DE1174725B

DE1174725B - Hydraulic cutting machine

Info

Publication number: DE1174725B
Application number: DEE19037A
Authority: DE
Inventors: Dr-Ing Karl-Heinz Borowski
Original assignee: Gebr Eickhoff Maschinenfabrik u Eisengiesserei GmbH
Current assignee: Gebr Eickhoff Maschinenfabrik u Eisengiesserei GmbH
Priority date: 1960-03-16
Filing date: 1960-03-16
Publication date: 1964-07-30

Description

Hydraulische Schrämmaschine Zusatz zur Anmeldung: E 18920 VI a / 5 b -Auslegeschrift 1171376 Die Hauptpatentanmeldung E 18920 VI a/ 5 b betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum selbsttätigen Regeln der Vorschub- und Schnittgeschwindigkeit von Gewinnungsmaschinen, bei denen die Schnittgeschwindigkeit der Schrämwerkzeuge selbsttätig in Abhängigkeit von der Verschubgeschwindigkeit hydraulisch gesteuert wird. Zweck dieses Verfahrens ist es, die Vorschubgeschwi-ndigkeit einer Gewinnungsmaschine mit der Schnittgeschwindigkeit der Schrämwerkzeuge zu koppeln, um dadurch die Dicke des von den Schrämmeißeln zu lösenden Spanes bestimmen und das zu lösende Mineral unabhängig von der Vorschubgeschwindigkeit der Schrämmaschine mit konstanter Spandicke abbauen zu können. Durch diese Maßnahme wird nicht nur die spezifische Schnittkraft der Schrämwerkzeuge reduziert, sondern auch die Körnung der gelösten Kohle und damit ihr Verkaufswert verbessert. Über einen hydraulischen Steuerkreislauf, der über ein Verstellorgan die Flüssigkeitspumpe für den Windenkreislauf und über einen Kolben die Flüssigkeitspumpe für den Schrämwerkzeugkreislauf steuert, sind die beiden Flüssigkeitspumpen, von denen eine den Windenkreislauf und die andere den Schrämwerkzeugkreislauf beliefert, miteinander gekoppelt. Die Gewinnungsmaschine benötigt somit zwei mit einer eigenen Flüssigkeitspumpe ausgestattete Flüssigkeitskreisläufe, um das Verfahren ausüben zu können.Hydraulic cutting machine Addendum to the application: E 18920 VI a / 5 b - Auslegeschrift 1171376 The main patent application E 18920 VI a / 5 b relates to a method and a device for the automatic control of the feed and cutting speed of mining machines, in which the cutting speed of the cutting tools automatically in Is controlled hydraulically depending on the displacement speed. The purpose of this process is to couple the feed speed of a mining machine with the cutting speed of the cutting tools in order to determine the thickness of the chip to be loosened by the cutting bits and to be able to mine the mineral to be loosened independently of the feed speed of the cutting machine with a constant chip thickness. This measure not only reduces the specific cutting force of the cutting tools, but also improves the grain size of the dissolved coal and thus its sales value. The two liquid pumps, one of which supplies the winch circuit and the other of which supplies the cutting tool circuit, are coupled to one another via a hydraulic control circuit which controls the liquid pump for the winch circuit via an adjusting element and the liquid pump for the cutting tool circuit via a piston. The extraction machine therefore requires two fluid circuits equipped with its own fluid pump in order to be able to carry out the process.

Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, eine hydraulisch betriebene Schrämmaschine so auszubilden, daß sie das Verfahren nach der Hauptpatentanmeldung auch mit einem einzigen Flüssigkeitskreislauf ausüben kann.The invention has the object of providing a hydraulically operated To train cutting machine so that it can perform the process according to the main patent application can also exercise with a single fluid circuit.

Sie geht zu diesem Zweck von einer hydraulischen Schrämmaschine aus, deren Winde und deren Schrämwerkzeug von je einem Flüssigkeitsmotor angetrieben werden, wobei die Flüssigkeitsmotoren in einem gemeinsamen Flüssigkeitskreislauf angeordnet sind, der von einer durch den Antriebsmotor der Schrämmaschine angetriebenen Flüssigkeitspumpe mit Druckflüssigkeit versorgt wird.For this purpose it is based on a hydraulic cutting machine, their winch and their cutting tool are each driven by a liquid motor the liquid motors in a common liquid circuit are arranged, which is driven by a driven by the drive motor of the cutting machine Fluid pump is supplied with hydraulic fluid.

Eine derartige Schrämmaschine ist bekannt.Such a cutting machine is known.

Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß die beiden Flüssigkeitsmotoren in dem Flüssigkeitskreislauf hintereinander liegen. Da der Flüssigkeitskreislauf durch eine einzige von dem Antriebsmotor der Schrämmaschine betriebene Flüssigkeitspumpe beliefert .wird, sind Vorschub- und Schnittgeschwindigkeit der Schrämmaschine gleichsinnig voneinander abhängig. Die. Drehzahlen der beiden Flüssigkeitsmotoren stehen daher in einem festen Verhältnis zueinander, so daß eine Verringerung der Vorschubgeschwindigkeit immer eine Verringerung der Schnittgeschwindigkeit zur Folge hat, und umgekehrt. Die von den Schrämwerkzeugen gelöste Spandicke ist infolgedessen konstant und von der Vorschubgeschwindigk.eit unabhängig.The solution according to the invention is that the two liquid motors lie one behind the other in the fluid circuit. Because the fluid cycle by a single liquid pump operated by the drive motor of the cutting machine is supplied, the feed and cutting speed of the cutting machine are in the same direction interdependent. The. The speeds of the two liquid motors are therefore available in a fixed ratio to each other, so that a reduction in the feed speed always results in a reduction in the cutting speed, and vice versa. The chip thickness loosened by the cutting tools is consequently constant and of the feed speed is independent.

Um eine übermäßige Erwärmung des Flüssigkeitskreislaufes bei fehlender Kühlung zu vermeiden, empfiehlt sich die Erfindung besonders für Schrämmaschinen, bei denen der Flüssigkeitsmotor vorzugsweise einen die Grunddrehzahl des Schrämwerkzeuges überlagernden Getriebezweig bildet. Es wird einer der beiden auf das Schrämwerkzeug arbeitenden Getriebezweige durch den erwähnten Flüssigkeitskreislauf gebildet, während der andere, seine Antriebsbewegung direkt von dem Antriebsmotor der Schrämmaschine erhaltende mechanische Getriebezweig als Differentialgetriebe ausgebildet ist und die Drehzahl des hydraulischen Getriebezweiges mit der ihm eigenen Drehzahl addiert bzw. von ihr subtrahiert und auch zumindest teilweise die Funktion des die Motordrehzahl reduzierenden Untersetzungsgetriebe.s mit übernimmt. Geht man davon aus, daß die Drehrichtung der beiden in dem Flüssigkeitskreislauf hintereinanderliegenden Flüssigkeitsmotoren nur zwischen Null und ihrem Höchstwert regelbar ist, so muß bei dem vorerwähnten Aufbau der Schrämmaschine der mechanische Getriebezweig derart bemessen sein, daß er allein das Sclirämwerkzeug mit der niedrigsten als Schnittgeschwindigkeit in Frage kommenden Drehzahl antreiben kann. Die von dem hydraulischen Getriebezweig erzeugte überlagerungsdrehzahl wird dann in dem als Differentialgetriebe ausgebildeten mechanischen Getriebezweig zu dessen Eigendrehzahl addiert und braucht folglich nur den für die Schrämwerkzeuge als Schnittgeschwindigkeit interessanten Drehzahlbereich zu umfassen. Durch diese Ausbildung werden die hydraulischen Verluste reduziert, der Gesamtwirkungsgrad des Schrämwerkzeuggetriebes verbessert und trotzdem eine stufenlose Einstellbarkeit der Schrämwerkzeuggeschwindigkeit in dem als Schnittgeschwindigkeit in Frage kommenden Geschwindigkeitsbereich erzielt.To avoid excessive heating of the fluid circuit in the absence of To avoid cooling, the invention is particularly recommended for cutting machines, in which the fluid motor is preferably one of the basic speed of the cutting tool superimposed transmission branch forms. It will be one of the two on the cutting tool working transmission branches formed by the mentioned fluid circuit while the other, its drive movement directly from the drive motor of the cutting machine receiving mechanical transmission branch is designed as a differential gear and the speed of the hydraulic transmission branch is added to its own speed or subtracted from it and also at least partially the function of the engine speed reducing reduction gears with takes over. Assuming that the Direction of rotation of the two liquid motors lying one behind the other in the liquid circuit can only be regulated between zero and its maximum value, so must be the case with the aforementioned Structure of the cutting machine, the mechanical transmission branch must be dimensioned such that he alone uses the cutting tool with the lowest cutting speed in Question coming speed can drive. The ones from the hydraulic transmission branch The superimposed speed generated is then designed as a differential gear mechanical transmission branch is added to its own speed and consequently needs only that for the cutting tools as cutting speed interesting To include speed range. This training reduces the hydraulic losses reduced, the overall efficiency of the cutting tool transmission improved, and yet Infinitely variable adjustment of the cutting tool speed in that of the cutting speed achieved speed range in question.

Um die Schrämwerkzeuge mit unterschiedlichen Schnittgeschwindigkeiten betreiben zu können, muß die überlagerungsdrehzahl des auf das Schrämwerkzeug einwirkenden Flüssigkeitsmotors einstellbar sein. Dieses wird nach einem weiteren Merkmal der die Erfindung durch ein zwischen den beiden Flüssigkeitsmotoren die beiden Kreislaufseiten miteinander verbindendes, einstellbares Mengenregelventil erreicht, welches einen Teil des Kreislaufvolumens unmittelbar zur Flüssigkeitspumpe zurückleitet. Mit Hilfe des einstellbaren Me.genregelventils kann der Bedienungsmann der Schrämmaschine das Drehzahlenverhältnis der beiden Flüssigkeitsmotoren ändern und damit auch die Spandicke einstellen, sie also der Härte des zu lösenden Minerals anpassen.To the cutting tools with different cutting speeds To be able to operate, the superimposed speed of the acting on the cutting tool must Fluid motor be adjustable. This is after another feature of the the invention by a between the two fluid motors the two circuit sides achieves interconnecting, adjustable flow control valve, which one Part of the circulation volume is returned directly to the liquid pump. With help of the adjustable flow control valve, the operator of the cutting machine can change the speed ratio of the two fluid motors and thus also the Adjust the chip thickness, i.e. adapt it to the hardness of the mineral to be loosened.

Bei kleinster Schnittgeschwindigkeit der Schrämwerkzeuge ist die überlagerungsdrehzahl Null. Diese kleinste Schnittgeschwindigkeit wird allein durch das Untersetzungsverhältnis des Differentialgetriebes bestimmt. Das Fördervolumen der Flüssigkeitspumpe ist in diesem Fall gerade so groß, daß es, nachdem es den Windenmotor durchlaufen hat, völlig von dem Mengenregelventil aufgenommen wird. Es wird also das gesamte praktisch nutzbare Druckgefälle in der Winde umgesetzt. Lediglich der vor dem Mengenregelventil anstehende geringe Druck wirkt jetzt noch auf den im Schrämkopf gelegenen Flüssigkeitsmotor ein und versucht diesen in Drehung zu versetzen. Um dies zu verhindern, ist dem hinter dem Mengenregelventil liegenden Flüssigkeitsmotor ein Bremsventil (Druckbegrenzungsventil) nachgeschaltet. Dieses kann beispielsweise aus Kugel und Feder bestehen, wobei die Feder so bemessen ist, daß der zum Öffnen dieses Ventils erforderliche Flüssigkeitsdruck gleich dem zum Durchfließen des Mengenregelventils erforderlichen Druckgefälle ist. Auf beiden Seiten des Flüssigkeitsmotors steht dann die Kreislaufflüssigkeit mit gleichem Druck an und schließt Drehbewegungen aus.At the lowest cutting speed of the cutting tools is the superimposition speed Zero. This lowest cutting speed is determined solely by the reduction ratio of the differential gear determined. The delivery volume of the liquid pump is in this case just big enough that after it has run through the winch motor, is completely absorbed by the flow control valve. So it becomes the whole practical usable pressure gradient implemented in the winch. Only the one in front of the flow control valve pending low pressure now acts on the liquid motor located in the cutting head and tries to turn it. To prevent this from happening, this is the a brake valve (pressure relief valve) located downstream of the flow control valve downstream. This can for example consist of a ball and spring, the The spring is dimensioned so that the fluid pressure required to open this valve is equal to the pressure gradient required to flow through the flow control valve. The circulating fluid is then also on both sides of the fluid motor same pressure and excludes rotary movements.

Um den Antriebsmotor und auch die beiden Flüssigkeitsmotoren vor Überlast zu schützen, ist die mittels der Handverstellung vorgegebene Fördermengeneinstellung der Flüssigkeitspumpe durch das vom Kreislaufdruck gesteuerte Verstellorgan und durch das vom Belastungsstrom des Antriebsmotors gesteuerte Verste.llorgan im Sinn einer Leistungsminderung verstellbar. Übersteigt der Istwert des Belastungsstromes und/oder der Istwert des Kreislaufdruckes den Sollwert, so werden sie von einem oder von beiden Verstellorganen durch Reduzieren der Pumpenfördermenge, also durch gleichzeitiges Vermindern sowohl der Vorschubgeschwindigkeit als auch der Schnittgeschwindigkeit auf den Sollwert zurückgeführt.To protect the drive motor and also the two fluid motors from overload the delivery rate setting specified by means of the manual adjustment is to be protected the liquid pump by the adjusting element controlled by the circuit pressure and by the adjustment organ controlled by the load current of the drive motor adjustable to a reduction in performance. If the actual value of the load current exceeds and / or the actual value of the circuit pressure the setpoint, they are from a or by both adjusting devices by reducing the pump delivery rate, i.e. by simultaneous reduction of both the feed rate and the cutting speed returned to the setpoint.

An Hand eines Schaltschemas ist die Erfindung näher erläutert.The invention is explained in more detail using a circuit diagram.

Der Antriebsmotor 1 der Schrämmaschine treibt über das Getriebe 2 die Schrämwalze 3 mit prak- i tisch konstanter Drehzahl an. Gleichzeitig ist er auch mit der den dick ausgezogenen Flüssigkeitskreislauf (Arbeitskreislauf) beliefernden Flüssigkeitspumpe 4 und mit der den dünn ausgezogenen Steuerkreislauf mit Druckflüssigkeit beliefernden Flüssigkeitspumpe 5 direkt oder über ein Getriebe verbunden. Der von der Flüssigkeitspumpe 4 gespeiste Flüssigkeitskreislauf ist ein geschlossener Kreislauf. In ihm liegen der die Winde der Schrämmaschine antreibende Flüssigkeitsmotor 6 sowie der den Schrämwerkzeugen 3 dei Schrämmaschine zugeordnete Flüssigkeitsmotor? hintereinander. Saug- und Druckseite dieses Arbeitskreislaufs münden in einen Steuerblock 8 ein, welcher die den Kreislauf absichernden überlastventile sowie das Abschalt- und Spülventil enthält. In einem besonderen Zweig des Arbeitskreislaufes, der beide Seiten des Flüssigkeitsmotors 7 miteinander verbindet, befindet sich ein Mengenregelventil9, dessen Durchtrittsmenge einstellbar ist.The drive motor 1 of the cutting machine drives via the transmission 2 the cutting roller 3 at a practically constant speed. At the same time he is also with those supplying the thick liquid circuit (working circuit) Liquid pump 4 and with the thin control circuit with hydraulic fluid supplying liquid pump 5 connected directly or via a transmission. The from the liquid circuit fed to the liquid pump 4 is a closed circuit. In it lie the liquid motor 6 which drives the winch of the cutting machine as well the liquid motor assigned to the cutting tools 3 of the cutting machine? behind each other. The suction and pressure side of this working circuit open into a control block 8, which the overload valves protecting the circuit as well as the shut-off and flushing valve contains. In a special branch of the working cycle that covers both sides of the Fluid motor 7 connects to each other, there is a flow control valve 9, whose flow rate is adjustable.

Mit dem Einschalten des Antriebsmotors 1 erhält die Schrämwalze 3 die durch das Getriebe 2 entsprechend untersetzte Drehbewegung. Mit ihr werden gleichzeitig auch die beiden Flüssigkeitspumpen 4, 5 in Drehung versetzt. Die Flüssigkeitspumpe 4 läuft zu diesem Zeitpunkt leer um, während die Flüssigkeitspumpe 5 den Steuerkreislauf beliefert und dadurch den Schieber des Steuerblockes 8 gegen den Druck einer Feder in eine Stellung bringt, in der die Flüssigkeitspumpe 4 mit dem Flüssigkeitskreislauf verbunden ist. Wird jetzt mittels der Handverstellung 10 das Verstellorgan 11 betätigt und dadurch die Fördermenge der Flüssigkeitspumpe 4 eingestellt, so wird der Arbeitskreislauf der Schrämmaschine in Richtung des Pfeiles 12 und mit ihm der Flüssigkeitsmotor 6 beaufschlagt.When the drive motor 1 is switched on, the cutting roller 3 receives the rotational movement correspondingly reduced by the gear 2. With it, the two liquid pumps 4, 5 are set in rotation at the same time. The liquid pump 4 runs empty at this point, while the liquid pump 5 supplies the control circuit and thereby brings the slide of the control block 8 against the pressure of a spring into a position in which the liquid pump 4 is connected to the liquid circuit. If the adjusting element 11 is now actuated by means of the manual adjustment 10 and the delivery rate of the liquid pump 4 is thereby set, the working circuit of the cutting machine is acted upon in the direction of the arrow 12 and with it the liquid motor 6.

Liegt die Liefermenge der Flüssigkeitspumpe 4 unterhalb der Schluckfähigkeit des Mengenregelventils 9, so wird der dem Flüssigkeitsmotor 6 nachgeschaltete Flüssigkeitsmotor 7 nicht in Drehung versetzt, da die Druckflüssigkeit über das Mengenregelventil 9 zur Flüssigkeitspumpe 4 zurückfließt. Es kann sich daher zwischen den beiden Seiten des Flüssigkeitsmotors 7 keine Druckgefälle aufbauen. Der gegebenenfalls beim Durchfließen des Mengenregelventils 9 auftretende Druckverlust läßt sich in seiner Wirkung auf den Flüssigkeitsmotor durch ein diesem Flüssigkeitsmotor nachgeschaltetes, nicht dargestelltes Bremsventil ausgleichen.If the delivery quantity of the liquid pump 4 is below the swallowing capacity of the flow control valve 9, the liquid motor connected downstream of the liquid motor 6 becomes 7 is not set in rotation because the hydraulic fluid passes through the flow control valve 9 flows back to the liquid pump 4. It can therefore be between the two sides of the liquid motor 7 do not build up a pressure gradient. If necessary, when flowing through of the flow control valve 9 occurring pressure loss can be in its effect on the liquid motor by a downstream of this liquid motor, not Compensate shown brake valve.

Solange die Fördermenge der Flüssigkeitspumpe 4 von dem Mengenregelventil9 aufgenommen werden kann, läuft die Schrämwalze 3 mit der konstanten, durch das Getriebe 2 bestimmten Drehzahl des Antriebsmotors 1 um. Die Vorschubgeschwindigkeit der Schrämmaschine, die der Fördermenge der Flüssigkeitspumpe 4 direkt proportional ist, ist in diesem Förderbereich der Flüssigkeitspumpe von der Schnittgeschwindigkeit des Schrämwerkzeuges3 unabhängig.As long as the delivery rate of the liquid pump 4 can be picked up by the flow control valve 9, the cutting roller 3 rotates at the constant speed of the drive motor 1 determined by the gearbox 2. The feed speed of the cutting machine, which is directly proportional to the delivery rate of the liquid pump 4, is independent of the cutting speed of the cutting tool 3 in this delivery area of the liquid pump.

Übersteigt jedoch das von der Flüssigkeitspumpe 4 umgewälzte Volumen die Schluckfähigkeit des Mengenregelventils 9, so überlagert der Flüssigkeitsmotor 7 unter der Wirkung des ihm jetzt zur Verfügung stehenden, mehr oder weniger großen Druckgefälles das als Differentialgetriebe ausgebildete Getriebe 2 mit einer zusätzlichen Drehzahl. Die Schrämwalze 3 wird jetzt mit der sich aus der Drehzahl des mechanischen Getriebezweiges und der Drehzahl des hydraulischen Getriebes ergebenden resultierenden Drehzahl angetrieben und ist mit dem Auftreten der überlagerungsdrehzahl, also in dem die Schluckfähigkeit des Mengenregelventils 9 übersteigenden Förderbereich der Flüssigkeitspumpe 4, mit ihrer Schnittgeschwindigkeit von der Vorschubgeschwindigkeit der Schrämmaschine abhängig.However, if the volume circulated by the liquid pump 4 exceeds the swallowing capacity of the flow control valve 9, then superimposed on the liquid motor 7 under the effect of what is now available to him, more or less large Pressure gradient designed as a differential gear 2 with an additional Rotational speed. The cutting roller 3 is now based on the speed of the mechanical Transmission branch and the speed of the hydraulic transmission resulting Speed and is with the occurrence of the superimposition speed, i.e. in which the swallowing capacity of the flow control valve 9 exceeding the delivery range of Liquid pump 4, with its cutting speed on the feed rate depends on the cutting machine.

Durch das auf den Belastungsstrom des Antriebsmotors 1 entsprechende Verstellorgan 13 sowie das auf die Druckd@ifexenz zwischen Saug- und Druckseite der Flüssigkeitspumpe 4 ansprechende Verstellorgan 14 werden Schnitt- und Vorschubgeschwindigkeit der Schrämmaschine selbsttätig geregelt und die vorgegebene Handeinstellung gegebenenfalls im Sinne einer Leistungsminderung korrigiert. Vorschubgeschwindigkeit und Schnittgeschwindigkeit ändern sich bei dieser Regelung, da die beiden Flüssigkeitsmotoren 6, 7 in einem Flüssigkeitskreis hintereinanderliegen, gleichsinnig, so daß die Spandicke ihren Weit beibehält.By corresponding to the load current of the drive motor 1 Adjusting member 13 as well as the pressure d @ ifexence between suction and pressure side the adjusting member 14 responding to the liquid pump 4 are the cutting and feed speeds the cutting machine is automatically controlled and the specified manual setting if necessary corrected in terms of a reduction in performance. Feed rate and cutting speed change in this scheme, since the two liquid motors 6, 7 in one Liquid circles lie one behind the other, in the same direction, so that the chip thickness is their Maintains far.

Eine Änderung und Anpassung der Spandicke an das abzubauende Mineral läßt sich in einfacher Weise durch Ändern der Schluckmenge des Mengenregelventils 9 bzw. des Flüssigkeitsmotors 7 erreichen. Um die Laufrichtung der Winde unabhängig von der Umlaufrichtung des Schrämwerkzeuges 3 zu machen, ist zweckmäßigerweise der Flüssigkeitsmotor 6 umsteuerbar ausgebildet, oder aber es werden seine Zu- und Abflußleitungen über einen nicht dargestellten Wendeblock geführt, der es gestattet, Saug- und Druckseite des Motors zu vertauschen. Hierdurch wird es möglich, in beiden Fahrtrichtungen der Schrämmaschine, mit gleichem Umlaufsinn der Schrämwalze 3, zu arbeiten.A change and adaptation of the chip thickness to the mineral to be mined can be done in a simple manner by changing the displacement of the flow control valve 9 or of the liquid motor 7. To the direction of the winch independently To make of the direction of rotation of the cutting tool 3 is expediently the Fluid motor 6 is designed to be reversible, or its inflow and outflow lines are guided over a reversible block, not shown, which allows suction and pressure side to swap the motor. This makes it possible to travel in both directions of the cutting machine, with the same direction of rotation of the cutting roller 3 to work.

Claims

Claims: 1. Hydraulic cutting machine for carrying out the process according to patent application E 18920 VI a / 5 b, their winch and their cutting tool from each driven by a liquid motor, the liquid motors in are arranged in a common fluid circuit, which is fed by one through the cutting machine drive motor driven fluid pump is supplied with hydraulic fluid, d a d u r c h characterized in that the two liquid motors (6, 7) in the liquid circuit lying one behind the other.

2. Cutting machine according to claim 1, characterized in that that between the two liquid motors (6, 7) a the two circuit sides interconnecting, adjustable flow control valve (9) is arranged, which directs part of the circulation volume back to the liquid pump (4).

3. Cutting machine according to claims 1 and 2, characterized in that the liquid motor (7) preferably one overlying the basic speed of the cutting tool (3) Transmission branch forms.

4. Cutting machine according to Claims 1 to 3, characterized in that that the liquid motor (7) located behind the flow control valve (9) has a brake valve (Pressure relief valve) is connected downstream.

5. Cutting machine according to claims 1 to 4, characterized in that the means. the manual adjustment (10) predetermined delivery rate setting of the liquid pump (4) can be adjusted by the adjusting element (14) controlled by the circuit pressure and by the adjusting element (13) controlled by the load current of the drive motor (1) in the sense of a reduction in performance. Documents considered: German Patent No. 511573; "DEMAG-Nachrichten", issue 156, p. 32.