Abschirmblende zum zeitweiligen Strahlenschutz bei Montagearbeiten
an Rohreinführungen in radioaktiv verseuchte Räume Bei Anlagen mit radioaktiver
Gefährdung, z. B. bei Kernreaktoranlagen oder Isotopenlaboratorien bzw. Betrieben,
in denen radioaktive Substanzen verarbeitet werden, liegt häufig die Aufgabe vor,
Organe des Arbeitskreislaufes, z. B. Pumpen, Ventile, Behälter od. dgl., von den
zugehörigen Rohrleitungen zu trennen und nach Vornahme etwa einer Reparatur wieder
anzuflanschen. Die Durchführung derartiger Reparaturen war bisher nur möglich, wenn
über die zu bearbeitenden Stellen bzw. zu trennenden Stellen eine Abschirmung gelegt
und die erforderliche Operation durch Fembedienungswerkzeuge ausgeführt wurde. Derartige
Arbeiten sind außerordentlich aufwendig und zeitraubend und setzen außerdem voraus,
daß die zu bearbeitenden Kreislauforgane bzw. Rohrleitungen für die Bedienung mittels
Fernwerkzeug geeignet sind.Shielding screen for temporary radiation protection during assembly work
to pipe entries in radioactively contaminated rooms In systems with radioactive
Hazard, e.g. B. in nuclear reactor plants or isotope laboratories or companies,
in which radioactive substances are processed, the task is often
Organs of the working cycle, e.g. B. pumps, valves, containers or the like., Of the
to separate the associated pipelines and after carrying out a repair, for example
to be flanged. Such repairs were previously only possible if
A shield is placed over the areas to be processed or areas to be separated
and the required operation has been performed by remote control tools. Such
Work is extremely complex and time-consuming and also requires
that the circulatory organs or pipelines to be processed for operation by means of
Remote tools are suitable.
Die Erfindung will diese Schwierigkeiten beheben. Sie bezieht sich
auf eine Abschirmblende zum zeitweiligen Strahlenschutz bei Montagearbeiten an Rohreinführungen
in radioaktiv verseuchte Räume und besteht in der Unterteilung der die Rohreinführung
umschließenden Blende in ein halbkreisförmiges Hauptstück und zwei an das Hauptstück
angelenkte Kreissektoren sowie in einer Führungstasche, die bei der Einführung der
Abschirmblende die herabhängenden Kreissektoren zu einer strahlungssicheren Kreisblende
schließt.The invention aims to overcome these difficulties. She relates
on a screen for temporary radiation protection during assembly work on pipe entries
in radioactively contaminated rooms and consists in the subdivision of the pipe entry
surrounding panel into a semicircular main piece and two on the main piece
articulated circular sectors as well as in a guide pocket that is used when the
Shield the drooping circular sectors into a radiation-safe circular diaphragm
closes.
In den A b b. 1 bis 4 ist eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen
Abschirmblende dargestellt.In the A b b. 1 to 4 is a preferred embodiment of the invention
Shielding screen shown.
A b b. 1 zeigt eine aus drei Segmenten bestehende Abschirmblende in
Vorderansicht, A b b. 2 einen Längsschnitt durch die erfindungsgemäße Anordnung
in Verbindung mit einem auswechselnden bzw. zu verarbeitenden Kreislauforgan; in
A b b. 3 ist die erfindungsgemäße Abschirmblende in geschlossenem Zustand, und in
A b b. 4 sind die überlappten Segmente im Schnitt A-B dargestellt.A b b. 1 shows a three-segment screen in FIG
Front view, A b b. 2 shows a longitudinal section through the arrangement according to the invention
in connection with a circulatory organ to be replaced or processed; in
A b b. 3 is the screen according to the invention in the closed state, and in
A b b. 4 shows the overlapped segments in section A-B.
Gemäß A b b. 1 besteht die Abschirmblende aus drei einzelnen Segmenten
1, 2, 3. Segment 1 hat die Form eines Halbkreises und Segment 2 bzw. 3 jeweils die
Form eines Viertelkreises. Die drei Segmente ergänzen sich zu einer Kreisfläche.
An das Segment 1 sind in den Verbindungspunkten 4 a bzw. 4 b die Segmente 2 bzw.
3 angelenkt. Das tragende Segment 1 hängt an einer Hebevorrichtung 5, beispielsweise
einem Seil oder einem Gestänge. Mittels dieser Vorrichtung kann die Segmentanordnung
in eine Tasche 10 herabgelassen werden. Diese Führungstasche 10 hat die Aufgabe,
die Segmente so zu führen, daß sich die einzelnen Segmente um das Rohr 6 schließen
und zu einer Kreisfläche ergänzen. Nach dem Einbringen der erfindungsgemäßen Anordnung
kann die Führungstasche 10 durch einen Deckel 11 verschlossen werden. In einer nicht
dargestellten Abwandlung der Erfindung kann jedoch auf die Tasche 10 verzichtet
werden. Es ist dann erforderlich, daß die Schließbewegung der Abschirmblende mit
einem Schließseil gesondert durchgeführt wird. Eine derartige Anordnung läßt sich
analog zu dem Schließmechanismus eines Greifers bei Hebezeugen ausführen.According to A b b. 1, the screen consists of three individual segments
1, 2, 3. Segment 1 has the shape of a semicircle and segment 2 or 3 respectively
Shape of a quarter circle. The three segments complement each other to form a circular area.
At the segment 1 in the connection points 4 a and 4 b, the segments 2 and
3 hinged. The supporting segment 1 is suspended from a lifting device 5, for example
a rope or a rod. By means of this device, the segment arrangement
be lowered into a pocket 10. This guide pocket 10 has the task of
to guide the segments in such a way that the individual segments close around the tube 6
and add to a circular area. After introducing the arrangement according to the invention
the guide pocket 10 can be closed by a cover 11. Not in one
However, the illustrated modification of the invention can dispense with the pocket 10
will. It is then necessary that the closing movement of the screen with
a closing rope is carried out separately. Such an arrangement can
perform analogously to the closing mechanism of a gripper in hoists.
In der Anordnung nach A b b. 2 soll beispielsweise das Rohr 6 unter
Zuhilfenahme der erfindungsgemäßen Abschirmblende abgetrennt werden. Dieses Rohr
6 führt aus dem Core eines Reaktors, d. h. aus einem stark radioaktiv verseuchten
Raum, nach außen. Vor dem Abtrennen der Rohrleitung 6 muß naturgemäß der Arbeitskreislauf
unterbrochen werden, so daß im Inneren des Rohres 6 sich kein radioaktives Medium
befindet. Diese Abtrennung kann z. B. durch ein Ventil 14 erfolgen. Aus Sicherheitsgründen
ist das Rohr 6 mit einer Abschirmung 7 aus einem schweren Stoff, z. B. Blei, versehen.
Da speziell bei einem Hochtemperaturreaktor die mit dem Bleimantel 7 umgebene Rohrleitung
6 infolge der thermischen Ausdehnung eine gewisse Bewegungsfreiheit besitzen muß,
ist die Öffnung für die Durchführung dieses Rohres durch den Betonmantel 12
entsprechend
groß. Sie ist mit einem Stahlmantel 8 ausgekleidet, der in bekannter Weise an der
Betonaußenfläche mit einem Flansch befestigt ist. Die Betonabschirmung
12 ist ein Teil der biologischen Abschirmung des Reaktors. In dem freien
Zylinderraum 9 zwischen der Abschirmung 7 und dem Stahlmantel 8 kann eine Isolation,
z. B. eine Wärmeisolation, mit geringer Schutzwirkung eingefüllt sein. Damit ist
eine kreisringförmige Fläche zwischen den Rohren 7 und 8 für die radioaktive Strahlung
unabgeschirmt. Während des ungestörten Betriebes entsteht hierdurch keine Gefährdung,
weil die in der Reaktortechnik üblichen Abschirmmaßnahmen ausreichen.In the arrangement according to A b b. 2, for example, the pipe 6 is to be cut off with the aid of the shielding panel according to the invention. This tube 6 leads to the outside from the core of a reactor, ie from a strongly radioactively contaminated room. Before the pipe 6 is cut off, the working cycle must of course be interrupted so that there is no radioactive medium inside the pipe 6. This separation can, for. B. be done by a valve 14. For safety reasons, the tube 6 is provided with a shield 7 made of a heavy material, e.g. B. lead, provided. Since, especially in a high-temperature reactor, the pipe 6 surrounded by the lead jacket 7 must have a certain freedom of movement due to the thermal expansion, the opening for the passage of this pipe through the concrete jacket 12 is correspondingly large. It is lined with a steel jacket 8 which is fastened in a known manner to the concrete outer surface with a flange. The concrete shield 12 is part of the biological shield of the reactor. In the free cylinder space 9 between the shield 7 and the steel jacket 8, an insulation, for. B. a thermal insulation, be filled with little protection. A circular area between the tubes 7 and 8 is thus unshielded for the radioactive radiation. During undisturbed operation, this does not result in any danger because the shielding measures customary in reactor technology are sufficient.
Soll eine Reparatur der oben beschriebenen Art durchgeführt werden,
so ist es erforderlich, den Zylinderraum 9 zwischen der Abschirmung 7 und dem Stahlmantel
8 nach außen hin zusätzlich abzuschirmen. Diese Aufgabe erfüllt die erfindungsgemäße
Abschirmblende, die den verseuchten Raum strahlendicht abschließt. Die bereits beschriebene
Führungstasche 10, die in den Flansch des Stahlmantels 8 angeschweißt ist, kann
bis zur Behälterwand 13 verlängert werden, die bei Hochtemperaturreaktoren üblicherweise
vorhanden ist.If a repair of the type described above is to be carried out,
so it is necessary, the cylinder space 9 between the shield 7 and the steel jacket
8 additional shielding from the outside. This object is achieved by the invention
Shielding screen that seals off the contaminated room in a radiation-proof manner. The one already described
Guide pocket 10, which is welded into the flange of the steel jacket 8, can
be extended to the container wall 13, which is usually the case with high-temperature reactors
is available.
In der A b b. 3 ist die Abschirmblende in geschlossenem Zustand dargestellt.
Aus der A b b. 4 ist zu erkennen, daß sich die einzelnen Segmente strahlensicher
überlappen.In the A b b. 3 shows the screen in the closed state.
From the A b b. 4 it can be seen that the individual segments are radiation-safe
overlap.