DE1161070B

DE1161070B - Device for dividing swaths

Info

Publication number: DE1161070B
Application number: DEL35008A
Authority: DE
Inventors: Cornelis Van Der Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1959-01-14
Filing date: 1959-12-24
Publication date: 1964-01-09

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Internat. KL: A Ol dBoarding school KL: A Ol d

Deutsche KI.: 45 c - 83/00 German KI .: 45 c - 83/00

Nummer: 1161070Number: 1161070

Aktenzeichen: L 35008 III / 45 cFile number: L 35008 III / 45 c

Anmeldetag: 24. Dezember 1959Filing date: December 24, 1959

Auslegetag: 9. Januar 1964Opening day: January 9, 1964

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufteilen von Erntegutschwaden, bestehend aus einem Gestell und einer Anzahl je einen Schwad aufteilender Gruppen am Gestell angeordneter drehbarer und mit Zinken versehener, schräg zum Boden angestellter Rechenräder.The invention relates to a device for dividing crop swaths, consisting of a Rotatable frame and a number of groups each dividing a swath arranged on the frame and rake wheels fitted with tines at an angle to the ground.

Bei den bekannten Vorrichtungen dieser Art haben die Rechenräder an der Stelle, an der sie den Schwad bearbeiten, einen Abstand voneinander. Die Trocknung der auf diese Weise aufgeteilten Schwaden ist nicht immer zufriedenstellend. Es ist eine Vorrichtung zum seitlichen Versetzen von Erntegut bekannt, bei der zwei Gruppen von Rechenrädern an einem quer zur Fahrtrichtung liegenden Balken befestigt sind. Die beiden Rechenräder jeder Gruppe können um lotrechte Achsen geschwenkt werden, derart, daß je zwei Rechenräder annähernd V-förmig zueinander gestellt sind, so daß sie getrennte Schwaden von Erntegut aufteilen können. Die sich am nächsten liegenden Enden der Zinken haben jedoch ausreichenden Abstand voneinander, der mindestens der Breite des Tragbalkens jeder Gruppe, an der die lotrechte Schwenkachse angeordnet ist, entspricht.In the known devices of this type, the rake wheels at the point where they have the swath edit a distance from each other. The drying of the swaths divided in this way is not always satisfactory. A device for the lateral displacement of crops is known, in the case of two groups of calculating wheels attached to a beam lying transversely to the direction of travel are. The two calculating wheels of each group can be pivoted about vertical axes in such a way that two rake wheels are approximately V-shaped to each other, so that they separate swaths of Be able to divide the crop. However, the ends of the prongs that are closest to each other have sufficient ones Distance from each other, which is at least the width of the girder of each group to which the perpendicular Pivot axis is arranged, corresponds.

Bei einer anderen bekannten Vorrichtung, die in einer Arbeitsstellung einen Seitenrechen bilden kann, liegen die Rechenräder in einer Reihe parallel zueinander. Die Rechenräder können in zwei Gruppen von je zwei Rechenrädern überführt werden, wobei die Rechenräder jeder Gruppe einen Winkel miteinander bilden, so daß die Maschine in dieser Arbeitsstellung zum Zerteilen von Schwaden verwendet werden kann. Auch bei dieser bekannten Vorrichtung haben die Zinken an der Stelle, wo sie aufeinander zugerichtet sind und wo der Schwad bearbeitet werden soll, einen größeren Abstand voneinander, so daß zwisehen den Zinken befindliches, etwa in der Mitte des Schwads liegendes Erntegut nicht immer genügend bearbeitet wird.In another known device that can form a side rake in a working position, the calculation wheels lie in a row parallel to each other. The calculating wheels can be divided into two groups of two calculating wheels are transferred, the calculating wheels of each group forming an angle with each other form, so that the machine can be used in this working position for dividing swaths. In this known device, too, the prongs have at the point where they point towards one another and where the swath is to be worked, a greater distance from each other, so that there are two The crop lying around the tines in the middle of the swath is not always sufficient is processed.

Durch die Erfindung soll eine Heumaschine zum Aufteilen von Erntegutschwaden geschaffen werden, die eine schonende Behandlung und eine solche Aufteilung der Schwaden ermöglicht, daß eine gute Trocknung erzielbar ist. Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß von zwei nebeneinander angeordneten Gruppen, die von den Zinken beschriebenen Rotationsflächen zweier benachbarter, zu einer Gruppe gehörender Rechenräder derart angeordnet sind, daß sie sich beim Aufteilen der Schwaden überschneiden. The invention is intended to create a hay machine for dividing swaths of harvested crop, which enables a gentle treatment and such a division of the swaths that a good one Drying is achievable. This is achieved according to the invention in that of two side by side arranged groups, the surfaces of rotation described by the prongs of two adjacent, to one Group of associated computing wheels are arranged such that they overlap when dividing the swaths.

Durch die erfindungsgemäße Anordnung wird mit Vorteil erreicht, daß auch das Innere eines Schwads von den Zinken der beiden Rechenkörper restlos erVorrichtung zum Aufteilen von SchwadenThe arrangement according to the invention has the advantage that also the interior of a swath from the tines of the two rake bodies he device for dividing swaths

Anmelder:Applicant:

Cornells van der LeIy, Zug (Schweiz)Cornells van der LeIy, Zug (Switzerland)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. A. BoshartDipl.-Ing. A. Boshart

und Dipl.-Ing. W. Jackisch,and Dipl.-Ing. W. Jackisch,

Patentanwälte,Patent attorneys,

Stuttgart N, Birkenwaldstr. 213 DStuttgart N, Birkenwaldstr. 213 D

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Cornells van der LeIy, Zug (Schweiz)Cornells van der LeIy, Zug (Switzerland)

Beanspruchte Priorität:
Niederlande vom 14. Januar 1959
(Nr. 235 131)Claimed priority:
Netherlands 14 January 1959
(No. 235 131)

faßt wird, so daß nach dem Aufteilen des Schwads insbesondere auf das in der Mitte befindliche Erntegut Sonne und Wind für eine schnelle und gute Trocknung einwirken können.is grasped, so that after dividing the swath in particular on the crop located in the middle Allow sun and wind to act for quick and good drying.

Weiter hat die Vorrichtung gemäß der Erfindung den Vorteil, daß die Zinken der Rechenräder, die sich in einer zum Boden geneigten Ebene drehen, die Mitte eines Schwads besser auseinanderziehen und gleichzeitig das Heu wenden, ohne es hierbei einer unerwünscht starkem Beschleunigung in vertikaler Richtung auszusetzen, durch die das Heu beschädigt werden könnte.Further, the device according to the invention has the advantage that the prongs of the rake wheels that rotate in a plane inclined to the ground, better pull the center of a swath apart and at the same time turning the hay without causing an undesirably strong vertical acceleration Exposure direction that could damage the hay.

Da sich bei dieser Rechenradaufstellung die Rechenräder mit gleicher Geschwindigkeit drehen, wird das Heu, wenn es von den Zinken erfaßt wird, in Fahrtrichtung gesehen, nicht ungleichmäßig versetzt, wodurch ebenfalls eine schonende Behandlung des Erntegutes erzielt wird.Since the calculation wheels rotate at the same speed with this calculation wheel arrangement, if the hay is caught by the tines, viewed in the direction of travel, it is not shifted unevenly, whereby a gentle treatment of the crop is also achieved.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird das Heu seitlich über eine größere Breite versetzt, und es ist daher vorteilhaft, wenn zwei oder mehrere mit Zinken versehene Arbeitsgruppen nebeneinander angeordnet sind, so daß durch die gleichzeitige seitliche Versetzung durch zwei verschiedene Gruppen das Heu besser für die Trocknung am Boden aufgerichtet wird.In the device according to the invention, the hay is offset laterally over a greater width, and it is therefore advantageous if two or more working groups provided with tines are arranged next to one another are, so that by the simultaneous lateral displacement by two different groups the Hay is better erected on the ground for drying.

Eine einfache Anordnung und Ausbildung ergibt sich, wenn bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung drei Gruppen von Rechenrädem an einem etwa querA simple arrangement and design results when in the device according to the invention three groups of calculating wheels on one roughly across

309 778/54309 778/54

zur Fahrtrichtung liegenden Gestellbalken angeordnet sind.to the direction of travel lying frame beams are arranged.

Dabei kann vorteilhaft vor der mittleren Gruppe ein Zugarm angeordnet sein. Um die Vorrichtung den verschiedenen Arbeitsverhältnissen anpassen zu können, ist es vorteilhaft, wenn die Neigung der mit Zinken versehenen Rechorgane zum Boden einstellbar ist. Darüber hinaus ist es zweckmäßig, wenn die Gruppen von Rechenrädern mittels vertikaler Achsen gegeneinander verschwenkbar sind.A pulling arm can advantageously be arranged in front of the middle group. To the device To be able to adapt to the different working conditions, it is advantageous if the inclination of the with Tines provided computing elements to the ground is adjustable. In addition, it is useful if the Groups of calculating wheels can be pivoted against one another by means of vertical axes.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand eines vorteilhaften Ausführungsbeispieles einer Vorrichtung näher erläutert. Es zeigtThe invention is described below with reference to an advantageous embodiment of a device explained in more detail. It shows

F i g. 1 eine Draufsicht auf eine Vorrichtung, die einen Seitenrechen oder einen Wender bildet,F i g. 1 is a plan view of a device that forms a side rake or a turner,

Fig. 2 eine Drauf sieht auf die Vorrichtung in einer Arbeitsiage, in der sie zum Aufteilen von Schwaden geeignet ist und in der die Rechenräder gemäß der Erfindung angeordnet sind.Figure 2 is a plan view of the device in one Working position in which it is suitable for dividing swaths and in which the calculating wheels according to the Invention are arranged.

An den Enden der Stiitzarme 19, 20 und 21 sind außerdem Lager 25, 26 und 27 angebracht, deren Mittellinien horizontal liegen. Die Rechenräder 13,15 und 17 sind mittels der Kurbeln 28 bzw. 29 bzw. 30 an den Rahmenbalken 3 bzw. 5 bzw. 7 befestigt. In F i g. 3 ist die Befestigung der Kurbel 28 am Rahmenbalken 3 und am Rechenrad 13 dargestellt. Die Kurbeln 29 und 30 sind entsprechend befestigt. Die Kur bei 28 ist in einem eine Befestigung bildendenAt the ends of the support arms 19, 20 and 21 bearings 25, 26 and 27 are also attached, their Center lines are horizontal. The calculating wheels 13.15 and 17 are fastened to the frame beams 3, 5 and 7 by means of the cranks 28, 29 and 30, respectively. In F i g. 3 shows the fastening of the crank 28 on the frame beam 3 and on the calculating wheel 13. The cranks 29 and 30 are attached accordingly. The cure at 28 is in a form of attachment

ίο Lager 31 gelagert, das an einem Bügel 32 angeordnet ist. Der Bügel 32 ist mit Hilfe einer waagerechten Achse 33 auf zwei am Rahmenbalken 3 angebrachten Streifen schwenkbar montiert. Der Bügel 32 ist durch eine Verriegelungsvorrichtung 35 in verschiedenen der Schwenkbarkeit entsprechenden Lagen an dem Rahmenbalken 3 feststellbar. Auf diese Weise kann das Rechenrad 13 in einer von der senkrechten Ebene abweichenden Lage angeordnet werden.ίο Bearing 31 stored, which is arranged on a bracket 32 is. The bracket 32 is attached to two on the frame beam 3 with the aid of a horizontal axis 33 Strip mounted pivotable. The bracket 32 is by a locking device 35 in different the pivotability corresponding positions on the frame beam 3 can be determined. That way you can the calculating wheel 13 can be arranged in a position deviating from the vertical plane.

In der in Fig. 1 dargestellten Arbeitslage, in derIn the working position shown in Fig. 1, in which

Fig. 3 in vergrößertem Maßstab eine Draufsicht 20 der Rechenräder 13 bis 18 an dem Rahmenbalken33 shows, on an enlarged scale, a plan view 20 of the computing wheels 13 to 18 on the frame beam 3

auf eine Gruppe von Rechenrädern der Vorrichtung, wobei die Rechenräder eine der Erfindung entsprechende Lage einnehmen;on a group of calculating wheels of the device, the calculating wheels corresponding to the invention Take position;

F i g. 4 zeigt in vergrößertem Maßstab eine Seiten-F i g. 4 shows on an enlarged scale a side

bis 8 befestigt sind, sind sie gewöhnlich senkrecht angeordnet. Zum Überführen der Vorrichtung von der in Fig. 1 gezeigten in die in Fig. 2 dargestellte Arbeitslage, wird jedes zweite Rechenrad der Reiheto 8 are attached, they are usually arranged vertically. To transfer the device from the shown in Fig. 1 in the working position shown in Fig. 2, every second calculating wheel of the series

ansicht einer waagerechten Achse, durch welche ein 25 in seiner Lage bezüglich des Gestelles verstellt, bei-Rechenrad mit dem Gestell verbunden ist, und eines spielsweise die Rechenräder 14, 16 und 18. Diese Haltearmes längs der Linie IV-IV der Fig. 3;
F i g. 5 zeigt in vergrößertem Maßstab die Befestiview of a horizontal axis through which a 25 is adjusted in its position with respect to the frame, is connected to the frame at-computing wheel, and one example is the computing wheels 14, 16 and 18. These holding arms along the line IV-IV of FIG. 3;
F i g. 5 shows the fastening on an enlarged scale

gung eines Zugarmes an dem Gestell, wobei der Zug-supply of a pulling arm on the frame, the pulling

Rechenräder, welche die Hälfte der Gesamtzahl der Rechenräder bilden, werden hierfür von den Rahmenbalken 4, 6 und 8 gelöst und an den Stützarmen 19,Calculating wheels, which make up half of the total number of calculating wheels, are used by the frame beams for this purpose 4, 6 and 8 released and attached to the support arms 19,

arm gemeinsam mit einer Gruppe von Rechenrädern 30 20 und 21 befestigt. Dabei werden die Kurbeln 36, um eine senkrechte Achse drehbar ist. 37 und 38, welche in der ersten Arbeitslage in fest.arm attached together with a group of calculating wheels 30 20 and 21. The cranks 36, is rotatable about a vertical axis. 37 and 38, which in the first working position in fixed.

Wie in den Zeichnungen dargestellt ist, besteht die an den Rahmenbalken 4, 6 und 8 angeordneten La-Vorrichtung aus einem Gestell mit zwei Längs- gern gelagert sind, mit den Rechenrädern 14, 16 balken 1 und 2, die durch sechs kürzere Rahmen- und 18 von den Rahmenbalken 4, 6 und 8 entfernt, balken 3 bis 8 verbunden sind. Die kürzeren Rahmen- 35 Zur Erzielung der in F i g. 2 dargestellten Arbeitslage balken 3 bis 8 sind drehbar mit den Balken 1 und 2 werden die Kurbeln 36, 37 und 38 in den Lagern 22 derart verbunden, daß das Gestell ein Parallelogramm bzw. 23 bzw. 24 befestigt, und die Rechenräder 14, bildet. 16 und 18 nehmen infolge der schrägen Lage dieserAs shown in the drawings, the arranged on the frame beams 4, 6 and 8 La device consists of a frame with two longitudinal like are mounted, with the computing wheels 14, 16 beams 1 and 2, which are supported by six shorter frame and 18 removed from the frame beams 4, 6 and 8, beams 3 to 8 are connected. The shorter frame 35 To achieve the in F i g. 2 working position shown beams 3 to 8 are rotatable with the beams 1 and 2, the cranks 36, 37 and 38 are connected in the bearings 22 such that the frame is a parallelogram or 23 and 24, respectively, and the calculating wheels 14, forms. 16 and 18 take this due to the inclined position

Das Gestell wird von drei Laufrädern 9,10 und 11 Lager eine Lage ein, in der die Ebene des Rechenabgestützt, von denen die Laufräder 9 und 10 mit 40 rades von der senkrechten Lage abweicht. In dieser den Balken 1 und 2 und das Laufrad 11 mit dem Arbeitslage können die Rechenräder 13, 15 und 17 kürzeren Rahmenbalken 8 verbunden sind. Die Lauf- an den Rahmenbalken 3, 5 und 7 befestigt bleiben, räder 9 und 10 sind als selbsteinstellende Räder aus- Zur Erzielung einer Schräglage dieser Rechenräder gebildet, während das Laufrad 11 mittels einer Ver- ähnlich der der Rechenräder 14, 16 und 18, wird riegelungsvorrichtung 12 in verschiedenen Lagen an 45 jedoch jeweils der Bügel 32 um die Achse 33 gedrehtThe frame is supported by three running wheels 9,10 and 11 bearings a position in which the plane of the rake, of which the wheels 9 and 10 deviates from the vertical position with 40 rades. In this the bars 1 and 2 and the impeller 11 with the working position can be the calculation wheels 13, 15 and 17 shorter frame beams 8 are connected. The running bars remain attached to the frame beams 3, 5 and 7, wheels 9 and 10 are designed as self-adjusting wheels while the impeller 11 is formed by means of a comparison similar to that of the calculating wheels 14, 16 and 18 Locking device 12 in different positions at 45, however, each of the bracket 32 rotated about the axis 33

dem Gestell fixiert werden kann, so daß es ein die Richtung bestimmendes Laufrad für die Vorrichtung bildet. An dem Gestell sind sechs Rechenräder 13 bis 18 angeordnet, wobei jeder der kürzeren Rahmen-the frame can be fixed, so that there is a directional impeller for the device forms. Six computing wheels 13 to 18 are arranged on the frame, each of the shorter frame

und in einer anderen Lage fixiert. In der in Fig. 2 dargestellten Arbeitslage sind drei Gruppen von je zwei Rechenrädern gebildet. Die Rechenräder einer Gruppe sind derart angeordnet, daß die Zinken derand fixed in another position. In the in Fig. 2 three groups of two calculating wheels are formed. The calculating wheels one Group are arranged so that the prongs of the

balken 3 bis 8 mit einem Rechenrad versehen sein 50 Rechenräder in Bodennähe miteinander in Berühkann. Die Rechenräder 13 bis 18 sind bei der Lage rung kommen, ohne daß jedoch ihre Drehung behindert wird, daß sie also ineinandergreifen. Diese Lage eignet sich infolgedessen besonders gut zum Aufbars 3 to 8 can be provided with a calculating wheel 50 calculating wheels in contact with each other near the ground. The calculating wheels 13 to 18 are tion come in the situation, however, without hindering their rotation so that they interlock. As a result, this location is particularly suitable for opening

ziehen von Schwaden, wobei die Rechenräder jederpulling swaths, the calculating wheels each

gemäß Fig. 1 derart an den Rahmenbalken 3 bis 8
angebracht, daß sie parallel zueinander in einer
Reihe liegen. In diese Arbeitslage ist an jedem Rahmenbalken 13 bis 18 ein Rechenrad vorgesehen. Die 55 Gruppe derart über einen Schwaden bewegt werden, Vorrichtung bildet hierbei einen Seitenrechen oder daß dieser in zwei Teile aufgeteilt wird. Hierbei wird einen Wender; diese Lagen sind in Fig. 1 ver- die Vorrichtung in Richtung des Pfeiles II fortbewegt anschaulicht. mittels des Zugarmes 39, der in dieser Arbeitslage Für die im Ausführungsbeispiel in F i g. 2 dar- mittels seines Befestigungsgliedes 46 mit dem Rahgestellte Arbeitslage sind an den Rahmenbalken 3, 5 60 menbalken5 verbunden ist (Fig. 5). Der Zugarm 39 und 7 in der Nähe ihrer mit dem Balken 1 verbun- ist dabei in einer waagerechten Ebene fest mit dem denen Gelenke Stiitzarme 19, 20 und 21 angeordnet. Rahmenbalken 5 gekuppelt.according to FIG. 1 in such a way on the frame beams 3 to 8
attached that they are parallel to each other in a
Row. In this working position, a calculating wheel is provided on each frame beam 13 to 18. The 55 group can be moved in such a way over a swath, the device here forms a side rake or that this is divided into two parts. Here is a turner; these positions are illustrated in FIG. 1 with the device moved in the direction of arrow II. by means of the pulling arm 39, which in this working position for the in the exemplary embodiment in FIG. 2 by means of its fastening member 46 with the frame, the working position is connected to the frame beams 3, 5, 60 menbalken5 (FIG. 5). The tension arm 39 and 7 in the vicinity of its joint with the beam 1 is fixedly arranged with the support arms 19, 20 and 21 in a horizontal plane. Frame beam 5 coupled.

Diese Stützarme sind mittels Bolzen lösbar an den Zur Änderung der Arbeitslagen werden außerdem Balken 3, 5 und 7 befestigt. Wie aus F i g. 3 ersieht- die Rahmenbalken 1 und 2 mit den Rahmenbalken 3 lieh ist, sind die freien Enden der Stützarme 19, 20 65 bis 8 gegeneinander verschoben und in einer anderen und 21 mit Befestigungsgliedern in Form von Lagern Lage verriegelt. Diese Verriegelung kann durch einen 22, 23 und 24 versehen, deren Mittellinien einen an dem Rahmenbalken 4 befestigten Bügel 40 erspitzen Winkel mit der waagerechten Ebene bilden. folgen, der mit verschiedenen Löchern 41 versehenThese support arms are detachable by means of bolts on the To change the working positions are also Beams 3, 5 and 7 attached. As shown in FIG. 3 shows the frame beams 1 and 2 with the frame beams 3 is borrowed, the free ends of the support arms 19, 20 65 to 8 are shifted from one another and in another and 21 locked with fastening members in the form of bearings position. This locking can be done by a 22, 23 and 24, the center lines of which point a bracket 40 attached to the frame beam 4 Make an angle with the horizontal plane. follow, which is provided with various holes 41

ist. Der Bügel 40 ist durch ein am Rahmenbalken 1 befestigtes Lager 42 geführt, wobei die Verriegelung des Bügels 40 mit Hilfe eines durch das Lager 42 und durch eines der Löcher 41 steckbaren Verriegelungsstiftes 43 erfolgt. Außerdem wird zum Überführen in die in F i g. 2 dargestellte Arbeitslage das Laufrad 11 in seiner Lage zu dem Rahmenbalken 8 verstellt, indem es um eine senkrechte Achse gedreht und mittels der Verriegelungsvorrichtung 12 in einer anderen Lage fixiert wird, wie dies in F i g. 2 dargestellt ist. In dieser Arbeitslage dient — im Gegensatz zu der in F i g. 1 dargestellten — das Laufrad 11 nicht mehr als — in Fahrtrichtung gesehen — hinteres Laufrad.is. The bracket 40 is guided through a bearing 42 fastened to the frame beam 1, the locking of the bracket 40 takes place with the aid of a locking pin 43 which can be inserted through the bearing 42 and through one of the holes 41. In addition, to convert to the in F i g. 2 working position shown, the impeller 11 is adjusted in its position to the frame beam 8 by it is rotated about a vertical axis and by means of the locking device 12 in another Position is fixed, as shown in FIG. 2 is shown. In this working position - in contrast to the in F i g. 1 shown - the impeller 11 no more than - seen in the direction of travel - the rear impeller.

Der Zugarm 39 ist in der Arbeitslage gemäß Fig. 2 in der Nähe der mittleren Rechenradgruppe angebracht, um während der Fortbewegung in Richtung II eine möglichst günstige Lage des Zugpunktes in bezug auf die Widerstandslinie zu erhalten. Der Abstand zwischen den Rechenradgruppen kann durch Drehung des parallelogrammartigen Gestelles geändert werden, wobei sich die Gruppen gegeneinander um senkrechte Achsen drehen, so daß sie dem Abstand zwischen den Schwaden angepaßt werden können. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist der Zugarm 39 an dem Rahmenbalken 5 befestigt, so daß dieser bei Änderung des Parallelogramms in der richtigen Lage bleibt und nicht gesondert verstellt zu werden braucht. Es ist natürlich auch möglich, den Zugarm an dem die Gruppen miteinander verbindenden Rahmenbalken, z. B. an dem Balken 1, zu befestigen.The pulling arm 39 is in the working position according to FIG. 2 in the vicinity of the central computing wheel group attached to the most favorable position of the train point during the movement in direction II in relation to the resistance line. The distance between the calculating wheel groups can be through Rotation of the parallelogram-like frame can be changed, with the groups facing each other Rotate about vertical axes so that they are adapted to the distance between the swaths can. In this embodiment, the pull arm 39 is attached to the frame beam 5, so that this remains in the correct position when the parallelogram is changed and is not adjusted separately needs to be. It is of course also possible to use the pull arm on the one connecting the groups Frame beams, e.g. B. to the beam 1 to attach.

Die Stützarme 19,20 und 21 sind mit waagerechten Lagern 25, 26 und 27 versehen, in denen die Kurbeln 36, 37 und 38 angeordnet werden können, derart, daß die Rechenräder 14, 16 und 18 senkrecht stehen. Die Rechenräder 13, 15 und 17 werden zum Erzielen der senkrechten Lage mit ihren Kurbeln 28, 29 und 30 um die waagerechten Achsen 33 gedreht.The support arms 19, 20 and 21 are provided with horizontal bearings 25, 26 and 27 in which the cranks 36, 37 and 38 can be arranged in such a way that the calculating wheels 14, 16 and 18 are perpendicular stand. The calculation wheels 13, 15 and 17 are used to achieve the vertical position with their cranks 28, 29 and 30 rotated about the horizontal axes 33.

Die Vorrichtung kann als Seitenrechen zur Bildung von Schwaden benutzt werden, und zwar in der Arbeitslage, in der an jedem Rahmenbalken 3 bis 8 ein Rechenrad befestigt ist, so daß die Rechenräder in einer Reihe liegen, längs der sich die Rahmenbalken 1 und 2 erstrecken. In der Lage, in der jedes Rechenrad für sich einen Bodenstreifen bearbeitet, bildet die Vorrichtung einen Wender. Zur Verwendung als Wender werden die Rahmenbalken 1 und 2 in die Lage geführt, die in Fig. 1 gestrichelt ange-The device can be used as a side rake to form swaths, namely in the Working position in which a calculating wheel is attached to each frame beam 3 to 8, so that the calculating wheels lie in a row along which the frame beams 1 and 2 extend. Able of any Calculating wheel processed a strip of soil for itself, the device forms a turner. For use as a turner, the frame beams 1 and 2 are guided into the position indicated by dashed lines in FIG.

3535

4040

45 deutet ist. In diesem Falle wird die Vorrichtung an dem Zugpunkt 44 fortbewegt, an dem der Zugarm 39 befestigt werden kann' mit seinem Befestigungsglied 46, während die Vorrichtung in der Lage eines Seitenrechens an dem Zugpunkt 45 fortbewegt werden kann. Der Zugarm 39 ist mit einem zweiten Befestigungsglied 47 versehen, so daß er an dem Zugpunkt 45 befestigt werden kann. Mittels des zweiten Befestigungsgliedes kann der Zugarm 39 in einer schrägen Lage an dem Gestell befestigt werden (F i g. 1). 45 indicates is. In this case, the device is moved at the pulling point 44 to which the pulling arm 39 can be fastened with its fastening member 46, while the device can be moved in the position of a side rake at the pulling point 45. The pull arm 39 is provided with a second attachment member 47 so that it can be attached to the pull point 45. By means of the second fastening member, the tension arm 39 can be fastened to the frame in an inclined position (FIG. 1).

Claims

Patent claims:

1. Device for dividing crop swaths, with a frame and a number each a swath dividing groups of rotatable and tines arranged on the frame provided rake wheels inclined to the ground, characterized in that, that of two groups arranged side by side, the surfaces of revolution described by the prongs two adjacent computing wheels (13, 14, 15, 16) belonging to a group in this way are arranged so that they overlap when dividing the swaths.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that three groups of calculating wheels (13, 14; 15, 16; 17, 18) are arranged side by side.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the groups on one Frame beams (1) lying approximately transversely to the direction of travel are arranged.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that in front of the middle Group of the three groups a pull arm (39) is arranged.

5. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the inclination of the Calculating wheels (13 to 18) can be adjusted to the ground.

6. Apparatus according to claim 2, characterized in that the groups of calculating wheels are pivotable against each other by means of vertical axes (α).

Considered publications:
French patent specification No. 1108 778,
165, 1163 618, 1167108.

1 sheet of drawings