DE1167745B

DE1167745B - Floating lid seal for containers for storing volatile liquids

Info

Publication number: DE1167745B
Application number: DEC23673A
Authority: DE
Inventors: Richard Reese
Original assignee: Chicago Bridge and Iron Co
Current assignee: Chicago Bridge and Iron Co
Filing date: 1961-03-17
Publication date: 1964-04-09

Description

Schwimmdeckelabdichtung für Behälter zur Lagerung flüchtiger Flüssigkeiten Die Erfindung bezieht sich auf eine Schwimmdeckelabdichtung für Behälter zur Lagerung flüchtiger flüssigkeiten in Form eines im Ringraum zwischen dem Schwimmdeckel und dem Behältermantel angeordneten, aus einer gasundurchlässigen Umhüllung und einem elastischen Füllkörper aus schaumförmigem Material bestehenden Dichtungsschlauches.Floating lid seal for containers for the storage of volatile liquids The invention relates to a floating lid seal for storage containers volatile liquids in the form of an in the annulus between the floating lid and the container jacket arranged, from a gas-impermeable envelope and a elastic packing made of foam-like material sealing hose.

Es ist eine Schwimmdeckelabdichtung bekannt, bei der die Sicherstellung des Abschlusses bei einem verhältnismäßig großen Randraum gegeben ist, wobei aber die Beanspruchung bei einem kleinen Randraum unannehmbar hoch wird. Auch ist bei der bekannten Anordnung der Abschluß nicht sichergestellt, wenn der Abschluß schmalen Randräumen angepaßt ist, die sich dann im Betrieb stark vergrößern. A floating cover seal is known in which the assurance the conclusion is given with a relatively large edge space, but the stress becomes unacceptably high with a small edge space. Also is at the known arrangement of the termination is not ensured if the termination is narrow Edge spaces is adapted, which then increase greatly in operation.

Die Erfindung bezweckt einen bei allen Betriebsbedingungen wirksamen Abschluß, der sich automatisch einem weiteren Bereich verschieden großer Randräume anpaßt, wie sie beispielsweise entstehen, wenn sich der Schwimmdeckel etwas aus seiner Mittellage bewegt. The invention aims to be effective in all operating conditions Closure that automatically extends to another area of differently sized marginal spaces adapts, as they arise, for example, when the floating lid is something its central position moves.

Das wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der Füllkörper, aus ebenen Platten geformt, mit seinen Kanten in einem solchen gegenseitigen Abstand am Schwimmdeckel befestigt ist, daß er einen C-förmigen Querschnitt mit zum Schwimmdeckel hin gerichteter Öffnung annimmt. This is achieved according to the invention in that the filler body, from shaped flat plates, with its edges at such a mutual distance is attached to the floating lid that it has a C-shaped cross-section with the floating lid facing opening assumes.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigt Fig. 1 eine Draufsicht auf einen Teil eines Schwimmdeckels mit einer Abdichtung gemäß der Erfindung, Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie 2-2 in Fig. 1, Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie 3-3 in Fig. 2, wobei die Abdichtung in der Form dargestellt ist, die sie bei der Bewegung des Schwimmdeckels nach oben annimmt, Fig. 4 einen Schnitt wie Fig. 3, aus der die Form der Abdichtung hervorgeht, wie sie sich bei der Bewegung des Schwimmdeckels nach unten ergibt, F i g. 5 eine Ausführungsart, bei der der Abschluß gleichzeitig ein Wetterschutz ist, als zweites Ausführungsbeispiel und F i g. 6 die Klemmvorrichtungen, mit denen die einzelnen Platten der Abdichtung miteinander verbunden werden. Two exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. 1 shows a plan view of part of a floating cover with a seal according to the invention, FIG. 2 shows a section along the line 2-2 in FIG. 1, FIG. 3 shows a Section along line 3-3 in Fig. 2, with the seal shown in the form which it assumes when the floating cover is moved upward, FIG. 4 shows a Section like FIG. 3, from which the shape of the seal emerges, as it is at the downward movement of the floating cover results in F i g. 5 an embodiment, in which the conclusion is also a weather protection, as a second embodiment and F i g. 6 the clamping devices with which the individual plates of the seal be connected to each other.

Für gleiche Teile sind in allen Figuren die gleichen Bezugszeichen verwendet. The same reference symbols are used in all figures for the same parts used.

Gemäß den F i g. 1 bis 4 besteht der oberste Rand des Schwimmdeckels aus einem Winkel 10, an dessen waagerechtem Flansch mittels Schrauben 11 Bügel 12 befestigt sind, an denen die Abdichtung 13 aufgehängt ist. Die Abdichtung 13 liegt zwischen der Wand 15 des Schwimmdeckels und dem Behältermantel 14. Die Abdichtung 13 besteht im wesentlichen aus einer gasundurchlässigen nachgiebigen Umhüllung 17 und aus einem nachgiebigen Füllkörper 16, beispielsweise Polyätherurethanschaum, die beide derart eingeklemmt sind, daß sie, aus verhältnismäßig dünnen ebenen Platten geformt, ungefähr die Form eines »C« mit zum Schwimmdeckel hin gerichteter Öffnung einnehmen. Wäre die Tankwandung 14 nicht vorhanden, dann würde die Abdichtung 13 ungefähr eine kreisförmige Form annehmen. Der Durchmesser dieses Kreises wäre aber größer als der Abstand zwischen der Schwimmdeckelwand 15 und dem Behältermantel 14. Dadurch wird die äußerste Kante der Abdichtung deformiert, und diese preßt sich fest gegen den Behältermantel an, d. h., es ergibt sich ein gasdichter Abschluß. Unabhängig davon, in welcher Richtung sich der Schwimmdeckel bewegt, d. h. ob nach oben oder nach unten, bleibt die Funktion der Dichtung erhalten. Bewegt sich der Schwimmdeckel nach oben, dann nimmt die Abdichtungl3 die in Fig.3 gezeigte Form an, bewegt er sich nach unten, dann nimmt die Abdichtung die in F i g. 4 gezeigte Form an. In beiden Lagen ist die Dichtheit durch eine ausreichende Berührungsfläche sichergestellt. According to FIGS. 1 to 4 is the top edge of the floating lid from an angle 10, on its horizontal flange by means of screws 11 bracket 12 attached are on which the seal 13 is suspended. The seal 13 is between the wall 15 of the floating lid and the container jacket 14. The seal 13 consists essentially from a gas-impermeable, flexible envelope 17 and from one compliant packing 16, for example polyether urethane foam, both of which are clamped that they, formed from relatively thin flat plates, approximately take the form of a "C" with the opening facing the floating lid. Were the tank wall 14 does not exist, then the seal 13 would be approximately circular Take shape. The diameter of this circle would be larger than the distance between the floating lid wall 15 and the container jacket 14. This is the outermost edge the seal deforms, and this presses itself firmly against the container jacket, d. That is, a gas-tight seal results. Regardless of the direction the floating lid moves, d. H. whether up or down, the function remains the seal received. If the floating lid moves up, then the seal 13 takes the shape shown in Fig.3, it moves down, then takes the seal the in F i g. 4 shown. In both layers, the tightness is sufficient Contact surface ensured.

Zur Befestigung der Abdichtung 13 an den Bügeln 12 dienen Klemmvorrichtungen, die nachstehend im einzelnen beschrieben werden. Clamping devices are used to fasten the seal 13 to the brackets 12, which are described in detail below.

Die Ränder des aus Polyätherurethanschaum bestehenden Füllkörpers 16 werden zwischen zwei Klemmplatten 18, 21 bzw. 19, 22 eingeklemmt und durch Schrauben 23, 24 gehalten, die die Platten und das nachgiebige Material durchdringen. Wie aus F i g. 1 ersichtlich ist, sind die Platten 18, 19, 21, 22 gekrümmt, und zwar etwa wie der Radius des Schwimmdeckels. Die beiden Befestigungskanten des Füllkörpers 16 werden durch Abstandsstangen 26 auf einem bestimmten gegenseitigen Abstand gehalten, wobei die Stangen 26 mit den Klemmvorrichtungen beispielsweise verschweißt sind. Die untere Platte jeder Klemmvorrichtung ist breiter als die obere. d. h., die Platte 21 ist breiter als die Platte 18, und die Platte 19 ist breiter als die Platte 22. Durch dieses Absetzen der oberen Klemmplatte nach innen entsteht ein Bund, der dem Füllkörper eine Durchbiegungsrichtung nach oben verleiht. Dadurch wird einem Durchsacken der Abdichtung vorgebeugt. Das letztere würde die Innigkeit des Kontaktes zwischen der Dichtung und dem Behältermantel und damit die Wirksamkeit der Abdichtung verringern. Um dieses Nachobenbiegen des Füllkörpers weiter zu unterstützen, ist vorzugsweise innerhalb der oberen Platten 18, 21 zusätzlich ein Schaummaterialstück 27 vorgesehen, und zwar unterhalb des eigentlichen Füllkörpers. Die gleiche Wirkung tritt ein, wenn man das freie Ende des Füllkörpers zurückbiegt, so daß sich innerhalb der Klemmvorrichtung eine doppelte Materiallage ergibt, oder indem man den Füllkörper bei seiner Herstellung mit einer Verdickung versieht. The edges of the packing made of polyether urethane foam 16 are clamped between two clamping plates 18, 21 and 19, 22 and by screws 23, 24 which penetrate the plates and the resilient material. As from Fig. 1 can be seen, the plates 18, 19, 21, 22 are curved, namely roughly like the radius of the floating lid. The two fastening edges of the filler body 16 are held at a certain mutual distance by spacer rods 26, the rods 26 being welded to the clamping devices, for example. The bottom plate of each clamp is wider than the top. d. i.e., the plate 21 is wider than plate 18 and plate 19 is wider than plate 22. By this settling of the upper clamping plate inwardly, a collar is created that the Gives the packing a direction of deflection upwards. This will cause a sag the seal prevented. The latter would be the intimacy of contact between the seal and the container jacket and thus reduce the effectiveness of the seal. In order to further support this upward bending of the filling body, is preferred a piece of foam material 27 is additionally provided within the upper plates 18, 21, namely below the actual packing. The same effect occurs when you bend the free end of the packing back so that it is within the clamping device a double layer of material results, or by removing the filler body during its manufacture provided with a thickening.

Der Füllkörper erstreckt sich also nach innen durch die Klemmvorrichtungen. Auf diese Weise ergibt sich ein weicher nachgiebiger Abschluß gegenüber der Schwimmdeckelwand 15, so daß an dieser Stelle keine Gase entweichen können. Der Füllkörper 16 ist eingeschlossen in einer dünnen nachgiebigen Umhüllung 17, die aus Polyätherurethan oder aus einem plastischen Film bestehen kann oder aus einem Stoff, der mit einem natürlichen oder synthetischen Elastomer belegt ist, wie beispielsweise Polyvinylchlorid oder Buna N usw. Welches Material hierfür verwendet wird, ist nicht wichtig, es muß nur dicht, nachgiebig und gasundurchlässig sein sowie auch unempfindlich gegenüber den vorkommenden Gasen. The filling body thus extends inward through the clamping devices. In this way, there is a soft, resilient termination with respect to the floating cover wall 15, so that no gases can escape at this point. The packing 16 is enclosed in a thin, flexible envelope 17 made of polyether urethane or can consist of a plastic film or of a substance that is with a natural or synthetic elastomer is occupied, such as polyvinyl chloride or Buna N etc. Which material is used for this is not important to it only has to be tight, flexible and impermeable to gas as well as insensitive to it the gases occurring.

Die Schutzumhüllung 17 wird in der Weise befestigt, daß zuerst die eine ihrer Kanten unter die Platte 18 gelegt wird und daß dann die Umhüllung um den Füllkörper und die untere Klemmvorrichtung herumgelegt und die andere Kante unter die Platte 18 eingelegt wird, bevor die Schrauben 23 angezogen werden.The protective cover 17 is attached in such a way that first the one of its edges is placed under the plate 18 and that then the envelope around put the packing and the lower clamp around and the other edge is inserted under the plate 18 before the screws 23 are tightened.

Nutzt sich irgendeine Stelle der Schutzumhüllung ab, dann wird die Dichtwirkung davon nicht betroffen. Wenn aber bei einem mit Flüssigkeit oder Druckgas gefüllten Dichtungsschlauch ein Loch entsteht, dann hat das einen Verlust an Flüssigkeit bzw. If any part of the protective cover wears off, then the Sealing effect not affected. But if with a liquid or pressurized gas If a hole is created when the sealing hose is filled, there is a loss of fluid respectively.

Gas zur Folge, und die Abdichtung wird unwirksam.Gas and the seal becomes ineffective.

Ein örtliches Loch in der erfindungsgemäßen Schutzumhüllung hat praktisch keinen Einfluß auf die Dichtwirkung. Die Abdichtung gemäß der Erfindung ist also über lange Zeit wirksam und braucht nicht so häufig inspiziert zu werden, wie dies bei den durch Flüssigkeit gefüllten Abdichtungen der Fall ist.A local hole in the protective cover according to the invention has practical no influence on the sealing effect. The seal according to the invention is so Effective for a long time and does not need to be inspected as frequently as this is the case with the liquid-filled seals.

Das schaumförmige Material für den Füllkörper 16 wird gewöhniich angeliefert in Form von Platten, beispielsweise 1800 mm lang, 900 mm breit und 38 mm dick. Das Polyätherurethanmaterial hat eine Dichte von etwa 20 bis 40 kg/m3. Diese Platten des schaumförmigen Materials werden miteinander verbunden, ohne daß notwendigerweise die aneinanderstoßenden Enden miteinander verbunden werden, wobei man an den Stoßstellen eine längere Schaum platte verwenden muß als die Bolzenlänge zwischen den einzelnen Platten. The foam-like material for the packing 16 becomes ordinary Delivered in the form of panels, for example 1800 mm long, 900 mm wide and 38 mm thick. The polyether urethane material has a density of around 20 to 40 kg / m3. These sheets of the foam-like material are connected to one another without necessarily the abutting ends are connected to each other, wherein you have to use a longer foam plate at the joints than the length of the bolt between the individual panels.

Wie aus Fig. 6 ersichtlich ist, sind die einzelnen Klemmplatten 18, 19, 21, 22 mittels Winkel untereinander verbunden und bilden so zusammenhängende Klemmringe. Unten sind zwei gegenüberliegende Winkel 28, 29 beispielsweise durch Schweißung an den benachbarten Platten 22 befestigt und werden durch Schrauben 31 angezogen. As can be seen from Fig. 6, the individual clamping plates 18, 19, 21, 22 connected to one another by means of angles and thus form coherent ones Clamping rings. At the bottom are two opposite angles 28, 29, for example Welded to the adjacent plates 22 and are secured by screws 31 dressed.

Oben ist eine ähnliche Konstruktion vorgesehen, die aus Winkeln 32,33, 36 und 37 besteht sowie aus Schrauben 34 und 38. Beim Zusammenbau der Ab dichtung werden zunächst nur die Verbindungen zwischen den Platten 21 und 22 hergestellt, und zwar um den ganzen Umfang des Behälters herum, und diese Verbindungen werden so eingestellt, daß die ganze Abdichtung am Schwimmdeckel anliegt und in den Ringraum zwischen dem Behältermantel und dem Schwimmdeckel herabgelassen werden kann. In dieser Lage wird die Abdichtung dann durch die Bügel 12 gehalten. Dann werden die Winkel 36, 37 befestigt und durch die Schrauben 38 angezogen, so daß sich die Platten 18 und 21 sowie das eingeklemmte Schaummaterial fest gegen die Schwimmdeckelwandl5 anlegen und an dieser Stelle einen Abschluß gegen das Entweichen von Gasen bewirken.A similar construction is provided above, consisting of angles 32,33, 36 and 37 consists of screws 34 and 38. When assembling the seal from initially only the connections between the plates 21 and 22 are made, around the circumference of the container, and these connections become adjusted so that the entire seal rests against the floating cover and into the annulus can be lowered between the container jacket and the floating lid. In the seal is then held in this position by the bracket 12. Then the Angle 36, 37 fixed and tightened by the screws 38 so that the plates 18 and 21 as well as the clamped foam material firmly against the floating cover wall 5 put on and at this point bring about a seal against the escape of gases.

Die Abdichtung gemäß der Erfindung kann über der gelagerten Flüssigkeit etwas unterhalb der Schwimmdeckelkante liegen, wie aus F i g. 3 und 4 ersichtlich ist. Eine solche Anordnung erfordert noch eine übliche Regenwasserableitung über dem Ringraum zwischen dem Behältermantel und dem Schwimmdeckel. The seal according to the invention can be over the stored liquid lie slightly below the edge of the floating cover, as shown in FIG. 3 and 4 can be seen is. Such an arrangement still requires the usual drainage of rainwater the annular space between the container jacket and the floating lid.

Man kann aber auch die erfindungsgemäße Ab dichtung gleichzeitig als Wetterschutz benutzen, wie in Fig.5 gezeigt ist. Zu diesem Zweck wird die obere Kante des Füllkörpers 16 am Rand 10 des Schwimmers befestigt, so daß die nach oben gerichtete Schleife des Füllkörpers das Regenwasser zur Mitte des Schwimmdeckels hin ablenkt, wo es gesammelt und abgeführt wird. Die Abdichtung nach F i g. 5 entspricht im einzelnen der nach F i g. 3, mit der Ausnahme, daß die Bügel 12 fehlen. But you can also seal the invention from the same time Use as weather protection as shown in Fig. 5. To this end, the upper Edge of the filling body 16 attached to the edge 10 of the float, so that the upward directed loop of the packing the rainwater to the center of the floating lid distracts where it is collected and discharged. The seal according to FIG. 5 corresponds in detail the according to FIG. 3, with the exception that the brackets 12 are missing.

Die Abdichtung gemäß der Erfindung ist billig herzustellen und erfordert ein Minimum an Überwachung. Die Benutzung einer ebenen nachgiebigen Platte, die sich deformiert und, wie beschrieben, festgeklemmt wird, ergibt eine nachgiebige Abdichtung und eine Selbstzentrierung des Schwimmdeckels, wobei die Abdichtung sich einem Ringraum von 75 bis 325 mm anpassen kann. Eine solche Anpaßbarkeit ist mit anderen Konstruktionen nicht erreichbar, weil dann unerwünscht hohe Beanspruchungen entstehen. The seal according to the invention is inexpensive to manufacture and requires a minimum of surveillance. The use of a flat, resilient plate that deformed and, as described, clamped, results in a resilient Sealing and self-centering of the floating cover, the seal itself can adapt to an annular space of 75 to 325 mm. Such adaptability is with other constructions not achievable, because then undesirably high loads develop.

Claims

Claims: 1. Floating lid seal for storage containers volatile liquids in the form of an in the annulus between the floating lid and the container jacket arranged from a gas-impermeable Wrapping and an elastic filling body made of foam-like material sealing tube, d a d u r c h g e - indicates that the filling body (16), formed from flat plates, attached with its edges at such a mutual distance on the floating lid is that it has a C-shaped cross-section with the opening directed towards the floating lid accepts.

2. Seal according to claim 1, characterized in that for fastening of the filling body (16) serve clamping devices, each consisting of two clamping plates (18,21 and 19,22), the lower plates (21 and 19) of each clamping device are made wider than the upper plates (18 and 22).

3. Seal according to claim 1 and 2, characterized in that the filling body (16) with its upper edge on the upper end flange (10) of the floating cover is attached so that the seal also serves as weather protection.

4. Seal according to claim 1 to 3, characterized in that the filling body (16) consists of polyether urethane foam.

Documents considered: German Auslegeschrift No. 1,060,791; German Patent No. 1029741; U.S. Patent No. 2190,476; "Petroleum and Coal", from June 1957, p. 384, from December 1958, p. 877.