auch gekippt, bis, wie zu Fig. 2 und 3 bereits ausgeführt, winkelabstandgleiche Ziel- und Visiermarken sich im Fernrohr,- ähnlich wie in Fig. 6, decken. Damit ist die optische Achse AF des Fernrohres parallel zur optischen Achse AK bzw. zur Achse des Strahlenkegels des Kollimators, während die Rohrachse AS des Geschützes seitlich zum Objekt Z1 gerichtet steht und mit den Achsen AF bzw. AK einen Winkel bildet, der durch den Index 6 an der Skala 5 angezeigt wird und in Fig. 9 die Größe eines Teilungsintervalls von 15° hat.In the lateral straightening process, the pipe axis receives the Gun a certain side direction, z. B. by pointing the weapon sideways with the help of a telescopic sight on an object Z1 in the area, the location of which is known is. The collimator is then set up with the leveled support ring 7 so rotated towards the weapon that the optical axis AK of the collimator or the axis of the cone of rays directed approximately on the vertical axis 1a of the gun is. It is assumed here that the telescopic sight lies in the beam cone and if the weapon is not pivoted too much, it also remains in the beam cone. Further Measures for this are explained later with reference to FIG. Then after the Leveling ring 2 swiveled the telescope 4 on the disk 3 to the collimator and if necessary, the telescope and the collimator also tilted until how 2 and 3 already stated, target and sight marks at the same angular distance in the telescope - similar to Fig. 6, coincide. The optical axis is thus AF of the telescope parallel to the optical axis AK or to the axis of the beam cone of the collimator, while the barrel axis AS of the gun laterally to the object Z1 is directed and forms an angle with the axes AF and AK through the Index 6 is displayed on the scale 5 and in Fig. 9 the size of a division interval of 15 °.

Soll die Waffe auf ein Ziel Z2 gerichtet werden, welches um den Winkel ü=7 Teilungsintervalle vom Ziele Z1 absteht, so wird zunächst die Scheibe 3 samt dem Zielfernrohr um den Winkel z9, jedoch in entgegengesetzter Richtung, wie die Waffe von Z1 nach Z2 verschwenkt werden müßte, verdreht, wodurch Index 6 nunmehr auf Teilstrich 8 zeigt (s. Fig. 10). Sodann wird die Waffe samt dem Zielfernrohr, welches jetzt gegenüber der Waffe festgelegt ist, so lange verdreht, bis im Gesichtsfeld des Fernrohres wieder der Kollimator erscheint. Es ist klar, daß jetzt - von Ausnahmefällen abgesehen - -ein anderer Ausschnitt der Kollimatorstrichplatte im Fernrohr sichtbar sein wird. Durch vorsichtiges Verschwenken der Waffe samt dem daran fixierten Zielfernrohr werden nunmehr wieder die in dem im Zielfernrohr sichtbaren Ausschnitt der Kollimatorstrichplatte befindlichen Marken mit den gleichen Marken oder Zeichen der Strichplatte des Zielfernrohres zur Deckung gebracht. Damit ist erreicht, daß die optische Achse des Kollimators bzw. die vertikale Ebene, in welcher sie liegt, wieder parallel ist zur optischen Achse des Zielfernrohres, während die Waffe genau auf das neue Ziel Z, gerichtet ist.Should the weapon be aimed at a target Z2, which is around the angle ü = 7 division intervals from the target Z1, then the target 3 is first together the telescopic sight by the angle z9, but in the opposite direction as the Weapon would have to be pivoted from Z1 to Z2, rotated, which means that index 6 is now points to division 8 (see Fig. 10). Then the weapon and the telescopic sight are which is now fixed opposite the weapon, twisted until it is in the field of view of the telescope the collimator appears again. It is clear that now - by exception apart from - someone else Section of the collimator reticle will be visible in the telescope. By carefully swiveling the weapon and the The telescopic sight fixed to it are now again those visible in the telescopic sight Marks with the same marks located in the section of the collimator reticle or mark on the reticle of the rifle scope. So is achieved that the optical axis of the collimator or the vertical plane in which it lies, is again parallel to the optical axis of the telescopic sight, while the The weapon is aimed precisely at the new target Z.

Es sei noch hervorgehoben, daß die Entfernung des Kollimators von der Waffe zumindest so groß sein muß, daß der Halbmesser des aus dem Kollimatorobjektiv austretenden Strahlenkegels größer ist als der Abstand des Drehpunktes des Zielfernrohres vom Drehpunkt 1 a der Waffe. Ist dieser Bedingung genügt, so wird in jeder Stellung der Waffe ein Ausschnitt der Kollimatorstrichplatte im Zielfernrohr sichtbar gemacht.It should also be emphasized that the removal of the collimator from the weapon must be at least so large that the radius of the collimator lens emerging cone of rays is greater than the distance of the pivot point of the telescopic sight from the pivot point 1 a of the weapon. If this condition is satisfied, then in every position the weapon made a section of the collimator reticle visible in the telescopic sight.

Der Kollimator kann aber nicht immer genügend weit von der Waffe entfernt aufgestellt werden. Für diesen Fall ist ein stufenweises Verschwenken des auf der Scheibe 8 kippbar gelagerten Kollimators 9 und seines Strahlenkegels gegenüber dem bodenfesten Tragring 7 vorgesehen. Wird das Fernrohr um denselben Betrag und im selben Sinne verdreht, dann sind wieder beide Achsen, die dann die Lagen AK bzw. Ar:' einnehmen, zueinander parallel. In Fig. 10 sind diese Lagen und die neue Lage des Strahlenkegels strichliniiert gezeichnet. Ebenso ist die neue Lage des Index 12 in der Raststellung » -1 « angedeutet. Da die Fernrohrachse die Lage AF einnimmt, müßte der Index 6 auf den neunten Teilstrich zeigen, was wegen der Übersichtlichkeit nicht gezeichnet ist. Da ein Intervall in der Zeichnung 15° beträgt, liegt die Schußrichtung Z2 um 9 - 15=135° rechts von der Fernrohr- bzw. Kollimatorachse Ar:' bzw. AK'.However, the collimator cannot always be set up sufficiently far away from the weapon. In this case, a stepwise pivoting of the collimator 9, which is tiltably mounted on the disk 8, and its cone of rays relative to the support ring 7 fixed to the floor is provided. If the telescope is rotated by the same amount and in the same direction, then both axes, which then assume the positions AK and Ar: ', are again parallel to one another. In Fig. 10 these positions and the new position of the cone of rays are drawn with broken lines. The new position of the index 12 in the latching position "-1" is also indicated. Since the telescope axis is in position AF, the index 6 should point to the ninth division, which is not shown for the sake of clarity. Since an interval in the drawing is 15 °, the shot direction Z2 is 9-15 = 135 ° to the right of the telescope or collimator axis Ar: 'or AK'.

Eine Ausführungsform des Kollimators, bei welcher die optische Achse des Kollimators im wesentlichen lotrecht steht, ist in den Fig. 11, 12 und 13 gezeigt.An embodiment of the collimator in which the optical axis of the collimator is substantially perpendicular is shown in FIGS. 11, 12 and 13.

Diese Ausführungsform weist ein zylindrisches Gehäuse 40 auf, welches an seiner unteren Kante mit Ausschnitten 41 und Zahnungen 42 versehen ist zur besseren Verankerung bei der Aufstellung des Kollimators auf dem Boden. Weiterhin ist im Gehäuse 40 ein Ausschnitt 44 zum Lichtdurchtritt und für die Hand der Bedienungsperson vorgesehen. An seiner Oberseite ist das Gehäuse 40 durch eine mit einer zentralen Öffnung 45 versehene Platte 46 abgeschlossen. Die Öffnung 45 ist ihrerseits durch eine Scheibe 47 aus Glas oder einem durchsichtigen Kunststoff abgeschlossen, die durch einen aufsetzbaren und abnehmbaren Deckel 48 geschützt werden kann. Mit Hilfe eines nicht dargestellten, am Knopf 49 befestigbaren Kettchens kann der Deckel 48 mit dem Gehäuse 40 dauernd und unverlierbar verbunden werden.This embodiment has a cylindrical housing 40 which is provided on its lower edge with cutouts 41 and teeth 42 for better anchoring when the collimator is set up on the floor. Furthermore, a cutout 44 is provided in the housing 40 for the passage of light and for the operator's hand. On its upper side, the housing 40 is closed off by a plate 46 provided with a central opening 45 . The opening 45 is in turn closed by a pane 47 made of glass or a transparent plastic, which can be protected by a cover 48 that can be attached and removed. With the aid of a chain (not shown) that can be fastened to the button 49, the cover 48 can be permanently and captively connected to the housing 40.

Mit Hilfe einer breiten Bronzefeder 51, die an einem Block 52 an der Oberseite der Gehäuseinnenwand befestigt ist, ist eine Tragplatte 53 über ein Zwischenstück 54 am Gehäuse 40 angelenkt. Auf der der Bronzefeder 51 gegenüberliegenden Seite trägt die Platte 53 oben und unten je zwei zur Platte parallele Federn 55, 56 mit deren Enden sie sich an einem horizontalen Stift 57 einer Schraubenmutter 58 abstützt. Letztere läßt sich durch eine lotrechte Gewindespindel 59, die an ihrem freien, über den Deckel 46 nach oben hinausragenden Ende einen Rändelknopf 60 trägt und im Deckel 46 gegen axiale Ver-,schiebung gesichert gelagert ist, in der Höhe verschieben. Durch Verdrehen des Knopfes 60 kann also die Platte 53 gegenüber dem Gehäuse 40 geneigt werden.With the help of a wide bronze spring 51, which is attached to a block 52 on the Is attached to the top of the housing inner wall, is a support plate 53 via an intermediate piece 54 hinged to the housing 40. On the side opposite the bronze spring 51 the plate 53 carries two springs 55, 56 parallel to the plate at the top and bottom the ends of which it is supported on a horizontal pin 57 of a nut 58. The latter can be through a vertical threaded spindle 59, which at its free, over the cover 46 upwardly protruding end carries a knurled knob 60 and is stored in the cover 46 secured against axial displacement, move in height. By turning the knob 60, the plate 53 can therefore be moved relative to the housing 40 be inclined.

Die Tragplatte 53 hat in ihrer Mitte eine mit Gewinde versehene Bohrung 61, in die ein Tragrohr 62 eingeschraubt ist. In das Tragrohr ist leicht drehbar ein Rohr 63 eingesetzt, welches an seinem unteren Ende das Kollimatorobjektiv 64 und nahe seinem oberen Ende in der Brennebene des Objektivs 64 eine Strichplatte 65 und, im Abstand von letzterer, eine Mattscheibe 66 trägt. Über das obere Ende des Rohres 63 ist ein Stellring 67 geschoben und mittels einer Stellschraube 68 am Rohr 62 festgeklemmt. Zwischen dem Stelhing 67 und dem oberen Rand des Tragrohres 62 ist eine reibungsmindernde Beilagscheibe 69 vorgesehen. Eine Schraubenfeder 70, welche um das Rohr 63 herum angeordnet ist und in einer Ausnehmung 71 des Tragrohres 62 liegt, ist bestrebt, das Rohr 63 dauernd nach unten zu drücken, und zieht damit den Stellring 67 gegen den oberen Rand des Tragrohres 62. Die Feder 70 stützt sich mit ihrem oberen Ende auf das Ende der Ausnehmung 71 ab und mit ihrem unteren Ende auf den oberen Rand eines auf das untere Ende des Rohres 63 aufgeklemmten Ringes 72, welcher nach unten in eine Gabel 73 ausläuft. In dieser Gabel 73 ist um eine quer zur optischen Achse des Kollimatorobjektivs verlaufende und diese schneidende Achse ein Spiegel 74 schwenkbar gelagert. Mittels einer Rändehnutter 75, die auf eine mit Gewinde versehene Verlängerung 76 der einen Hälfte der Spiegelachse aufgeschraubt ist und durch die öffnung 44 im Gehäuse 40 zugänglich ist, kann der Spiegel in jeder beliebigen Schwenklage fixiert werden. Die Öffnung 44 ist so bemessen, daß der Bereich von etwa 30° oberhalb der durch die Spiegelachse gelegten horizontalen Ebene bis etwa 20° unterhalb derselben durch Neigen des Spiegels bestrichen werden kann.The support plate 53 has in its center a threaded hole 61 into which a support tube 62 is screwed. A tube 63 is inserted into the support tube so that it can be easily rotated and carries the collimator objective 64 at its lower end and, near its upper end, a reticle 65 in the focal plane of the objective 64 and, at a distance from the latter, a ground glass 66. An adjusting ring 67 is pushed over the upper end of the tube 63 and clamped to the tube 62 by means of an adjusting screw 68. A friction-reducing washer 69 is provided between the stem 67 and the upper edge of the support tube 62. A helical spring 70, which is arranged around the tube 63 and lies in a recess 71 of the support tube 62 , strives to press the tube 63 downwards continuously, and thus pulls the adjusting ring 67 against the upper edge of the support tube 62. The spring 70 is supported with its upper end on the end of the recess 71 and with its lower end on the upper edge of a ring 72 which is clamped onto the lower end of the tube 63 and which runs down into a fork 73. In this fork 73 , a mirror 74 is pivotably mounted about an axis running transversely to the optical axis of the collimator lens and intersecting this axis. The mirror can be fixed in any desired pivoting position by means of a rim nut 75, which is screwed onto an extension 76 provided with a thread of one half of the mirror axis and is accessible through the opening 44 in the housing 40. The opening 44 is dimensioned so that the area from about 30 ° above the horizontal plane laid by the mirror axis to about 20 ° below the same can be swept by tilting the mirror.

Bei Nichtgebrauch des Kollimators wird die öffnung 44 durch einen Deckel 44 a abgedeckt, der mit einem Riemen 44 b niedergehalten und durch zwei Bolzen 44 c fixiert wird. Nach dem Öffnen wird der Deckel auf der Gehäuserückwand mit dem Riemen auf den Bolzen 44 e gehalten.When the collimator is not in use, the opening 44 is covered by a cover 44 a, which is held down with a belt 44 b and fixed by two bolts 44 c. After opening, the cover is held on the rear wall of the housing with the strap on the bolt 44 e.

Am oberen Rand des Stellringes 67 ist eine Skala 77 befestigt, die vor einer Einstellmarke 78 spielt, welche ihrerseits auf einem Doppelwinkel 79 angeordnet ist, der seinerseits auf der Tragplatte 53 befestigt ist. Weiterhin trägt der Stellring 67 einen radialen Arm 81, der an seinem freien Ende eine Gewindebohrung 82 hat, in welche ein Fixierstift 83 eingeschraubt ist. Auf der Halteplatte 53 ist nach einem Kreisbogen, dessen Radius gleich ist dem Abstand der Achse der Bohrung 82 von der Achse des Tragrohres, eine Anzahl von Bohrungen 84 vorgesehen, in welche der Fixierstift 83 mit seinem unteren glatten Teil einrasten kann. Indem man entgegen der Wirkung der Feder 70 den Ring 72 und damit das Rohr 63 mit Stellring und Radialarm hebt, tritt der Fixierstift 83 aus einem Bohrloch; es kann also das Rohr 63 im Tragrohr 62 verdreht werden und in seiner neuen Lage, ablesbar an Skala 77, durch Einrasten des Fixierstiftes in das dieser Lage zugeordnete Bohrloch fixiert werden (s. die Erläuterungen zu Fig. 10). Auf der Deckplatte 46 ist, nicht dargestellt, außen ein Schalter und innen eine Fassung für ein Lämpchen angeordnet. Das Lämpchen befindet sich knapp neben dem Stellring 67 unterhalb der Scheibe 47. Es hat den Zweck, den Deckel 48 von innen her zu beleuchten und damit die Mattscheibe 66 hinter (bzw. oberhalb) der Kollimatorstrichplatte zu erhellen, wenn das Tageslicht nicht mehr zur Erhellung der Mattscheibe ausreicht. Der Deckel kann hierzu an seiner Innenseite mit einer hellen Farbe überzogen sein. Das Lämpchen wird von Batterien, die sich innerhalb des Gehäuses 40 in einem besonderen Gehäuse befinden, über den Schalter gespeist.A scale 77 is attached to the upper edge of the adjusting ring 67 and plays in front of an adjustment mark 78, which in turn is arranged on a double angle 79 , which in turn is attached to the support plate 53. Furthermore, the adjusting ring 67 carries a radial arm 81, which has a threaded bore 82 at its free end, into which a fixing pin 83 is screwed. After an arc of a circle, the radius of which is equal to the distance between the axis of the bore 82 and the axis of the support tube, a number of bores 84 are provided on the holding plate 53, into which the fixing pin 83 can engage with its lower smooth part. By lifting the ring 72 and thus the tube 63 with the adjusting ring and radial arm against the action of the spring 70, the fixing pin 83 emerges from a borehole; the tube 63 can therefore be rotated in the support tube 62 and fixed in its new position, readable on the scale 77, by engaging the fixing pin in the borehole assigned to this position (see the explanations for FIG. 10). On the cover plate 46, not shown, a switch is arranged on the outside and a socket for a lamp on the inside. The lamp is located just next to the adjusting ring 67 below the disk 47. Its purpose is to illuminate the cover 48 from the inside and thus to illuminate the ground glass 66 behind (or above) the collimator reticle when the daylight is no longer illuminating the screen is sufficient. For this purpose, the lid can be coated with a light color on its inside. The lamp is powered by batteries, which are located inside the housing 40 in a special housing, via the switch.

Zum Einstellen der Drehachse des Spiegels 74 in eine horizontale Ebene bzw. zum Aufrichten der winkelabstandgleichen Visiermarken in lotrechte Ebenen befindet sich am Stellring 67 eine Libelle 88.For setting the axis of rotation of the mirror 74 in a horizontal plane or to set up the sighting marks with the same angular distance in vertical planes A level 88 is located on the adjusting ring 67.

Das Gehäuse 40 ist zur Erleichterung seines Transportes mit einer Tragschlaufe 89 versehen. Weiterhin befindet sich auf der Unterseite eines Zwischenbodens 90, der nahe dem unteren Ende des Gehäuses 40 vorgesehen ist, ein Schraubdeckel für das Batteriegehäuse und auf dessen Oberseite zwei Anschlagbolzen 91, welche zum Anlegen des Randes einer Bussole dienen, mit deren Hilfe der Kollimator, wenn nötig, orientiert werden kann.The housing 40 is provided with a carrying loop 89 to facilitate its transport. Furthermore, on the underside of an intermediate floor 90, which is provided near the lower end of the housing 40 , there is a screw cover for the battery housing and on its upper side two stop bolts 91, which are used to apply the edge of a Bussole, with the help of which the collimator, if necessary, can be oriented.

Für das Richten des Kollimators auf markante Objekte kann auf die Mattscheibe 66, welche zu diesem Zweck einen Klarfleck aufweist, eine Linse 92 aufgekittet sein, deren Abstand von der Strichplatte 65 gleich ihrer Brennweite ist und welche den Kollimator zu einem astronomischen Fernrohr ergänzt.To aim the collimator at striking objects, the Matting screen 66, which has a clear spot for this purpose, a lens 92 cemented on be whose distance from the reticle 65 is equal to their focal length and which added the collimator to an astronomical telescope.

Bei der Verwendung dieses Kollimators als Hilfsziel zum Seitenrichten einer schweren Waffe wird er im entsprechenden Abstand von der Waffe aufgestellt, gegebenenfalls mit Hilfe einer Bussole, deren Rand an die beiden Bolzen 91 angelegt wird, grob orientiert urid auf das Geschütz hin gerichtet. Vorher wird das Rohr 63 verdreht, bis die Zahl 0 auf der Skala 77 gegenüber der Marke 78 steht, wobei der Fixierstift 83 in dem mittleren der Löcher 84 einrastet. Nunmehr wird durch Verdrehen des Knopfes 60 und Beobachten der Libelle 88 die optische Achse des Kollimators in eine lotrechte Ebene gelegt. Nach der Durchführung dieses Richtvorganges ist die Gewähr gegeben, daß die Marken gleichen Winkelabstandes auf der Strichplatte des Kollimators in lotrechten Ebenen liegen.When using this collimator as an auxiliary target for side pointing a heavy weapon, it is set up at the appropriate distance from the weapon, if necessary with the help of a bussole, the edge of which is placed on the two bolts 91 , roughly oriented and directed towards the gun. Before this, the tube 63 is rotated until the number 0 on the scale 77 is opposite the mark 78, the fixing pin 83 engaging in the middle of the holes 84 . Now, by turning the knob 60 and observing the level 88, the optical axis of the collimator is placed in a vertical plane. After this straightening process has been carried out, it is guaranteed that the marks are at the same angular distance on the reticle of the collimator in perpendicular planes.

Nunmehr kann das Geschütz mit Hilfe des Kollimators und des Zielfernrohres, wie schon zuvor beschrieben, auf irgendein Ziel eingestellt werden. Die Mattscheibe des Kollimators und damit die Strichplatte wird entweder durch das von oben her einfallende Tageslicht beleuchtet oder, nach Aufsetzen des Deckels 48 und Betätigen des Schalters, vom Lämpchen erhellt.Now the gun can with the help of the collimator and the telescopic sight, as previously described, can be set to any target. The screen the collimator and thus the reticle is either through the from above incident daylight illuminated or, after putting on the cover 48 and pressing of the switch, illuminated by the lamp.

Es kann auch am Kollimator ein Schneckentrieb mit Anzeigeskala vorgesehen sein, mit dessen Hilfe das Rohr 63 feinfühlig verdreht werden kann.A worm drive with a display scale can also be provided on the collimator be, with the help of which the tube 63 can be rotated sensitively.

An Stelle des Zielfernrohres kann in der Visiervorrichtung auch ein Richtglas verwendet werden, das abweichend von der üblichen Ausführung mehrere Zielstriche an Stelle eines einzigen enthält. In Fig. 14 und 15 ist ein derartiges Richtglas in Seitenansicht bzw. Draufsicht dargestellt. Der quaderförmige Glaskörper 134 mit dem nach einer Kugelfläche geschliffenen Ende 135 für den Einblick trägt am anderen Ende, der Fokalebene, aufgekittet ein Strichplättchen 136 mit den im vorgeschriebenen Winkelabstand befindlichen bezifferten Zielstrichen oder Marken. Beim Zielen empfängt das Auge des Beobachters zum Teil die aus dem Richtglas austretenden Strahlen, zum anderen Teil die oberhalb des Richtglases vom Kollimator her kommenden Strahlen.Instead of the telescopic sight, a Directional glasses are used that deviate from the usual design with several target lines instead of a single one. Such a directional glass is shown in FIGS. 14 and 15 shown in side view and top view. The cuboid glass body 134 with the end 135, ground after a spherical surface for viewing, carries on the other At the end of the focal plane, a reticle 136 is cemented on with the one prescribed in the Numbered lines or marks located in the angular distance. Receives when aiming the eye of the observer partly the rays emerging from the directional glass, for the other part is the rays coming from the collimator above the directional glass.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for the lateral alignment of heavy firearms during indirect shooting, in which a sighting device connected to the weapon, which can be leveled, rotated to the side and tilted about a horizontal axis, with at least one horizontal circle division and setting marks for parallel alignment of the sighting device in one through the barrel axis The vertical plane laid on the weapon is arranged and an optical collimator is provided which is fixedly set up at a distance from the weapon, the optical axis of which is optionally deflected by a mirror and is directed towards the weapon, characterized in that both on the reticle (2K) of the collimator (K) as well as several designated on the reticle (2f) of the sighting device (F), corresponding to the angular distance to the optical axis (Hl (or A f), based on the imaging means (objective lk, 1f), as well as perpendicular and to the optical axis The axis of the sighting device and the collimator are jointly parallel lele levels bringable target or sight marks in the form of letters and / or numbers are fixed.

2. Device according to claim 1, characterized in that that on the reticle (2f) of the sighting device (F) a few horizontal ones Rows of target marks and a reticle on the reticle (2K) of the collimator (K) however, several horizontally lying rows of sight marks and a cross are arranged.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that for gradual rotation of the collimator around its perpendicular axis a fixing pin (83) and numbered locking holes (84) are provided.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the collimator (9) made of antimagnetic material has a bar (10) or pins (91) as a stop for an attachable orientation bus (11). Considered publications: German Patent Nos. 307 732, 472 796; Austrian Patent No. 108 992; French Patent No. 1190 536; U.S. Patent No. 1730 290. Prior Patents Considered: German Patent No. 1077 574.